«Yare yare» — qué significa y cómo se traduce «yare yare daze»
«Yare yare» (やれやれ) significa un suspiro de cansancio: «vaya, vaya», «Dios mío, otra vez», «qué lío». La forma completa やれやれだぜ (yare yare daze) es la frase de Jotaro Kujo en «JoJo's Bizarre Adventure»; la terminación だぜ añade una entonación masculina brusca. En las traducciones al inglés del manga, la frase se traduce como Good grief.
El héroe se ajusta la gorra, exhala — y la sala ya sabe que alguien va a recibir. Pero やれやれ por sí sola no es un grito de batalla, sino un típico «ay, qué cosas» japonés que los adultos dicen diez veces al día.
Qué significa «yare yare» y de dónde viene la frase
やれやれ es una interjección de alivio o cansancio. Se exhala cuando todo ha terminado por fin, y también se refunfuña cuando algo vuelve a caer encima. El significado lo decide la situación, no la palabra.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare · yare yare | Vaya, vaya; ay, por fin |
| やれやれだぜ | yare yare daze · yare yare daze | Vaya lío (frase característica de Jotaro Kujo) |
| やれやれですね | yare yare desu ne · yare yare desu ne | Sí, qué cosas (variante cortés del mismo suspiro) |
| まったく | mattaku · mattaku | ¡Por Dios! Ya basta (refunfuño similar, un poco más severo) |
| しょうがない | shou ga nai · shou ga nai | No hay más remedio (misma resignación, pero sin suspiro) |
Qué añade la terminación «daze»
だぜ es una terminación masculina coloquial: だ es la cópula simple «es», y ぜ enfatiza la afirmación con un toque de fanfarronería. No se puede usar al hablar con un superior o en el trabajo — sonaría impertinente. La variante neutra es simplemente やれやれ, la cortés es やれやれですね.
Cómo usar «yare yare» sin equivocarse
- Terminas un montón de trabajo y exhalas — やれやれ, «por fin».
- El niño vuelve a tirar las cosas — やれやれ, «vaya, vaya, otra vez».
- Un amigo llega tarde por enésima vez — un やれやれ con una sonrisa irónica sustituye todo un discurso.
- Lo que no debes hacer: no respondas así a tu jefe cuando te da una tarea — el suspiro se interpreta como «estoy harto».
- No confundir con やった (yatta) — eso es un alegre «¡lo logré!», la emoción opuesta.
Cómo se pronuncia
Ambas palabras son iguales y cortas: «ya-re ya-re», sin alargar. La «r» japonesa es simple, intermedia entre la «r» y la «l» españolas. La entonación es plana y descendente al final — es precisamente eso lo que convierte la frase en un suspiro, no en un grito.
Pronuncia el suspiro en voz alta — la aplicación lo comparará con el modelo.
Preguntas frecuentes
- «Yare yare» — ¿qué significa esta frase?
- やれやれ es un suspiro de cansancio o alivio: «vaya, vaya», «ay, por fin». El matiz exacto lo da la situación.
- ¿Cómo se traduce «yare yare daze»?
- «Vaya lío». だぜ es una terminación masculina brusca; en las ediciones inglesas de JoJo la frase se traduce como Good grief.
- ¿Quién dice «yare yare daze»?
- Jotaro Kujo de «JoJo's Bizarre Adventure». Pero やれやれ es una palabra común y se escucha constantemente en Japón.
- ¿Cómo se escribe «yare yare daze» en japonés?
- En hiragana: やれやれだぜ. Esta frase no tiene kanji.
Actualizado: 2026-07-25