Momochi Tanba — Oberhaupt eines der „drei Häuser“ von Iga
Momochi Tanba ist ein Krieger des späten 16. Jahrhunderts, der neben Hattori und Fujibayashi als einer der „drei oberen Häuser“ (上忍三家) der Provinz Iga gilt. Im Jahr 1581 verteidigte er die letzte Festung von Iga, die Burg Kashiwara, und seine wahre Biografie ist kaum von der späteren Legende zu unterscheiden — bis hin zum Namen „Momochi Sandayu“, unter dem er am häufigsten in Erinnerung bleibt.
Über Momochi Tanba wird mehr erzählt, als sicher über ihn bekannt ist: Dokumente über sein Leben sind nur wenige Zeilen in alten Tagebüchern, der Rest stammt aus Kriegschroniken und dem Theater viel späterer Zeit. Wir klären, was die Quellen bestätigen, womit er sich im Krieg gegen Oda Nobunaga beschäftigte und woher die Legende stammt, dass er den späteren Räuber Ishikawa Goemon unterrichtet habe.
Momochi Tanba: ein Krieger, bekannt aus Dokument und Legende
Der Name Momochi Tanba erscheint erstmals im Tagebuch „Tamon-in nikki“, das die Mönche des Klosters Kofuku-ji führten: Ein Eintrag aus dem Jahr 1579 nennt ihn als Landverwalter der Ländereien dieses Klosters in der Provinz Yamato. Die Familie Momochi stammte aus einer Gegend an der Grenze zwischen Iga und Yamato und war dort in der Sengoku-Zeit zu einem lokalen Landbesitzer geworden. Tanba wird traditionell neben Hattori und Fujibayashi zu den „drei oberen Häusern“ (上忍三家) der Provinz Iga gezählt. Doch diese Einteilung in drei Häuser erscheint in den Quellen deutlich später als seine Lebenszeit, und wann sie entstand, ist nicht genau geklärt.
Was über ihn sicher bekannt ist und was nicht
Das genaue Geburtsdatum von Tanba ist unbekannt, und die Stammbäume seiner Nachkommen weichen sogar beim Namen des ersten Vorfahren der Familie voneinander ab. Die Festung, die die Quellen als seinen Besitz nennen, ist heute als Burgwall beim modernen Ort Iga zu finden; den eigentlichen persönlichen Namen Tanbas geben die Quellen als 正西 an, nennen aber keine Lesung dieses Namens.
Die Verteidigung der Burg Kashiwara im Krieg von 1581
Die im 17. Jahrhundert verfasste Kriegschronik „Iranki“ nennt Tanba unter den Kriegern von Iga, die 1579 einen Angriff der Heerführer Oda Nobukatsus an einem Bergpass zurückschlugen. Im Jahr 1581, im zweiten Tensho-Iga-Krieg, zählt dieselbe Chronik ihn zu den Verteidigern der Burg Kashiwara, der letzten Festung, die bis zum Ende der Kämpfe standhielt. Denselben Zeilen zufolge kämpfte Tanba tapfer mit dem Bogen in der Hand.
Was nach der Kapitulation aus ihm wurde
Die Chronik verliert seine Spur bei der Verteidigung von Kashiwara. Der Familientradition zufolge überlebte Tanba, kehrte später unter dem Namen Shinzaemon nach Hause zurück und starb 1640 im Alter von 85 Jahren, und seine Nachkommen blieben auf dem angestammten Land in Yamato und waren dort Dorfvorsteher. Andere Bestätigungen für diese Geschichte gibt es nicht, es handelt sich also um eine Version, nicht um eine Tatsache.
Momochi Sandayu und der Lehrer von Ishikawa Goemon
Unter dem Namen „Momochi Sandayu“ ist Tanba häufiger in Erinnerung als unter seinem echten: So wird er in Abenteuerbüchern und auf der Bühne genannt, während dieser Name in Dokumenten seiner Zeit überhaupt nicht vorkommt. Eine Version verbindet Sandayu mit einem Enkel Tanbas, der angeblich Namen und Werk des Großvaters geerbt habe; eine andere, in ihren Belegen deutlich bescheidenere, hält Sandayu und Tanba selbst für ein und dieselbe Person unter verschiedenen Namen.
Die Legende vom Räuber als Schüler
Ein beliebter Stoff macht Momochi Sandayu zum Ninjutsu-Lehrer des Räubers Ishikawa Goemon, der 1594 hingerichtet wurde. Die Quellen seiner Zeit wissen nichts von dieser Unterweisung: Die Verbindung entstand im Kabuki und in der Abenteuerliteratur des 18.–19. Jahrhunderts, zwei Jahrhunderte nach der angeblichen Begegnung von Lehrer und Schüler.
Es gibt auch eine dritte Version: Fujibayashi Nagato, das Oberhaupt des nördlichen Iga, und jemand aus der Familie Momochi — die Quellen nennen bald Tanba, bald Sandayu — seien in Wahrheit ein und dieselbe Person. Ein Argument dafür sind die fast identischen posthumen buddhistischen Namen auf den Grabsteinen beider in verschiedenen Tempeln. Wegen der dürftigen Dokumente über Fujibayashi bleibt diese Version eine Vermutung und keine anerkannte Tatsache.
