Japanischer Fächer: Sensu, Uchiwa und Tessen — was ist der Unterschied

Sensu, Uchiwa, Gunbai und andere — worin sie sich unterscheiden

Ein eigenes Thema ist der Kampffächer Tessen (鉄扇) mit einem Eisengestell im Inneren einer äußerlich gewöhnlichen Faltung: eine Waffe, die als harmloses Accessoire getarnt ist.

Ist der Faltfächer eine japanische Erfindung?

Der flache, nicht faltbare Uchiwa wurde in China bereits vor unserer Zeitrechnung erfunden, und das wird nicht bestritten. Beim Faltfächer jedoch streiten japanische, koreanische und chinesische Versionen seit mehreren Jahrhunderten. Die Argumente für Japan sind zahlreicher: Der früheste gefundene Faltfächer Hiōgi ist auf das Jahr 877 datiert, und die chinesische Chronik „Song Shi“ beschreibt, wie im Jahr 988 ein japanischer Gesandter dem Song-Kaiser zwanzig faltbare Hiōgi-Fächer schenkte. Einige chinesische Autoren des 16. Jahrhunderts schrieben direkt, dass es in China vor der Song-Zeit keine eigenen Faltfächer gab.

Wo der Fächer auch heute gebraucht wird

Uchiwa werden auf Sommerfesten (Matsuri) als leichte Erinnerung gegen die Hitze verteilt. Der Sensu ist das Arbeitswerkzeug des Rakugo-Erzählers: Mit demselben gefalteten Fächer stellt er im Handumdrehen mal Essstäbchen, mal einen Brief dar. Den beschwerten Mai-Ōgi halten Tänzer des Nihon Buyō und Kabuki-Schauspieler, und im Nō-Theater ist der Fächer ein obligatorischer Teil des Kostüms fast jeder Rolle. Den Gunbai kennt man heute vor allem vom großen Sumo: Mit diesem starren Fächer verkündet der Ringrichter (Gyōji) Beginn und Ausgang des Kampfes.

Der Fächer als Geschenk

Früher schenkte man zu Neujahr seinen Nächsten einen weißen Fächer — ein Brauch, der bereits aus der Edo-Zeit bekannt ist. Ein zeremonieller Faltfächer ist auch heute noch als Geschenk zur Hochzeit oder zu einem anderen festlichen Anlass passend.

扇 — eine Tür, die zum Fächer wurde

扇 — значение: Fächer, fächeln — онъёми: セン — кунъёми: おうぎ — 10 штрих(ов). 扇 — „Fächer“: Dasselbe Zeichen steht an erster Stelle im Wort 扇風機 (Senpūki), „Ventilator“, wörtlich „Fächer-Wind-Maschine“.

扇 setzt sich aus 戸 „Tür, Flügel“ und 羽 „Federn“ zusammen: Der Idee des Zeichens nach schlägt ein leichter Türflügel wie ein Flügel. Ursprünglich bezeichnete das Schriftzeichen tatsächlich eine leichte Tür, und erst später, aufgrund der Ähnlichkeit, einen Fächer — zuerst einen nicht faltbaren, danach auch einen faltbaren.

Warum der Ventilator eine „Fächer-Wind-Maschine“ ist

扇風機 (Senpūki) — ein elektrischer Ventilator — setzt sich wörtlich aus drei Zeichen zusammen: 扇 „Fächer“, 風 „Wind“ und 機 „Mechanismus, Maschine“. Das Wort entstand, als das Gerät noch als mechanischer Ersatz für das Fächeln mit der Hand wahrgenommen wurde.

Schreiben Sie 扇 entlang der Hilfslinien — das Zeichen des „Fächers“, in dem aus einer Tür ein Flügel wurde.

Frauensache, nur faltbar und die „Fächersprache“: Mythen

Wer den Fächer tatsächlich benutzte

• „Der Fächer ist reine Frauensache.“ Tatsächlich gehörte der weiße Faltfächer zur festlichen Männerkleidung, den Kampffächer trugen männliche Feldherren, und der Sumo-Richter ist auch heute immer ein Mann mit dem starren Gunbai-Fächer in der Hand.
• „Alle japanischen Fächer sind faltbar.“ Uchiwa und Gunbai sind ganz anders aufgebaut: Beide haben eine starre, nicht faltbare Form an einem Griff, und das ist keine seltene Ausnahme, sondern eine eigene, weit verbreitete Fächerart.
• „Geishas unterhielten sich mit dem Fächer.“ Eine ganze Sprache aus Fächergesten ist eine reale Tradition, aber eine europäische aus dem 18.–19. Jahrhundert. In Japan gibt es eine eigene Fächeretikette, aber das sind Höflichkeitsregeln, kein geheimes Alphabet.

Häufige Fragen

Wie heißt der japanische Fächer?

Der Fächer hat im Japanischen einen allgemeinen Namen — 扇 (Ōgi) —, doch im Alltag hört man häufiger spezifischere Bezeichnungen für die konkrete Art. Der faltbare Fächer heißt Sensu, der flache und starre Uchiwa, und der mit verborgenem Eisengestell Tessen. Das sind verschiedene Gegenstände, keine Varianten eines Wortes.

Worin unterscheidet sich Sensu von Uchiwa?

Sensu lässt sich zusammenklappen und passt in einen Ärmel oder hinter den Gürtel; Uchiwa ist flach, starr und sitzt an einem Griff, ohne sich überhaupt zu falten. Im Sommer werden auf Festen meist Uchiwa als Einweg-Souvenir verteilt, während Sensu ständig mitgeführt wird, wie ein gewöhnliches Accessoire.

Wozu dient der Fächer im Rakugo?

Der Rakugo-Erzähler stellt mit demselben gefalteten Sensu-Fächer im Verlauf der Geschichte mal Essstäbchen, mal einen Brief, mal einen anderen Gegenstand dar — das ist neben dem Taschentuch sein einziges Requisit. Auf der Bühne gibt es weder Kulissen noch Kostümwechsel.

Was ist ein Kampffächer?

Tessen (鉄扇) — ein Fächer mit einem Eisengestell im Inneren, äußerlich nicht von einem gewöhnlichen zu unterscheiden: Man nahm ihn dorthin mit, wo man mit einem Schwert nicht hineinkam. Ein eigener starrer Fächer, der Gunbai, wurde von Feldherren für Signale auf dem Schlachtfeld verwendet.

Wie schreibt man „Fächer“ auf Japanisch?

扇, gelesen おうぎ (Ōgi). Das Zeichen setzt sich aus 戸 „Tür“ und 羽 „Federn“ zusammen: ein leichter Türflügel, der wie ein Flügel schlägt — daher der Bedeutungsübergang zum Fächer. Dasselbe Zeichen steht auch in der ersten Silbe des Wortes „Ventilator“ — 扇風機.

Quellen

• Tokyo National Museum — Sammlung japanischer Kunst
• Kotobank: 扇子
• Japanische Wikipedia: 扇子 — Geschichte und Ursprung des Faltfächers
• Kotobank: 扇