Чтения кандзи: онъёми и кунъёми
У большинства кандзи два типа чтений: онъёми (он, китайское — обычно в составных словах: 学校 гакко: — школа) и кунъёми (кун, японское — у одиночных слов: 学ぶ манабу — учиться). Какое читать, зависит от слова, поэтому кандзи учат внутри слов, а не списком. В Japanese Zen чтения отрабатываются в словаре и квизах.
Один иероглиф — два голоса. 水 звучит как «суй» в 水曜日 (среда) и как «мидзу», когда стоит один (вода). Не пугайся: язык сам подскажет, какой голос включить, если учить кандзи в словах, а не в одиночестве.
Онъёми и кунъёми: в чём разница?
| Чтение | Происхождение | Где встречается | Пример |
|---|---|---|---|
| Онъёми (он) | из китайского | в составных словах из 2+ кандзи | 学校 гакко: (школа) |
| Кунъёми (кун) | исконно японское | одиночные слова, с окуриганой | 学ぶ манабу (учиться) |
Как понять, какое чтение использовать?
- Слово из двух и более кандзи подряд — чаще онъёми (中学校 тю:гакко:).
- Один кандзи + хвостик каной (окуригана) — чаще кунъёми (食べる табэру).
- Имена и названия мест часто читаются особо — их запоминают отдельно.
- Надёжный способ — учить кандзи сразу в составе слов, а не как изолированный знак.
Частые вопросы
- Почему у кандзи несколько чтений?
- Иероглифы пришли из Китая вместе со своим звучанием (онъёми), но у японцев уже были свои слова для тех же понятий (кунъёми). Так у одного знака закрепилось и китайское, и японское чтение.
- Как понять, читать он или кун?
- По контексту слова: в составных словах из нескольких кандзи обычно онъёми, у одиночных слов с окуриганой — кунъёми. Поэтому кандзи и учат внутри слов.
- Нужно ли учить все чтения сразу?
- Нет. Берите чтения, которые реально встречаются в изучаемых словах. Остальные подтянутся со временем, когда попадутся в новых словах.
- Что такое окуригана?
- Это хвостик из каны после кандзи, который показывает форму слова: 食べる (табэру). Окуригана обычно сигналит, что кандзи читается по кунъёми.
Обновлено: 2026-06-25