Hagakure – was ist das für ein Buch und worum geht es

Was ist das „Hagakure“ und wer hat es geschrieben

Das „Hagakure“ ist kein Buch im herkömmlichen Sinne, sondern eine Aufzeichnung von Gesprächen. Der Samurai Yamamoto Tsunetomo diente dem Nabeshima-Klan auf der Insel Kyushu und zog sich um 1709 aus dem aktiven Dienst zurück, um Mönch zu werden. Sieben Jahre lang diktierte er seine Gedanken über Dienst, Ehre und Tod dem jungen Samurai Tashiro Tsuranoto. Yamamoto selbst redigierte das Buch nicht und bereitete es auch nicht für die Veröffentlichung vor – das übernahm der Schüler, der seine Worte aufzeichnete.

• Urheber der Aussagen: Yamamoto Tsunetomo, ehemaliger Vasall des Nabeshima-Klans.
• Aufgezeichnet von: Tashiro Tsuranoto, einem jüngeren Samurai desselben Klans.
• Zeitraum: 1709–1716, mündliche Gespräche, kein Text, der in einem Zug geschrieben wurde.
• Veröffentlichung: Zu Lebzeiten des Autors nicht veröffentlicht, verbreitete sich in Abschriften unter den Samurai des Klans.

Warum das Buch nicht veröffentlicht wurde

Yamamoto bat ausdrücklich darum, die Aufzeichnungen nach der Lektüre zu vernichten – er hielt sie für zu persönlich und nicht für fremde Augen bestimmt. Tashiro missachtete diese Bitte, und das Manuskript begann sich in Abschriften innerhalb des Klans zu verbreiten; breite Bekanntheit außerhalb von Nabeshima erlangte das „Hagakure“ erst im 20. Jahrhundert. Insgesamt umfasst das Buch elf Rollen: Die ersten beiden enthalten allgemeine Überlegungen Yamamotos über Pflicht und Dienst, die übrigen Geschichten und Anekdoten über Samurai des Nabeshima-Klans, die er als Beispiele anführte.

Wie das Buch im 20. Jahrhundert wiederentdeckt wurde

Eine besondere Rolle für die Bekanntheit des „Hagakure“ spielte der Schriftsteller Yukio Mishima: 1967 veröffentlichte er den Kommentarband „Hagakure Nyūmon“, in dem er Yamamotos Ideen analysierte und seine langjährige persönliche Verbundenheit mit diesem Text bekannte. Drei Jahre später beging Mishima selbst Seppuku – ein Zufall, der seitdem stets im Zusammenhang mit der Geschichte des Buches erwähnt wird.

„Der Weg des Samurai ist der Tod“: Was bedeutet der Satz

Der Gedanke, der das Buch eröffnet – 武士道と云は死ぬ事と見付たり, „Der Weg des Samurai ist der Tod“ – ist die am häufigsten zitierte Zeile des „Hagakure“ und zugleich die am meisten missverstandene. Es ist kein Aufruf, den Tod zu suchen, und keine Verherrlichung der Opferbereitschaft um ihrer selbst willen. Yamamoto erklärt die Haltung anders: Wenn man in jedem Moment der Entscheidung die Bereitschaft zu sterben im Sinn behält, verschwinden die Zweifel und die Entscheidung wird schnell und ehrlich getroffen. Es geht um Geistesgegenwart angesichts des Risikos, nicht um einen Todeskult.

Das Paradox des Buches

Geschrieben wurde es in der friedlichsten Epoche der gesamten Geschichte des Samurai-Standes: Nach der Einigung des Landes durch Tokugawa und fast einem Jahrhundert ohne größere Kriege wurde Kampferfahrung zur Seltenheit, und der Beruf des Kriegers reduzierte sich zunehmend auf Beamtenpflichten. Yamamoto schrieb über die Bereitschaft, in einer Schlacht zu sterben, die es objektiv nicht mehr gab – teilweise liest sich sein Text daher auch als Nostalgie nach dem entschwindenden Kriegergeist und nicht nur als Unterweisung.

Name und Schriftzeichen: 葉隠

葉 — значение: Blatt, Flügel, Anteil, Nadel, Klinge — онъёми: ヨウ — кунъёми: は — 12 штрих(ов). 葉 – „Blatt“. In Verbindung mit 隠 „verborgen, geheim“ ergibt sich 葉隠 – „im Laub verborgen“, ein Bild für stilles, unöffentliches Wissen.

葉隠 – im Laub verborgen

葉隠 setzt sich zusammen aus 葉 „Blatt“ und 隠 „verborgen, geheim“. Einer Version zufolge bezieht sich der Name auf eine Zeile der klassischen Dichtung über eine Blume, die im Laub verborgen ist – ein Bild für bescheidenen, unauffälligen Dienst ohne Streben nach Ruhm.

Hören Sie sich den Buchtitel und den Namen des Autors an – die App bewertet Ihre Aussprache.

„Hagakure“ in Anime und Spielen

Direkte Verfilmungen des Buches gibt es nicht, aber es wird in Werken über Samurai als Symbol äußerster Entschlossenheit zitiert und aufgegriffen.

• „Ghost Dog: Der Weg des Samurai“ (1999) – kein Anime, sondern ein Realfilm von Jim Jarmusch, der vollständig auf Zitaten aus dem „Hagakure“ aufbaut, die der Protagonist aus dem Off liest.
• „Afro Samurai“ und „Samurai Champloo“ verweisen über das Thema der Todesbereitschaft als Teil des Kodex auf die Ideen des Buches, ohne es direkt zu zitieren.
• In den Spielen der Ghost-of-Tsushima-Reihe erinnern Atmosphäre und Monologe über die Pflicht an den Ton des „Hagakure“, auch wenn die Entwickler keine direkten Zitate verwenden.

Häufige Fragen

Was ist das „Hagakure“?

葉隠 ist eine Sammlung von Gedanken des Samurai Yamamoto Tsunetomo über Dienst, Ehre und Tod, die er in den Jahren 1709–1716 diktierte und die sein Schüler Tashiro Tsuranoto aufzeichnete.

Wer hat das „Hagakure“ geschrieben?

Die Aussagen stammen von Yamamoto Tsunetomo, einem ehemaligen Vasallen des Nabeshima-Klans; aufgezeichnet wurden sie von dem jüngeren Samurai Tashiro Tsuranoto.

Was bedeutet der Satz „Der Weg des Samurai ist der Tod“?

Es ist kein Aufruf, den Tod zu suchen, sondern eine Haltung, die Bereitschaft zu sterben in jedem Moment der Entscheidung im Sinn zu behalten – dann wird die Entscheidung ohne Zögern getroffen.

Wurde das Buch zu Lebzeiten des Autors veröffentlicht?

Nein, das „Hagakure“ verbreitete sich erst nach Yamamotos Tod in Abschriften innerhalb des Klans – er selbst bat darum, die Aufzeichnungen zu vernichten.

Wie schreibt man „Hagakure“ auf Japanisch?

葉隠, in Kana はがくれ. 葉 – „Blatt“, 隠 – „verborgen“: „im Laub verborgen“.

Warum wurde das Buch in einer friedlichen Zeit geschrieben, als es niemanden gab, gegen den man kämpfen konnte?

Darin liegt das Paradox: Der Autor ist ein pensionierter Samurai der Tokugawa-Zeit, in der es seit fast einem Jahrhundert keine größeren Kriege mehr gab. Der Text wird teilweise als Nostalgie nach dem entschwindenden Kriegergeist gelesen.

Quellen

• Wikipedia: Hagakure
• Kotobank: 葉隠