Pabellón Dorado Kinkaku-ji: historia, el incendio de 1950 y la novela de Mishima
El Pabellón Dorado es el templo budista Kinkaku-ji, oficialmente llamado Rokuon-ji, en Kioto: los dos pisos superiores de los tres están cubiertos de pan de oro. La residencia del shogun Ashikaga Yoshimitsu se convirtió en templo tras su muerte en 1408. En 1950, un novicio incendió el edificio hasta los cimientos; para 1955 se había reconstruido, y en 1987 se renovó el dorado.
Es fácil tomar el Pabellón Dorado por una antigüedad intacta, aunque el edificio que se ve hoy es una reconstrucción de mediados del siglo XX en el lugar del original incendiado. Veamos por qué un shogun retirado necesitaba una villa dorada, por qué el templo tiene dos nombres distintos y en qué se diferencia el Pabellón de Plata del Dorado mucho más que por el color del metal.
Kinkaku-ji: la villa de un shogun convertida en templo zen
Kinkaku-ji (金閣寺) es el nombre común de un templo budista en Kioto, cuyo nombre oficial es Rokuon-ji (鹿苑寺) y pertenece a la escuela Rinzai, rama de Shokoku-ji. En realidad, no los tres pisos del pabellón están cubiertos de oro: el primero está construido al estilo de las salas palaciegas shinden y no lleva oro, mientras que el segundo y el tercero están cubiertos por completo de pan de oro por fuera; el tercer piso también está dorado por dentro. La azotea está coronada por un fénix de bronce, y el edificio se refleja en el estanque Kyoko-chi, el «estanque del espejo». El conjunto fue incluido en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO «Monumentos históricos de la antigua Kioto» en 1994, junto con otros dieciséis monumentos de Kioto y sus alrededores.
Por qué el shogun necesitaba un pabellón dorado
En 1397, el shogun retirado Ashikaga Yoshimitsu compró la finca que se encontraba en este lugar y comenzó a construir su propia villa de recreo Kitayama-den, el «palacio de las montañas del norte»; el propio pabellón dorado, al parecer, se terminó hacia 1399. Formalmente, Yoshimitsu ya había cedido el puesto de shogun a su hijo, pero gobernaba el país precisamente desde la nueva residencia: se suele considerar el pabellón dorado como un signo de ese poder tanto como de piedad budista.
El incendio de 1950 y la nueva vida del pabellón
Tras la muerte de Yoshimitsu en 1408, la villa, según su testamento, no se convirtió en el templo zen Rokuon-ji hasta 1420. El nombre Kinkaku-ji, «templo del Pabellón Dorado», hace referencia al propio pabellón y con el tiempo se volvió más conocido que el nombre oficial de todo el complejo.
En la madrugada del 2 de julio de 1950, un novicio del templo incendió el pabellón. La construcción, ya declarada Tesoro Nacional en aquel entonces, se quemó por completo junto con las estatuas del interior. El nuevo edificio se levantó entre 1952 y 1955, repitiendo las proporciones anteriores, y el 10 de octubre de 1955 se celebró la ceremonia de apertura. En el momento del incendio, el oro solo se conservaba en el tercer piso, y durante la restauración también se doró el segundo. Entre 1986 y 1987 se renovó el dorado: se usaron láminas cinco veces más gruesas que las habituales, unos veinte kilogramos de oro en doscientas mil láminas.
El Pabellón de Plata sin plata
En 1489, el nieto de Yoshimitsu, el shogun Ashikaga Yoshimasa, construyó en otro barrio de Kioto su propia villa con un pabellón similar: hoy es el templo Jisho-ji, conocido como Ginkaku-ji, el «Pabellón de Plata». Nunca se cubrió de plata, como confirmó un estudio de 2007. El piso superior estaba originalmente cubierto de laca negra, y el pabellón empezó a llamarse «de Plata» solo en la era Edo, como pareja del Dorado.
El incendio de 1950 sirvió de base para la novela de Yukio Mishima «El pabellón dorado» (金閣寺, 1956): el escritor contó la historia a través de un novicio ficticio obsesionado con la belleza del templo; se trata de ficción literaria, no de un informe documental sobre el incendio provocado.
Cómo se lee 金閣寺 y qué significa 鹿苑寺
金閣寺 se lee きんかくじ (Kinkaku-ji): 金 «oro», 閣 «pabellón, edificio alto», 寺 «templo»; literalmente, «templo del pabellón dorado». En compuestos, el carácter 金 se lee kin, a veces kon, y como palabra independiente kane, «dinero, metal». De ahí el coloquial お金 (o-kane), «dinero»; y 金曜日 (kin'yōbi), «viernes», es el «día del metal», por el planeta Venus (金星).
