Sellos manuales de Naruto: los doce signos y sus nombres

Los doce sellos y sus nombres

En «Naruto» (1999–2014, Kishimoto Masashi) los sellos manuales básicos son doce, y cada uno lleva el nombre de uno de los signos 十二支, el mismo ciclo zodiacal con el que antes se contaban los años en Japón. El ninja los forma en un orden determinado antes de la técnica, y la secuencia funciona como un código: si el orden es incorrecto, la técnica no funciona.

Por qué los sellos llevan nombres del zodiaco

十二支 (jūnishi) no es un invento del manga, sino un conjunto habitual de la vida cotidiana japonesa. Con esos mismos signos se contaban los años durante siglos, y antiguamente también las horas del día y los puntos cardinales; de ahí la conocida «hora del Buey» en los textos antiguos sobre espíritus. Kishimoto simplemente tomó una lista de nombres ya hecha, que cualquier escolar japonés sabe de memoria, en lugar de inventar doce palabras nuevas.

印: signo de sello, estampa y gesto

印 — значение: sello, signo, huella — онъёми: イン — кунъёми: しるし、-じるし、しる.す — 6 штрих(ов). 印 significa «sello, signo»: en «Naruto» este mismo carácter designa el sello manual antes de una técnica, y en la vida cotidiana, el sello personal con el nombre en lugar de la firma.

印 significa «sello, signo, huella», y en la expresión 印を結ぶ («formar un sello») no aparece «formar», sino literalmente «atar». El mismo carácter está en 印鑑 (sello personal en lugar de firma, obligatorio en los documentos japoneses) y en 目印 (marca, punto de referencia, literalmente «signo para el ojo»).

Por qué el sello se «ata»

El verbo 結ぶ (musubu) significa «atar, unir»; con él se describen también los cordones, la amistad y un contrato. Las manos formadas en un sello, en esta lógica, no solo juntan los dedos, sino que «atan» el chakra en la forma necesaria, como un nudo: el gesto retiene y dirige la fuerza hasta que la técnica se activa.

Escribe 印 siguiendo las guías: el mismo signo con el que en «Naruto» se llama al sello manual antes de una técnica.

Cómo se compone una técnica a partir de los sellos

La secuencia de sellos funciona como la contraseña de una técnica concreta: la misma combinación de signos en otro orden no produce nada. La longitud de la cadena no es igual: en algunas técnicas de la pantalla aparece un solo sello, en ciertas técnicas de agua se cuentan decenas seguidas.

Sellos con una sola mano y sin sellos

Algunas técnicas de la serie realmente requieren solo un sello en lugar de una larga cadena: una mecánica simple que no anula la fuerza de la técnica. El otro extremo son las habilidades basadas en la sangre del clan, como el sharingan: funcionan sin ningún sello manual, porque su fuente no es el entrenamiento de las manos, sino un poder especial de los ojos o del cuerpo heredado desde el nacimiento.

De dónde vienen los sellos: 九字 y los mudras budistas

Los sellos manuales tienen un verdadero precedente. En el budismo esotérico existen los 印相, mudras, posiciones de los dedos que simbolizan los votos y estados de los budas; en la tradición hay cientos de estas figuras. Aparte existe la práctica 九字 (kuji), nueve palabras 臨兵闘者皆陣列在前, que se pronunciaban para protegerse de las desgracias, acompañando cada palabra con su propio gesto de manos o trazo en el aire. Los mudras llegaron a Japón con el budismo desde la India a través de China, y las nueve palabras 九字 se remontan al tratado taoísta chino «Baopuzi» (siglo IV). En Japón ambas prácticas se afianzaron en el shugendō, la doctrina de los ermitaños de montaña.

Qué de esto hacían los ninja reales

Respuesta honesta: las fuentes que vinculan 九字 precisamente con los ninja son tardías, y los historiadores las tratan con cautela. Lo más probable es que esta práctica se atribuyera a los shinobi a posteriori, ya en las leyendas de la era Edo, varios siglos después del auge del propio oficio. Con el shugendō y los yamabusi las nueve palabras están vinculadas de forma más sólida: era su práctica protectora habitual, no una rareza.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos sellos manuales hay en «Naruto» y cómo se llaman?

Los sellos básicos son doce, y cada uno lleva el nombre de uno de los signos del ciclo zodiacal 十二支: rata, buey, tigre, liebre, dragón, serpiente, caballo, oveja, mono, gallo, perro, jabalí. El ninja los forma con los dedos en el orden necesario antes de la técnica: esa es la preparación del jutsu.

¿Por qué los sellos de «Naruto» llevan nombres de animales del zodiaco?

十二支 no es un invento del autor, sino un conjunto zodiacal japonés habitual con el que se contaban los años durante siglos, y antiguamente también las horas del día. Kishimoto Masashi simplemente tomó los doce nombres ya existentes, conocidos por cualquier lector en Japón, en lugar de inventar términos nuevos para los gestos.

¿Qué significa 印 en japonés?

印 significa «sello, signo, huella». En el lenguaje cotidiano es el sello personal con el nombre, 印鑑, que en Japón se estampa en lugar de la firma, y en «Naruto» ese mismo carácter designa el sello manual antes de una técnica: la expresión 印を結ぶ significa literalmente «atar el sello».

¿Se puede ejecutar una técnica sin sellos?

Sí, algunas técnicas de la serie prescinden por completo de los sellos manuales; normalmente son habilidades basadas en la sangre del clan, como el sharingan, donde la fuente del poder no es el entrenamiento de las manos, sino una particularidad del cuerpo o de los ojos desde el nacimiento. Aun así, los ninjutsu y genjutsu comunes casi nunca se muestran sin sellos: el gesto sigue siendo parte de la mecánica de la técnica.

¿De dónde salieron los sellos manuales en «Naruto»?

Tienen un verdadero precedente: los mudras del budismo esotérico 印相 y la práctica protectora 九字 con las nueve palabras 臨兵闘者皆陣列在前, cada una acompañada de su propio gesto. Los mudras llegaron con el budismo, y el 九字, del taoísmo chino; en Japón ambas tradiciones se afianzaron en el shugendō, la doctrina de los ermitaños de montaña yamabusi.

¿Los ninja reales formaban sellos con los dedos?

Las fuentes directas que vinculan 九字 precisamente con los ninja históricos son escasas, y conviene tratarlas con cautela: lo más probable es que esta práctica se atribuyera a los shinobi a posteriori, en las leyendas de la era Edo. Es más sólida la conexión con los monjes del shugendō: para ellos las nueve palabras y los mudras eran una práctica protectora habitual.

Fuentes

• Kotobank: 十二支
• Kotobank: 九字
• NARUTO Official Site
• Kotobank: 印