Shirime — quién es en la mitología japonesa
Shirime (尻目) es uno de los yōkai más extraños que conoce la mitología japonesa. De noche, en el camino, llama al viajero, le pide que espere, y luego se inclina y muestra un ojo brillante — donde no debería haber ningún ojo. No hace ningún daño: solo asusta con lo inesperado de la visión.
La mayoría de los yōkai tienen un propósito: dañar, engañar, vengarse. Shirime no tiene ningún propósito: simplemente aparece una vez, muestra lo que muestra, y se va en silencio, dejando que el testigo lidie solo con lo que ha visto.
Quién es shirime y qué le pasa
Shirime es un raro yōkai japonés sin colmillos, garras ni malas intenciones: según la leyenda, un samurái de noche en el camino cerca de Kioto se encuentra con un hombre desnudo que le pide que espere, y luego, dándose la vuelta e inclinándose, muestra un único ojo brillante en un lugar inesperado. El testigo huye aterrorizado, y el yōkai termina la historia ahí — no hay persecución, maldición ni consecuencias posteriores.
- Lugar de aparición: un camino nocturno desierto, a menudo cerca de las puertas de la ciudad.
- Acción: pide que esperes, luego muestra un único ojo brillante.
- Consecuencias: asusta y se retira en silencio, sin persecución ni daño.
- Género: ejemplo clásico de kaidan de «una escena, cero explicaciones».
Una anécdota de la era Edo, no una crónica
La historia de shirime no tiene relación con las crónicas estatales: es un ejemplo típico de kaidan urbano del período Edo — una anécdota corta para veladas de terror oral, no parte de la mitología oficial sobre dioses.
尻目 — un nombre que lo explica todo
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 尻目 | shirime · shirime | Nombre del yōkai — literalmente «ojo trasero» |
| 目 | me · me | Ojo |
| 怪談 | kaidan · kaidan | Historia de miedo |
| 驚く | odoroku · odoroku | Asustarse, sorprenderse |
| 夜道 | yomichi · yomichi | Camino nocturno |
Cómo se lee 尻目
尻目 se lee しりめ (shirime): 尻 «trasero, nalgas» más 目 «ojo» — un nombre extremadamente literal que describe directamente la única característica de la criatura. En el idioma japonés común, la misma palabra 尻目 también significa «mirada de reojo, con el rabillo del ojo» — un juego de palabras que los creadores del kaidan difícilmente pudieron pasar por alto.
目 — значение: eye, class, look, insight, experience, care, favor — онъёми: モク、ボク — кунъёми: め、ま- — 5 штрих(ов). 目 — «ojo»: pictograma de un ojo abierto, girado verticalmente. Uno de los primeros kanji de nivel N5.
Escribe 目 siguiendo las guías y aprende el orden de los trazos.
Shirime en catálogos de yōkai y anime
- Las enciclopedias de yōkai y las colecciones de kaidan en formato anime incluyen regularmente a shirime como ejemplo de yōkai «extraño pero inofensivo» para contrastar con criaturas más peligrosas.
- Los episodios cómicos de series sobre lo sobrenatural a veces usan a shirime como alivio de tensión después de una serie de historias realmente aterradoras.
- En Occidente, la historia de shirime se difundió en gran parte gracias a traducciones y adaptaciones de kaidan clásicos japoneses al inglés.
Preguntas frecuentes
- ¿Es shirime una deidad?
- Ni de cerca: es un yōkai del folclore urbano del período Edo — una figura de un kaidan corto sin daño, venganza ni consecuencias posteriores para el testigo.
- ¿Es peligroso shirime?
- No, excepto por lo repentino: lo único que hace es asustar con una visión inesperada y retirarse en silencio. El folclore no ha conservado historias de daño causado por shirime.
- ¿Qué significan los kanji 尻目?
- 尻目 (しりめ): 尻 «trasero» más 目 «ojo» — un nombre extremadamente directo. La misma palabra en el idioma común también significa «mirada de reojo».
- ¿Aparece shirime en el anime?
- Periódicamente — en enciclopedias de yōkai y episodios cómicos de series sobre lo sobrenatural, generalmente como alivio de tensión en contraste con criaturas más peligrosas.
- ¿Hay santuarios o lugares de poder dedicados a shirime?
- En ninguna parte — no existe un culto separado. Es un personaje de una anécdota oral corta, no un objeto de adoración ni un espíritu protector.
- ¿Es shirime un espíritu o un yōkai?
- Es un yōkai — una criatura sobrenatural del folclore urbano, sin estatus de deidad y sin relación con el espíritu de una persona fallecida específica.
Fuentes
Actualizado: 2026-08-29