金 — значение: oro, dinero — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — «oro, dinero»: el primer carácter de 金閣寺 y de palabras cotidianas como お金 y 金曜日.
Por qué el templo tiene dos nombres
El nombre oficial de todo el complejo es Rokuon-ji (鹿苑寺), literalmente «templo del Jardín de los Ciervos»: se le dio por el nombre budista póstumo de Yoshimitsu, Rokuon-in-dono. En las guías y en la conversación suena mucho más a menudo el nombre Kinkaku-ji, por el propio pabellón dorado, que en realidad es solo uno de los edificios de todo el complejo del templo.
| Japonés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| 金閣寺 | Kinkaku-ji · Kinkaku-ji | Pabellón Dorado |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji · Rokuon-ji | Nombre oficial del templo |
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji · Ginkaku-ji | Pabellón de Plata |
| 金箔 | kinpaku · kinpaku | Pan de oro |
| お金 | o-kane · o-kane | Dinero |
| 金曜日 | kin'yōbi · kin'yōbi | Viernes, literalmente «día del oro» |
Escribe 金 siguiendo las guías: el carácter de «oro» del nombre Kinkaku-ji.
Oro macizo y seis siglos de historia: lo que aquí no es verdad
- «El pabellón está hecho enteramente de oro». No: solo los dos pisos superiores de los tres están cubiertos de pan de oro, y el primero está construido al estilo de las salas palaciegas shinden y no lleva oro en absoluto; el edificio es de madera en su base.
- «El edificio actual se mantiene desde el siglo XIV». No: la construcción que se ve hoy es una reconstrucción de 1955; el auténtico pabellón de finales del siglo XIV se quemó por completo en el incendio de 1950.
- «El Pabellón de Plata Ginkaku-ji está cubierto de plata». No, nunca lo estuvo: un estudio de 2007 no encontró rastros de plata en él, y el piso superior estaba originalmente cubierto de laca negra.
- «Kinkaku-ji siempre fue un templo budista». Originalmente fue una residencia de recreo secular del shogun Yoshimitsu, y solo tras su muerte, según su testamento, la finca se convirtió en un templo zen.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es el Pabellón Dorado?
- El Pabellón Dorado, o Kinkaku-ji, es un templo budista en Kioto, oficialmente llamado Rokuon-ji. Los dos pisos superiores del pabellón de tres pisos están cubiertos de pan de oro, y todo el edificio se alza a orillas del estanque Kyoko-chi y forma parte de la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 1994.
- ¿Quién construyó el Pabellón Dorado?
- La villa en este lugar comenzó a construirla en 1397 el shogun retirado Ashikaga Yoshimitsu; el propio pabellón estuvo listo hacia 1399. Tras la muerte de Yoshimitsu en 1408, la finca, según su testamento, se convirtió en 1420 en el templo zen Rokuon-ji.
- ¿Es verdad que el Pabellón Dorado se incendió?
- Sí, en la madrugada del 2 de julio de 1950 un novicio del templo incendió la construcción, y esta se quemó por completo junto con las estatuas del interior. El nuevo edificio, que repite exactamente las proporciones anteriores, se levantó para 1955, y entre 1986 y 1987 se le renovó el dorado.
- ¿Está el Pabellón Dorado cubierto de oro auténtico?
- Sí, pero no todo: solo el segundo y el tercer piso, incluida la azotea, están revestidos de pan de oro, mientras que el primer piso está construido al estilo de las salas palaciegas shinden y no lleva oro. En la renovación de 1987 se usaron láminas cinco veces más gruesas que las habituales: unos veinte kilogramos de oro para todo el pabellón.
- ¿En qué se diferencia el Pabellón Dorado del de Plata?
- El Pabellón Dorado Kinkaku-ji lo construyó Ashikaga Yoshimitsu y lo revistió de pan de oro. El Pabellón de Plata Ginkaku-ji lo construyó en 1489 su nieto Ashikaga Yoshimasa, pero el edificio nunca se cubrió de plata: se le apodó «de Plata» en la era Edo, como pareja del Dorado.
- ¿Cómo se dice «Pabellón Dorado» en japonés?
- 金閣寺, se lee きんかくじ (Kinkaku-ji): 金 «oro», 閣 «pabellón, edificio alto», 寺 «templo». El nombre oficial de todo el complejo del templo es otro: Rokuon-ji (鹿苑寺), «templo del Jardín de los Ciervos», mientras que Kinkaku-ji es el nombre por el propio edificio dorado.
Fuentes
Actualizado: 2026-09-14