Noms russes en japonais : tableau de 40 noms en katakana
Les noms russes en japonais s'écrivent en katakana, l'alphabet pour tout ce qui est étranger : Anna → アンナ, Dmitri → ドミートリー, Sergueï → セルゲイ. On n'écrit pas un nom avec des kanji : chaque caractère apporterait sa propre signification. Le japonais n'a pas les sons « l », « v », « y », ils sont donc remplacés par les plus proches : « l » → « r », « y » → « i ».
Le japonais reconstruit un nom étranger avec ses propres syllabes, et le résultat peut être surprenant : Vladimir devient « Urajīmiru ». Ce n'est pas une déformation par négligence : la langue n'a tout simplement pas de consonnes isolées sans voyelle, sauf « n ».
Noms féminins en katakana
| Nom | Katakana | Prononciation |
|---|---|---|
| Anna | アンナ | Anna |
| Anastasia | アナスタシア | Anasutashia |
| Nastia | ナースチャ | Nāsutia |
| Maria | マリーヤ | Marīya |
| Ekaterina | エカテリーナ | Ekaterīna |
| Olga | オリガ | Oruiga |
| Elena | エレーナ | Erēna |
| Ioulia | ユリヤ | Yuriya |
| Irina | イリーナ | Irīna |
| Svetlana | スヴェトラーナ | Suvetorāna |
| Daria | ダーリヤ | Dāriya |
| Polina | ポリーナ | Porīna |
| Arina | アリーナ | Arīna |
| Ouliana | ウリヤーナ | Uriyāna |
| Kira | キラ | Kira |
Noms masculins en katakana
| Nom | Katakana | Prononciation |
|---|---|---|
| Alexandre | アレクサンドル | Arekusandoru |
| Sacha | サーシャ | Sāsha |
| Dmitri | ドミートリー | Domītorī |
| Dima | ジーマ | Jīma |
| Sergueï | セルゲイ | Serugei |
| Ivan | イワン | Iwan |
| Maxime | マクシム | Makushimu |
| Vladimir | ウラジーミル | Urajīmiru |
| Nikita | ニキータ | Nikīta |
| Artiom | アルチョム | Aruchomu |
| Mikhaïl | ミハイル | Mihairu |
| Andreï | アンドレイ | Andorei |
| Pavel | パーヴェル | Pāveru |
| Igor | エゴール | Egōru |
| Kirill | キリル | Kiriru |
Règles de transformation des noms
- « L » devient « r » : Lena → レナ (Rena), Kirill → キリル (Kiriru).
- « V » est transcrit par ヴ ou la série ワ : Vladimir → ウラジーミル, Pavel → パーヴェル.
- « Y » devient « i », car ce son n'existe pas.
- Une consonne sans voyelle reçoit « u » ou « o » : Maxime → マクシム (Makushimu).
- La longueur est indiquée par un trait ー : Dima → ジーマ (Jīma).
Pourquoi on n'écrit pas un nom avec des kanji
L'écriture en kanji d'un nom est choisie « par sonorité », et chaque caractère apporte sa propre signification. À partir d'un même nom, on peut obtenir « lumière-espérance » ou « mauvaise herbe » — simplement parce que les caractères se lisent de la même façon. C'est pourquoi, officiellement, les noms étrangers au Japon s'écrivent en katakana : dans les documents, sur les badges, sur les billets.
Que signifie mon nom en japonais
À proprement parler, rien : le katakana ne transmet que le son. Le sens apparaît si l'on choisit spécialement des kanji, mais c'est un jeu, pas une traduction. Un Japonais, en voyant アンナ, entendra simplement « Anna » — comme nous entendons « Yuki » sans décomposer sa composition.
Questions fréquentes
- Comment écrire un nom russe en japonais ?
- En katakana, en décomposant le nom en syllabes japonaises : Anna → アンナ, Sergueï → セルゲイ, Maxime → マクシム. On n'écrit pas les noms étrangers avec des kanji.
- Pourquoi le katakana ?
- C'est l'alphabet pour tout ce qui est étranger : noms, marques, emprunts. Il transmet la sonorité et n'ajoute pas de significations supplémentaires, contrairement aux kanji.
- Que faire des sons « l » et « v » ?
- « L » est remplacé par « r » (Lena → レナ), « v » est transcrit par ヴ ou la série ワ (Vladimir → ウラジーミル). Les sons « l » et « v » n'existent pas en japonais.
- Que signifie mon nom en japonais ?
- Rien : le katakana ne transmet que le son. La signification n'apparaît que si l'on choisit spécialement des kanji selon la sonorité, mais c'est un jeu, pas une traduction du nom.
Mis à jour: 2026-07-25