Nombres rusos en japonés: tabla de 40 nombres en katakana
Los nombres rusos en japonés se escriben en katakana, el silabario para todo lo extranjero: Анna → アンナ, Dmitri → ドミートリー, Victoria → ヴィクトリア. Abajo hay dos tablas, femenina y masculina, con veinte nombres cada una. No se escriben con kanji: cada ideograma aportaría su propio significado. En japonés no existen los sonidos «l», «v» ni «y», por lo que se sustituyen por los más cercanos: «l» → «r», «y» → «i».
El japonés recompone el nombre extranjero con sus propias sílabas, y el resultado a veces sorprende: Vladimir se convierte en «Urajīmiru». No es una deformación por descuido: simplemente el idioma no tiene consonantes sin vocal, excepto «n».
Nombres femeninos en japonés
| Nombre | Katakana | Cómo suena |
|---|---|---|
| Anna | アンナ | Anna |
| Anastasia | アナスタシア | Anasutashia |
| Nastya | ナースチャ | Nāsucha |
| María | マリーヤ | Marīya |
| Ekaterina | エカテリーナ | Ekaterīna |
| Olga | オリガ | Origa |
| Elena | エレーナ | Erēna |
| Yulia | ユリヤ | Yuriya |
| Irina | イリーナ | Irīna |
| Svetlana | スヴェトラーナ | Suvetorāna |
| Daria | ダーリヤ | Dāriya |
| Polina | ポリーナ | Porīna |
| Arina | アリーナ | Arīna |
| Ulyana | ウリヤーナ | Uriyāna |
| Kira | キラ | Kira |
| Alina | アリーナ | Arīna |
| Diana | ディアナ | Diana |
| Victoria | ヴィクトリア | Vikutoria |
| Alisa | アリーサ | Arīsa |
| Kristina | クリスチーナ | Kurisuchīna |
Qué cambia con más frecuencia en los nombres femeninos
Los nombres femeninos rusos suelen terminar en «-a» o «-ya», y eso le viene bien al japonés: la sílaba abierta final es la norma en sus propios nombres, por eso Marina, Polina y Arina encajan en katakana casi sin pérdidas. Lo que se rompe es otra cosa: la parte media de la palabra. La «l» pasa a la serie ラ・リ・ル・レ・ロ, y Alina y Arina se convierten en la misma palabra アリーナ; la «v» exige el signo ヴ, inventado solo en el siglo XIX, de ahí las dos grafías de Victoria y Svetlana.
Nombres masculinos en japonés
| Nombre | Katakana | Cómo suena |
|---|---|---|
| Alejandro | アレクサンドル | Arekusandoru |
| Sasha | サーシャ | Sāsha |
| Dmitri | ドミートリー | Domītorī |
| Dima | ジーマ | Jīma |
| Serguéi | セルゲイ | Serugei |
| Iván | イワン | Iwan |
| Maksim | マクシム | Makushimu |
| Vladimir | ウラジーミル | Urajīmiru |
| Nikita | ニキータ | Nikīta |
| Artiom | アルチョム | Aruchomu |
| Mijaíl | ミハイル | Mihairu |
| Andréi | アンドレイ | Andorei |
| Pável | パーヴェル | Pāveru |
| Yegor | エゴール | Egōru |
| Kirill | キリル | Kiriru |
| Matvéi | マトヴェイ | Matovei |
| Alekséi | アレクセイ | Arekusei |
| Timur | ティムール | Timūru |
| Román | ロマン | Roman |
| Piotr | ピョートル | Pyōtoru |
Casi todos los nombres masculinos terminan en consonante, y aquí el japonés los transforma más. En el idioma no hay sílabas cerradas, por eso a la consonante final se le añade una vocal: Alejandro se estira hasta siete moras アレクサンドル, Maksim hasta マクシム. Por su longitud, en la práctica se usa la forma corta — サーシャ en lugar del nombre completo, y los japoneses la aceptan con más facilidad.
Reglas con las que se transforma el nombre
- La «l» se convierte en «r»: Lena → レナ (Rena), Kirill → キリル (Kiriru).
- La «v» se transmite con ヴ o la serie ワ: Vladimir → ウラジーミル, Pável → パーヴェル.
- La «y» se convierte en «i», ya que no existe un sonido aparte.
- La consonante sin vocal recibe «u» o «o»: Maksim → マクシム (Makushimu).
- La longitud se marca con una raya ー: Dima → ジーマ (Jīma).
Por qué el nombre no se escribe con kanji
La escritura con kanji de un nombre se elige «por el sonido», y cada ideograma aporta su propio significado. De un mismo nombre se puede obtener tanto «luz-esperanza» como «mala hierba», simplemente porque los ideogramas se leen igual. Por eso, oficialmente los nombres extranjeros en Japón se escriben en katakana: en documentos, en insignias, en billetes.
Qué significa mi nombre en japonés
Estrictamente hablando, nada: la katakana solo transmite el sonido. El significado aparece si se eligen ideogramas a propósito, pero eso es un juego, no una traducción. Un japonés, al ver アンナ, oirá simplemente «Anna», igual que nosotros oímos «Yuki» sin descomponer de qué está formado.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo escribir un nombre ruso en japonés?
- En katakana, dividiendo el nombre en sílabas japonesas: Anna → アンナ, Serguéi → セルゲイ, Maksim → マクシム. Los nombres de extranjeros no se escriben con kanji.
- ¿Por qué precisamente katakana?
- Es el silabario para todo lo extranjero: nombres, marcas, préstamos. Transmite la pronunciación y no añade significados extra, a diferencia de los ideogramas.
- ¿Qué hacer con los sonidos «l» y «v»?
- La «l» se sustituye por «r» (Lena → レナ), la «v» se transmite con ヴ o la serie ワ (Vladimir → ウラジーミル). En japonés no existen los sonidos «l» y «v» como tales.
- ¿Qué significa mi nombre en japonés?
- Nada: la katakana solo transmite el sonido. El significado aparece solo si se eligen ideogramas a propósito por su sonido, pero eso es un juego, no una traducción del nombre.
Actualizado: 2026-09-09