Das Ninja-Haus — Fallen, geheime Gänge und was davon wahr ist

Was man „Ninja-Haus“ nennt

Als „Ninja-Haus“ bezeichnet man in Japan nicht eine bestimmte Adresse, sondern einen Typ von Museumsausstellung: ein altes Haus, in dem dem Besucher Mechanismen gezeigt werden, mit denen ein Späher eine Verfolgung aufhalten oder Wertvolles verstecken konnte. Der häufigste Satz ist eine drehbare Wand oder Tür, eine verborgene Treppe hinter einer falschen Kammerluke und ein Schlupfloch im Boden oder in der Decke, um Personen und Dinge zu verbergen.

Wie echte Späher lebten

Nach Ansicht von Historikern lebten die Shinobi aus Iga und Koga in gewöhnlichen Bauernhöfen, die sich nicht von den benachbarten unterschieden — sie bestellten das Land und führten einen Haushalt, statt Fallen für den Alltag zu entwerfen. Ein Haus mit Mechanismen diente dem Schutz der Geheimnisse einer bestimmten Ninja-Familie oder der Verteidigung einer Festung, nicht dem Alltag eines einfachen Spähers.

Drei Orte, an denen das Haus des Spähers gezeigt wird

• Das Anwesen Mochizuki, „Koga-ryū Ninjutsu Yashiki“ (甲賀流忍術屋敷), in der Stadt Koga, Präfektur Shiga, — ein authentisches Haus aus der Genroku-Zeit (1688–1704), erbaut für Mochizuki Izumo-no-kami, den ersten unter den „53 Häusern von Koga“. Im Inneren gibt es eine drehbare Tür, eine Fallgrube im Boden und eine verborgene Treppe in einen geheimen Raum; von außen wirkt das Haus ein- oder zweistöckig, tatsächlich hat es drei Stockwerke.
• Das Iga-ryū-Ninja-Museum in der Stadt Iga (伊賀流忍者博物館) wurde 1964 eröffnet: Hierher wurde ein altes Haus aus dem Bezirk Takayama bei der Stadt Ueno gebracht und mit Mechanismen für die Besichtigung ausgestattet. Ob dieses konkrete Haus die Wohnstätte eines echten Shinobi war, ist eine offene Frage: Die Quellen sprechen von der Umsetzung eines alten Gebäudes, nicht von seinen früheren Besitzern.
• Myōryū-ji (妙立寺) in Kanazawa ist kein Haus, sondern ein buddhistischer Tempel der Nichiren-Schule. Im Jahr 1643 wurde er von Maeda Toshitsune, dem dritten Herrscher des Fürstentums Kaga, als Festung-Heiligtum mit verborgenen Treppen, einem Aussichtsturm und einer Falle im Boden am Eingang erbaut. Mit Shinobi hat der Tempel nichts zu tun — den Spitznamen „Ninja-Tempel“ erhielt er wegen der komplexen Anlage, und er ist sogar als Marke eingetragen.

Wozu braucht man im Haus eines Spähers überhaupt Fallen?

Beim Haus Mochizuki gibt es einen praktischen Grund: Die Mechanismen zur schnellen Flucht und die Verstecke sollten Familiengeheimnisse und Aufzeichnungen vor einem zufälligen Gast oder einer Durchsuchung schützen.

Was im „Ninja-Haus“ authentisch ist und was für Touristen

Von den drei Orten ist nur das Anwesen Mochizuki wirklich mit Ninja verbunden: Es ist das authentische Haus einer realen Familie aus Koga, und die Mechanismen darin wurden nicht für die Schau, sondern für den Ernstfall gebaut. Das Haus im Iga-ryū-Museum ist ebenfalls ein altes Gebäude, wurde aber erst im 20. Jahrhundert speziell für Besucher als „Ninja-Haus“ hergerichtet: Ein Teil der Ausstellung ist eine Rekonstruktion, und die Vorführungen werden von Führern in Shinobi-Kostümen durchgeführt.

„Ninja-dera“ — ein Spitzname, keine Geschichte

Myōryū-ji in Kanazawa ist der offensichtlichste Mythos: Der Tempel wurde für eine Daimyo-Familie gebaut, nicht für Späher, und seine komplexen Gänge dienten der Verteidigung der Burg und der Herren, nicht dem Ninjutsu. Selbst die Traktate „Bansenshūkai“ und „Shōninki“ beschreiben ausführlich Tarnung und Klettern, zeichnen aber keine drehbaren Wände — solche Mechanismen gehören einer breiteren japanischen Tradition von Häusern mit Fallen an, die nicht nur Späher nutzten.

