Budo — ce que signifie le suffixe « voie » dans les noms des arts martiaux

Ce que signifie « budo »

Budo (武道) signifie littéralement « voie du guerrier » : 武 « militaire, guerrier » plus 道 « voie ». On ne désigne pas ainsi un art précis, mais toute une catégorie de disciplines japonaises modernes — judo, kendo, kyudo, iaido, aikido, karaté-do — qui sont unies non pas tant par la technique de combat que par l'idée d'une voie comme longue pratique personnelle et formation du caractère par le corps. La traduction qui rend le mieux le sens est « voie du guerrier comme système de perfectionnement de soi », et non « art martial » au sens étroit.

Comment le traduire sans perdre le sens

武 et 道 : les deux signes qui composent la notion

武 — значение: art militaire, militaire, bravoure — онъёми: ブ、ム — кунъёми: たけ、たけ.し — 8 штрих(ов). 武 — « militaire, guerrier » : premier signe de 武道 (budo) et de 武士 (bushi, guerrier). Le second signe du composé, 道 « voie », est analysé sur la page consacrée au kyudo.

De quelles parties le signe 武 est-il composé

Le signe 武 est souvent analysé comme la réunion de 戈 « lance, hallebarde » et 止 « arrêter » : selon cette interprétation, l'idéogramme ne signifie pas l'attaque, mais « arrêter les armes ». Les étymologistes doutent de l'exactitude de cette analyse — c'est plutôt une étymologie populaire qu'une reconstruction rigoureuse — mais dans les milieux du budo on la répète volontiers : l'idée s'accorde bien avec celle de « voie » plutôt que de « guerre ».

Écrivez 武 en suivant les guides — le signe de « guerrier » qui compose le mot « budo ».

En quoi la « voie » diffère du « jutsu » dans la pratique

Le suffixe 術 (jutsu) dans les noms désigne la technique, le métier, la compétence appliquée — 剣術, 柔術, 弓術. Le suffixe 道 (dō) dans kendo, judo, kyudo et aikido est apparu comme un remplacement délibéré : non pas une simple prise efficace, mais une voie de discipline que l'on suit toute sa vie. Le premier et le plus influent exemple fut Kano Jigoro, fondateur du judo : en 1882, il renomma le jujutsu hérité en judo, opposant explicitement la « voie de la formation » à la technique de combat pure. Le modèle fut repris par les autres disciplines.

Ce que les Japonais y mettent, et ce que l'Occident y a ajouté

• Judo — issu du jujutsu, renommé par Kano Jigoro en 1882.
• Kendo — issu du kenjutsu, constitué dans les années 1920 comme matière scolaire.
• Kyudo — issu du kyujutsu, terme officiel fixé en 1919.
• Karaté-do — issu du tode d'Okinawa, le « do » ajouté dans les années 1930 lors du transfert de l'art sur le continent.

Idées fausses courantes sur le budo

• « Budo et bushido, c'est la même chose ». Non : le bushido (武士道) est l'ensemble des conceptions sur la conduite attendue de la classe guerrière, disparue à l'époque Meiji. Le budo (武道) désigne des disciplines qui se sont constituées au XXe siècle comme sport et système d'éducation. Ils n'ont en commun que le signe 武, sans continuité directe.
• « Le budo, c'est la même chose que le bujutsu ». Le suffixe distingue précisément l'orientation : le jutsu est une compétence appliquée, le do une voie qui dure toute une vie, même si en pratique les élèves du dojo acquièrent les deux en même temps.
• « Tous les budo modernes sont anciens ». Les disciplines elles-mêmes sont nées à la fin du XIXe et au début du XXe siècle ; seules les techniques de combat d'origine, à partir desquelles on a construit un nouveau système, sont anciennes.
• « Le Dai Nippon Butoku-kai existe encore sous une forme inchangée ». L'organisation fondée à Kyoto en 1895 pour standardiser le budo fut dissoute en 1946 par les autorités d'occupation ; la fédération moderne qui porte le même nom est une renaissance d'après-guerre, non une continuation directe.

Questions fréquentes

Que signifie « budo » ?

Budo (武道) signifie littéralement « voie du guerrier ». On désigne ainsi les disciplines japonaises modernes — judo, kendo, kyudo, iaido, aikido, karaté-do — qui sont unies non par la technique de combat, mais par l'idée d'une longue pratique personnelle et d'une formation du caractère par le corps, et non seulement par une compétence physique ou la victoire.

En quoi le budo diffère-t-il du bushido ?

Le bushido (武士道) est l'ensemble des conceptions sur la conduite attendue de la classe guerrière, disparue à l'époque Meiji. Le budo (武道) désigne les disciplines du XXe siècle : un sport et un système d'éducation par le kendo, le judo, le kyudo et d'autres voies. Les deux mots n'ont en commun que le signe 武, sans lien direct entre eux.

Comment s'écrit « budo » en idéogrammes ?

武道, se lit ぶどう. 武 — « militaire, guerrier », 道 — « voie ». Le signe 武 est parfois analysé comme « arrêter (止) les armes (戈) » — une interprétation contestée, mais populaire précisément dans les milieux du budo, parce qu'elle s'accorde bien avec l'idée de voie plutôt que de conquête ou de guerre.

En quoi « -do » diffère-t-il de « -jutsu » ?

Jutsu (術) — la technique, la compétence appliquée : kenjutsu, jujutsu, kyujutsu. Do (道) — la voie comme système de formation par une longue pratique, et non seulement une prise de combat. Le premier à faire ce remplacement fut Kano Jigoro, renommant le jujutsu en judo en 1882 ; le modèle fut repris par les autres disciplines.

Quelles disciplines font partie du budo ?

On cite le plus souvent le judo, le kendo, le kyudo, l'iaido, l'aikido et le karaté-do — tous sont passés de « -jutsu » à « -do » à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. La liste n'est pas fermée : on y inclut parfois des disciplines modernes plus rares portant le même suffixe.

Qu'est-ce que le Dai Nippon Butoku-kai ?

Une organisation fondée à Kyoto en 1895 pour standardiser les écoles de budo dispersées. Elle aidait à les ramener à des règles et à une terminologie communes, y compris le passage des noms de « -jutsu » à « -do ». Dissoute en 1946 par les autorités d'occupation ; la fédération actuelle qui porte le même nom est une renaissance d'après-guerre.

Sources

• Fédération japonaise de kendo — histoire et organisation du budo
• Nippon Budokan : charte du budo
• Kotobank : 武道