Isekai — was ist das für ein Anime-Genre und warum wird der Held vom Lastwagen überfahren

Was bedeutet „isekai“ und welche Arten von Umzügen in eine andere Welt gibt es

異世界 wird いせかい gelesen, isekai: 異 „anders, fremd“ plus 世界 „Welt“ — wörtlich „andere Welt“. So bezeichnet man sowohl das Handlungsmittel selbst, wenn der Held in eine andere Realität versetzt wird, als auch das gesamte Genre von Geschichten, die auf diesem Kniff aufbauen.

• 異世界転生 (isekai tensei) — Wiedergeburt: Der Held stirbt in unserer Welt und wird in einer anderen neu geboren, meist mit der Erinnerung an sein früheres Leben.
• 異世界転移 (isekai ten'i) — Versetzung: Der Held gerät lebend in eine andere Welt, oft zufällig, manchmal zieht ihn ein Portal oder ein Spiel hinein.
• 異世界召喚 (isekai shōkan) — Beschwörung: Der Held wird absichtlich in eine andere Welt gerufen, meist um sie vor Unheil zu retten.

„Truck-kun“

Den Witz vom Lastwagen, der den Helden in den ersten Minuten der Geschichte überfährt, nennt man トラック転生 („Wiedergeburt durch Lastwagen“) und トラックくん, Truck-kun. Unter diesem Namen ist das Motiv sowohl im japanischen als auch im englischsprachigen Fandom bekannt. Das häufigste Beispiel ist die Light Novel „Mushoku Tensei“, deren Veröffentlichung 2012 begann: Der Held stirbt, als er Menschen vor den Rädern eines Lastwagens wegstößt. Das Motiv wurde so bekannt, dass sich die Autoren selbst darüber lustig machen: In „KonoSuba“ stirbt der Held nicht durch einen Aufprall, sondern vor Schreck, weil er einen gewöhnlichen Traktor für eine tödliche Gefahr hält.

異世界 — wörtlich „andere Welt“

異 — значение: anders, fremd, ungewöhnlich — онъёми: イ — кунъёми: こと、こと.なる、け — 11 штрих(ов). 異 — das erste Zeichen des Wortes 異世界: „anders, fremd“, dasselbe wie in 異なる, „sich unterscheiden“. Das zweite Zeichen, 世界 „Welt“, ist ein gewöhnliches japanisches Wort ohne spezifisch spielerische Bedeutung.

Schreiben Sie 異 entlang der Führungslinien — das Zeichen des „Anderen“, wegen dem die Welt im Genre 異世界 genannt wird.

転生 — keine Anime-Erfindung, sondern ein buddhistischer Begriff

転生 (tensei) existierte im Japanischen lange vor dem Genre — es ist der buddhistische Begriff „Wiedergeburt“, Teil der Lehre vom Rad der Wiedergeburten 輪廻転生 (rinne tensei). Darin durchläuft die Seele je nach den Taten im früheren Leben neue Körper und Welten. Das Isekai-Genre hat einfach das fertige Wort genommen und an die Stelle der buddhistischen Kosmologie ein Fantasy-Königreich gesetzt.

Womit anfangen: acht Titel und drei Wege in eine andere Welt

Woher der Isekai-Boom kam

Die moderne Welle wurde nicht vom Anime-Markt ausgelöst, sondern von der Website für Amateurromane „Shōsetsuka ni Narō“ (小説家になろう, „Ich werde Schriftsteller“): Sie öffnete 2004 und erlaubte es, Texte kostenlos zu veröffentlichen. Bis Anfang der 2010er Jahre sammelten sich dort Tausende ähnlicher Geschichten über die Versetzung in eine Fantasy-Welt mit Spielelementen. Die beliebtesten davon verwandelten Verlage in Light Novels, dann in Manga und Anime — so legte das Genre den Weg vom Amateurtext bis zum Fernsehbildschirm zurück.

Isekai, Fantasy und „das neue Genre der 2010er“: drei Irrtümer

• „Isekai ist nur Anime“. Tatsächlich begann das Genre mit Text: Die Amateurromane auf „Shōsetsuka ni Narō“ erschienen vor den meisten Anime-Adaptionen, und die Fernsehversion ist bereits ein Folgeprodukt.
• „Isekai und Fantasy sind dasselbe“. Fantasy beschreibt eine Welt: Magie, Drachen, Königreiche. Isekai beschreibt ein Handlungsmittel — die Versetzung des Helden aus unserer Realität in eine andere. Ein Held, der einfach in einem magischen Königreich geboren wurde, ist Fantasy ohne Isekai.
• „Isekai wurde in den 2010ern erfunden“. Das Mittel der Versetzung eines Helden in eine andere Welt gab es schon früher auf dem Bildschirm: In „Fushigi Yūgi“ (1995) geraten die Heldinnen in die Welt eines alten Buches, in „Inuyasha“ (2000) durch einen Brunnen in die Vergangenheit. Der Begriff und die Mode dafür setzten sich später durch, zusammen mit dem Boom der Webromane.

Häufige Fragen

Was ist Isekai?

Ein Genre von Anime, Manga und Light Novels, in dem der Held in eine andere Welt gerät — ein Fantasy-Königreich, ein Videospiel oder den Körper eines fremden Menschen. Auf Japanisch bedeutet 異世界 „andere Welt“: 異 „anders“, 世界 „Welt“. Es gibt drei Wege dorthin — Wiedergeburt, Versetzung und Beschwörung, und jeder hat seinen eigenen japanischen Namen.

Welche Isekai-Anime sollte man zuerst sehen?

Anfangen sollte man mit „KonoSuba“ — einer Komödie mit den wiedererkennbaren Klischees des Genres — und „Re:Zero – Starting Life in Another World“ — mit einer ernsteren Handlung. Beide erschienen 2016 und sind für Neulinge im Genre gedacht.

Worin unterscheidet sich Isekai von gewöhnlicher Fantasy?

Fantasy dreht sich um das Setting mit Magie und magischen Wesen. Isekai dreht sich um das Handlungsmittel: Der Held wird aus unserer Welt dorthin versetzt. Viele Isekai-Geschichten spielen dabei in einer Fantasy-Kulisse, aber das ist keine zwingende Bedingung des Genres.

Was bedeutet „Wiedergeburt in einer anderen Welt“?

Eine der drei Arten, in ein Isekai zu gelangen: Der Held stirbt in unserer Welt und wird in einer anderen neu geboren, meist mit der Erinnerung an sein früheres Leben. Auf Japanisch heißt das 異世界転生, isekai tensei — vom buddhistischen Wort für „Wiedergeburt“.

Warum wird der Held im Isekai von einem Lastwagen überfahren?

Das ist der Fan-Witz トラックくん, Truck-kun: Der Tod unter den Rädern ist ein fertiger und wiedererkennbarer Anlass für eine Wiedergeburt. Das bekannteste Beispiel ist die Light Novel „Mushoku Tensei“, in der der Held stirbt, als er Passanten rettet.

Wie schreibt man „isekai“ auf Japanisch?

異世界, gelesen いせかい. 異 bedeutet „anders, fremd“, 世界 — „Welt“: Zusammen ergibt das „andere Welt“, woher das Genre seinen Namen hat. Das häufigste Wort des Genres über die Wiedergeburt ist 異世界転生, davon sind auch die Begriffe auf -転生, „Wiedergeburt“, abgeleitet.

Quellen

• Nippon.com: der Boom der Light Novels über die „Wiedergeburt in einer anderen Welt“
• Kotobank: 転生
• Wikipedia: Isekai
• Kotobank: 異世界