Qué significa «sugoi» en japonés
«Sugoi» (すごい) significa «genial, increíble, estupendo». Es una reacción universal de admiración: desde un paisaje hermoso hasta un logro ajeno. En el habla coloquial se abrevia a すげー (sugē), que suena brusco y masculino. La forma cortés es すごいですね (sugoi desu ne).
すごい es el «guau» japonés, y por frecuencia supera a todos los adjetivos. Originalmente la palabra significaba «espeluznante, que te eriza la piel», y queda un rastro de eso: se admira como si lo visto asustara un poco por su fuerza.
Qué significa «sugoi» y cómo se usa
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| すごい | sugoi · sugoi | Genial, increíble |
| すごいですね | sugoi desu ne · sugoi desu ne | ¡Qué estupendo! (cortés, con personas mayores) |
| すげー | sugē · sugē | ¡Increíble! (coloquial, más usado por hombres) |
| すごく | sugoku · sugoku | Muy, muchísimo (como intensificador) (すごく好き — «me gusta mucho») |
| さすが | sasuga · sasuga | Como era de esperar de ti (admiración con respeto) |
| やばい | yabai · yabai | ¡Qué pasada! / ¡Qué horror! (juvenil, el significado depende de la entonación) |
«Sugoi» como intensificador
En la forma すごく, la palabra funciona como «muy»: すごく寒い (sugoku samui) — «hace mucho frío», すごく美味しい — «muy rico». Es la misma raíz, pero gramaticalmente es un adverbio y no expresa admiración, solo intensidad.
Sugoi, sasuga, yabai: en qué se diferencian
- すごい — admiración general: viste algo, te impresionó, lo dijiste.
- さすが — admiración hacia alguien a quien ya conocías como capaz: «como siempre, genial».
- やばい — juvenil, con doble sentido: tanto «increíble» como «horrible». Se entiende por la entonación.
- かっこいい (kakkoii) — «guay» específicamente sobre estilo y apariencia, no sobre una acción.
Cuándo es mejor no decir «sugoi»
En un entorno laboral, すごい suena infantil: allí se dice 素晴らしい (subarashii) — «excelente» o 見事です (migoto desu). Y la forma abreviada すげー con el jefe sonaría como un «¡joder!» en una reunión.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «sugoi» en japonés?
- すごい — «genial, increíble, estupendo». Es una reacción universal de admiración; originalmente significaba «espeluznante, que te eriza la piel».
- ¿Cuál es la diferencia entre «sugoi» y «sugoku»?
- すごい es el adjetivo «increíble». すごく es el adverbio «muy»: すごく寒い «hace mucho frío». El segundo solo intensifica, sin admiración.
- ¿Y qué significa «sasuga»?
- さすが — «como era de esperar de ti», admiración hacia alguien que ya era bueno antes. A diferencia de すごい, implica reconocimiento de méritos, no solo una emoción.
- ¿Cómo expresar admiración de forma cortés?
- すごいですね (sugoi desu ne) en la conversación, 素晴らしい (subarashii) — «excelente» en el habla formal. La forma abreviada すげー no se usa con superiores.
Actualizado: 2026-07-25