忍者屋敷: ein Anwesen, nicht nur ein Haus

敷 — значение: ausbreiten, auslegen, Grundstück für ein Gebäude, Anwesen (in Wortzusammensetzungen) — онъёми: フ — кунъёми: し.く、-し.き — 15 штрих(ов). 敷 — „ausbreiten“: das zweite Zeichen in 屋敷 (yashiki), „Anwesen“. 屋 bedeutet „Haus“, und 敷 ursprünglich „ausbreiten, [den Boden für ein Gebäude] auslegen“: Zusammen ergibt sich nicht nur ein Gebäude, sondern das gesamte hergerichtete Grundstück.

忍者屋敷 setzt sich aus 忍者 „Ninja“ und 屋敷 „Anwesen“ zusammen — 屋 „Haus“ plus 敷 „ausbreiten“. Dasselbe Zeichen 敷 steht in 座敷 (zashiki), „Tatami-Zimmer für den Empfang von Gästen“, und in 敷金 (shikikin), „Geld, das bei der Miete einer Wohnung hinterlegt wird“. In allen Fällen bezeichnet es einen für das Leben hergerichteten Raum, nicht nur ein Gebäude.

Zashiki — ein Zimmer, kein Haus

座敷 (zashiki) setzt sich aus 座 „sitzen“ und demselben 敷 zusammen — wörtlich „[Tatami] zum Sitzen ausgelegt“: So bezeichnet man den repräsentativen Raum eines japanischen Hauses, in dem Gäste empfangen werden.

Schreiben Sie 敷 entlang der Hilfslinien — das Zeichen „ausbreiten“ aus dem Wort 屋敷 (yashiki), „Anwesen“, der zweiten Hälfte der Schreibung von „Ninja-Haus“.

Häufige Fragen

Was ist ein Ninja-Haus?

„Ninja-Haus“ ist eine Sammelbezeichnung für Museumsbauten in Japan, in denen Mechanismen gezeigt werden, die angeblich von Shinobi verwendet wurden: drehbare Wände, verborgene Treppen, Schlupflöcher unter dem Boden. Einige dieser Häuser sind authentische Anwesen von Ninja-Familien, andere wurden erst im 20. Jahrhundert für Besucher entsprechend hergerichtet.

Welche Fallen gab es im Ninja-Haus?

Am häufigsten sind eine drehbare Wand oder Tür (dondengaeshi), die sich dreht und einen Durchgang öffnet, eine verborgene Treppe hinter einer falschen Kammerluke und ein Schlupfloch oder ein geheimer Raum unter dem Boden oder in der Decke. Im Anwesen Mochizuki in Koga halfen solche Mechanismen, schnell zu verschwinden und geheime Aufzeichnungen vor einer Durchsuchung zu schützen.

Wo in Japan kann man ein Ninja-Haus sehen?

Es gibt drei solcher Orte. Das Anwesen Mochizuki, „Koga-ryū Ninjutsu Yashiki“, in der Stadt Koga — ein authentisches Haus aus der Genroku-Zeit. Das Iga-ryū-Ninja-Museum in der Stadt Iga, wo 1964 ein altes Gebäude umgesetzt und für die Schau hergerichtet wurde. Und der Tempel Myōryū-ji in Kanazawa, der nur wegen seines Spitznamens „Ninja-Tempel“ genannt wird.

Stimmt es, dass Ninja in Häusern mit geheimen Gängen lebten?

Teilweise: Das Anwesen der Familie Mochizuki in Koga ist das authentische Haus einer realen Ninja-Familie mit verborgenen Mechanismen zur schnellen Flucht und zum Schutz von Geheimnissen. Doch die meisten Shinobi lebten nach Aussage von Forschern in gewöhnlichen Bauernhöfen — geheime Gänge waren kein alltägliches Merkmal ihres Lebens.

Warum wird der Tempel in Kanazawa Ninja-Tempel genannt?

Der Tempel Myōryū-ji (妙立寺) wurde 1643 als Festung-Heiligtum mit komplexer innerer Anlage erbaut: verborgene Treppen, ein Aussichtsturm und eine Falle im Boden am Eingang. Mit Shinobi hat er nichts zu tun — den Spitznamen „Ninja-Tempel“ erhielt er wegen der verschachtelten Bauweise, nicht wegen einer realen Geschichte.

Wie heißt „Ninja-Haus“ auf Japanisch?

忍者屋敷, gelesen にんじゃやしき (ninja yashiki). 忍者 bedeutet „Ninja“, 屋敷 — „Anwesen“: 屋 „Haus“ plus 敷 „ausbreiten, [ein Grundstück für ein Gebäude] auslegen“. Dasselbe Zeichen 敷 steht in den Wörtern 座敷 „Gästezimmer“ und 敷金 „Kaution bei der Miete“.

Quellen

• Japanische Wikipedia: 甲賀流忍術屋敷
• Kotobank: 妙立寺
• Ninja-Forschungszentrum der Universität Mie