„Yare yare“ – was bedeutet und wie übersetzt man „yare yare daze“
„Yare yare“ (やれやれ) bedeutet ein müder Seufzer: „na ja“, „oh je, schon wieder“, „was für eine Plackerei“. Die volle Form やれやれだぜ (yare yare daze) ist der Ausspruch von Jotaro Kujo aus „JoJo's Bizarre Adventure“; die Endung だぜ verleiht eine derbe männliche Note. In englischen Manga-Übersetzungen wird der Ausdruck als „Good grief“ wiedergegeben.
Der Held rückt seine Mütze zurecht, seufzt – und das Publikum weiß bereits, dass jetzt jemand was auf die Mütze bekommt. Aber やれやれ selbst ist kein Schlachtruf, sondern ein gewöhnliches japanisches „oh, na ja“, das Erwachsene zehnmal am Tag aussprechen.
Was bedeutet „yare yare“ und woher stammt der Ausdruck
やれやれ ist eine Interjektion der Erleichterung oder Müdigkeit. Man seufzt damit, wenn endlich alles vorbei ist, und man murrt damit, wenn wieder etwas auf einen zukommt. Die Bedeutung bestimmt die Situation, nicht das Wort.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare · yare yare | Na ja; oh, endlich |
| やれやれだぜ | yare yare daze · yare yare daze | Na, was für eine Plackerei (Jotaro Kujos Markenzeichen) |
| やれやれですね | yare yare desu ne · yare yare desu ne | Ja, so ist das (höfliche Variante desselben Seufzers) |
| まったく | mattaku · mattaku | Also wirklich! Das reicht jetzt (ähnliches Murren, etwas strenger) |
| しょうがない | shou ga nai · shou ga nai | Da kann man nichts machen (dieselbe Resignation, aber ohne Seufzer) |
Was die Endung „daze“ hinzufügt
だぜ ist eine männliche, umgangssprachliche Endung: だ ist die einfache Kopula „sein“, und ぜ unterstreicht die Aussage mit einem Hauch von Prahlerei. Sie in einem Gespräch mit einem Älteren oder bei der Arbeit zu verwenden, ist nicht angebracht – es klingt unverschämt. Die neutrale Variante ist einfach やれやれ, die höfliche ist やれやれですね.
Wie man „yare yare“ verwendet, ohne Fehler zu machen
- Du hast den Berg Arbeit bewältigt und seufzt – やれやれ, „na endlich“.
- Das Kind hat wieder seine Sachen verstreut – やれやれ, „na ja, schon wieder“.
- Ein Freund kommt zum hundertsten Mal zu spät – やれやれ mit einem Grinsen ersetzt eine ganze Tirade.
- Was man nicht tun sollte: nicht so auf einen Auftrag des Chefs antworten – der Seufzer wird als „ich habe genug“ verstanden.
- Nicht mit やった (yatta) verwechseln – das ist ein freudiges „geschafft!“, die gegenteilige Emotion.
Wie man es ausspricht
Beide Wörter sind gleich und kurz: „ya-re ya-re“, ohne Dehnung. Das japanische „r“ ist ein einzelner Schlag, zwischen deutschem „r“ und „l“. Die Intonation ist gleichmäßig und fällt zum Ende hin ab – genau das macht aus dem Ausdruck einen Seufzer und keinen Ausruf.
Sprich den Seufzer laut aus – die App vergleicht mit dem Original.
Häufige Fragen
- „Yare yare“ – was bedeutet dieser Ausdruck?
- やれやれ ist ein Seufzer der Müdigkeit oder Erleichterung: „na ja“, „oh, endlich“. Den genauen Ton gibt die Situation vor.
- Wie übersetzt man „yare yare daze“?
- „Na, was für eine Plackerei.“ だぜ ist eine derbe männliche Endung; in englischen JoJo-Ausgaben wird der Ausdruck als „Good grief“ wiedergegeben.
- Wer sagt „yare yare daze“?
- Jotaro Kujo aus „JoJo's Bizarre Adventure“. やれやれ selbst ist jedoch ein gewöhnliches Wort und in Japan ständig zu hören.
- Wie schreibt man „yare yare daze“ auf Japanisch?
- In Hiragana: やれやれだぜ. In diesem Ausdruck kommen keine Kanji vor.
Aktualisiert: 2026-07-25