Das Zeichen 百 im Namen Momochi und in gewöhnlichen Wörtern
百 — значение: hundert, viele — онъёми: ヒャク、ビャク — кунъёми: もも — 6 штрих(ов). 百 — das erste Zeichen des Namens Momochi (百地): „hundert“, im übertragenen Sinn auch „viele“. Das zweite Zeichen, 地, bedeutet „Erde“; zusammen ergibt sich eine vermutete Deutung des Namens — „viel Land besitzend“ —, keine strenge Etymologie.
百地 wird ももち gelesen: Das Zeichen 百 trägt hier die alte japanische Lesung もも — „hundert“, „viele“. In gewöhnlichen Wörtern wird es nach chinesischem Vorbild ヒャク ausgesprochen, wie in 百円 „hundert Yen“ und 百科事典 „Enzyklopädie“, wörtlich „Sammlung von hundert Wissensgebieten“.
„Momo“ — eine seltene Lesung des Zeichens für „hundert“
Die Lesung もも hat sich vor allem in alten Familiennamen und Ortsnamen wie Momochi erhalten und kommt in der modernen Sprache außerhalb von Eigennamen kaum vor. Das zweite Element des Namens, „Tanba“ (丹波), ist nicht Teil des Familiennamens, sondern der Name der Provinz Tanba, den Samurai jener Zeit häufig als Ehrentitel an ihren Namen anfügten, ohne tatsächliche Herrschaft über dieses Land zu beanspruchen.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 百地丹波 | Momochi Tanba · Momochi Tanba | Vollständiger Name |
| 百地 | Momochi · Momochi | Familienname — „hundert“ plus „Erde“ |
| 丹波 | Tanba · Tanba | Die Provinz Tanba — als Ehrentitel im Namen |
| 百 | momo · momo | „Hundert“ in alter japanischer Lesung — wie im Namen Momochi |
| 百円 | hyakuen · hyakuen | Hundert Yen — ein gewöhnliches Wort mit demselben Zeichen |
| 百科事典 | hyakka jiten · hyakka jiten | Enzyklopädie |
Schreiben Sie 百 entlang der Hilfslinien — das erste Zeichen des Namens Momochi und des Wortes „hundert“.
Häufige Fragen
- Wer ist Momochi Tanba?
- Momochi Tanba ist ein Krieger der Provinz Iga aus dem späten 16. Jahrhundert, der neben Hattori und Fujibayashi als einer der „drei oberen Häuser“ dieses Landes gilt. Sicher ist über ihn wenig bekannt: Der Name erscheint in einem Klostertagebuch von 1579 und in einer Kriegschronik über die Verteidigung der Burg Kashiwara im Jahr 1581.
- Sind Momochi Tanba und Momochi Sandayu ein und dieselbe Person?
- Die Quellen widersprechen sich. Dokumente und Chroniken kennen nur den Namen Tanba; „Momochi Sandayu“ ist ein späterer Name aus der Abenteuerliteratur, und eine Version macht Sandayu zu seinem Enkel, der das Werk des Großvaters erbte, statt zu Tanba selbst unter anderem Namen.
- Was tat Momochi Tanba während des Krieges gegen Nobunaga?
- Der Kriegschronik „Iranki“ zufolge beteiligte er sich 1579 an der Abwehr eines Angriffs der Heerführer Oda Nobukatsus und verteidigte 1581 im zweiten Tensho-Iga-Krieg die Burg Kashiwara — die letzte Festung von Iga, die bis zum Ende der Kämpfe standhielt.
- Stimmt es, dass er Ishikawa Goemon unterrichtete?
- Das ist eine Legende aus dem Kabuki und den Abenteuerbüchern des 18.–19. Jahrhunderts, keine durch Quellen seiner Zeit belegte Tatsache. Als Lehrer des Räubers Ishikawa Goemon wird in diesen Stoffen Momochi Sandayu genannt — ein späterer Name, der nur vermutlich mit Tanba verbunden ist.
- Was bedeutet „Tanba“ in seinem Namen?
- Tanba (丹波) ist kein Familienname und kein persönlicher Name, sondern der Name einer Provinz, den Samurai der Sengoku-Zeit oft als Ehrentitel an ihren Namen anfügten. Er bedeutete keine tatsächliche Herrschaft über dieses Land — dasselbe Mittel verwendete zum Beispiel Fujibayashi Nagato mit dem Wort „Nagato“.
- Wie schreibt man „Momochi Tanba“ mit Schriftzeichen?
- 百地丹波, gelesen ももちたんば. 百地 (Momochi) ist der Familienname aus den Zeichen „hundert“ und „Erde“, 丹波 (Tanba) ist ein Ehrentitel nach dem Namen der Provinz Tanba und kein Teil des Familiennamens.
Quellen
Aktualisiert: 2026-09-15