Mononoke — qui est-ce dans la mythologie japonaise

Que signifiait le mot « mononoke » à l'origine

Mononoke n'est pas le nom d'une créature spécifique, mais un terme de l'époque de Heian désignant une maladie, une folie ou un malheur inexplicables causés par un esprit maléfique possesseur — le plus souvent un ikiryō (l'esprit d'une personne vivante) ou un onryō (l'esprit d'un défunt). Dans la littérature de cour des Xe-XIe siècles, y compris le « Dit du Genji », les médecins et les moines « diagnostiquaient » littéralement le mononoke comme cause du mal et pratiquaient des rituels d'exorcisme pour chasser l'esprit possesseur.

• Sens classique : malédiction invisible ou possession par un esprit maléfique.
• Manifestations : maladie inexplicable, folie, malheurs sans cause apparente.
• Lien avec l'intrigue du « Genji » : le mononoke de dame Rokujō possède ses rivales.
• Déplacement moderne du sens : après le film de Miyazaki, « mononoke » signifie souvent « esprit de la forêt » dans le langage courant.

Pourquoi on ne le cherche pas dans les chroniques sur les dieux

Contrairement aux dieux du panthéon, le mononoke n'apparaît pratiquement pas dans le « Kojiki » et le « Nihon shoki » — ce concept est venu plus tard, de la prose de cour et de la pratique médicale de l'époque de Heian, et non des chroniques d'État sur les dieux.

物の怪 — « chose étrange »

Comment se décompose l'écriture 物の怪

物の怪 se lit もののけ : 物 « chose, être » plus の « particule possessive » plus 怪 « étrangeté ». Littéralement — « étrangeté de la chose/être », indiquant que quelque chose ne se comporte pas comme il se doit en raison d'une intervention extérieure.

物 — значение: chose, objet, avoir de l'importance — онъёми: ブツ、モツ — кунъёми: もの、もの- — 8 штрих(ов). 物 — « chose, être » : à gauche le bœuf 牛, à droite le phonétique. Le même signe dans 動物 (animal) et 食べ物 (nourriture).

Écrivez 物 en suivant les guides et décomposez l'ordre des traits.

Comment le film de Miyazaki a changé le sens du mot

• « Princesse Mononoké » (1997) — le film de Hayao Miyazaki a utilisé le mot pour les esprits de la forêt et des animaux, et non pour la malédiction classique, et c'est cette interprétation qui est devenue la plus célèbre hors du Japon.
• L'anime « Mononoke » (2007) — un vendeur de médicaments exorcise différents mononoke, plus proche du sens traditionnel du terme.
• Les adaptations du « Dit du Genji » montrent régulièrement des scènes de rituel d'exorcisme de mononoke au chevet d'un malade.
• Les jeux d'horreur sur la possession empruntent souvent l'interprétation classique du terme, plutôt que l'image du film de Miyazaki.

Questions fréquentes

Mononoke est-il une créature ou un phénomène ?

Ce n'est pas une créature unique ni une divinité shinto, mais un terme de la littérature de cour désignant un esprit maléfique ou une malédiction provoquant maladie et malheurs sans cause apparente.

À quoi attribuait-on le mononoke à l'époque de Heian ?

Classiquement — aux maladies et folies inexplicables causées par un esprit possesseur. Après le film de Miyazaki, le mot est aussi associé dans le langage courant aux esprits de la forêt et de la nature.

Comment se décompose l'écriture 物の怪 ?

物の怪 (もののけ) : 物 « chose » plus 怪 « étrangeté » — littéralement « étrangeté de l'être ». Le terme décrit non pas l'apparence, mais le fait de la possession ou de la malédiction.

Que signifie « mononoke » dans le film de Miyazaki ?

« Princesse Mononoké » de Hayao Miyazaki est l'exemple le plus célèbre, bien que le film interprète le mot plus largement que le sens traditionnel. Il existe aussi un anime séparé « Mononoke » sur l'exorcisme des esprits au sens classique.

Comment luttait-on contre le mononoke au Japon ?

Par des rituels d'exorcisme kitō — les moines et les exorcistes récitaient des prières au chevet du malade pour chasser l'esprit possesseur. De telles scènes sont décrites en détail dans le « Dit du Genji ».

Mononoke est-il un esprit ?

Un esprit au sens large — un terme pour la possession maléfique, et non une divinité autonome. Le cinéma moderne a élargi le sens du mot aux esprits de la nature, ce qui diffère du sens originel.

Sources

• Nippon.com : culture et traditions du Japon
• Wikipédia : Mononoke
• Kotobank : 物の怪