Какой язык сложнее китайский или японский: честное сравнение

Короткий ответ: сложности у языков разные

Оба языка считаются трудными для русскоговорящих, но трудность у каждого своя. В китайском труднее всего звук: одно и то же слово с разным тоном означает разное. В японском звуки простые, зато письмо и грамматика требуют больше времени.

Китайский и японский языки похожи или нет

Как языки они не родственны: у них разные грамматика и корни слов. Общее — иероглифы, которые Япония заимствовала из Китая, и часть лексики, пришедшей вместе с ними. Поэтому это не близкие родственники вроде русского и украинского, а знакомые знаки иногда читаются и значат по-разному. Про эти различия подробнее — в статье об отличии китайских и японских иероглифов.

Китайский и японский по трём осям: письмо, звук, грамматика

Сравнивать «сложность» честнее не целиком, а по отдельным участкам: на каждом из них у китайского и японского разные препятствия.

Письмо: иероглифы в обоих, но по-разному

Иероглифы придётся учить в обоих языках. В Китае с 1956 года официально в ходу упрощённые знаки, а в Японии — свой набор: по Kotobank, список 常用漢字, то есть стандартных знаков для документов и газет, включает 2136 знаков. Разница в том, что японский добавляет две азбуки и множество чтений: у знака есть онное чтение, пришедшее из Китая, и кунное, исконно японское. В китайском чтение знака обычно одно, но к нему надо помнить тон.

Звук: тоны против высотного ударения

Современный китайский различает четыре тона: ровный, восходящий, низкий и нисходящий, и Kotobank подчёркивает, что слово с другим тоном означает другое. Для тех, кто с тонами не жил, это самый жёсткий барьер. В японском тонов нет, звуков мало, и произношение осваивается быстрее, хотя высотное ударение тоже нужно слышать.

Грамматика: без спряжений или с вежливостью

Китайская грамматика проще на вид: слова не изменяются, время передают частицы и контекст, порядок слов близок к русскому. Японская строже: глагол ставят в конец фразы, у него множество форм, а вежливость меняет и глагол, и слова вокруг него. Начинающему китайская грамматика обычно даётся легче, а японская требует много практики с самого начала.

Какой язык сложнее японский или корейский

Корейский обычно упоминают рядом, потому что у него с японским много общего в устройстве фразы. Различие — в письме, где корейский заметно проще.

Хангыль: письмо, которое осваивается быстро

По Kotobank, хангыль создан при короле Седжоне в 1443 году и опубликован в 1446-м. Сейчас в нём 24 буквы — 14 согласных и 10 гласных, которые складываются в слоги. Азбуку можно освоить очень быстро: не нужно учить тысячи знаков. Японская запись, напротив, включает иероглифы, которые растягивают обучение письму на годы.

Грамматика корейского близка к японской

В обоих языках глагол стоит в конце предложения, отношения между словами задают частицы, а вежливость выражают окончания. Тот, кто освоил японскую логику фразы, легче входит в корейскую и наоборот. Родство этих языков учёные не доказали, но по строению они похожи. Значит, по грамматике японский и корейский примерно равны, а по письму корейский проще.

Слово «сложный» по-японски: 難

難 — значение: трудный, беда — онъёми: ナン — кунъёми: かた.い、-がた.い、むずか.しい、むづか.しい、むつか.しい、-にく.い — 18 штрих(ов). 難 — «трудный, тяжёлый», а в других словах ещё и «беда, бедствие». Именно этот знак стоит в слове 難しい «трудный», которое вам понадобится в разговоре о сложностях.

Чтения 難: むずか・しい и ナン

В слове 難しい (музукасий) знак читается кунно — むずか, а окончание しい пишется азбукой. Онное чтение ナン звучит в составных словах: 困難 (коннан) «трудность», 災難 (сайнан) «бедствие», 難民 (нанмин) «беженцы». Противоположное слово 易しい (ясасий) «лёгкий» пишется другим знаком, и в речи его легко перепутать с 優しい «добрый» — у них одинаковое произношение.

Напишите 難 по направляющим: знак сложный по числу черт, и хороший тренажёр аккуратности.

Частые вопросы

Какой язык сложнее китайский или японский?

Однозначного ответа нет. Китайский сложнее из-за четырёх тонов и множества иероглифов, японский — из-за двух азбук, нескольких чтений знака и вежливых форм. Начинающему китайская грамматика обычно даётся легче, а произношение — труднее.

Китайский и японский языки похожи или нет?

Между собой они не родственны: грамматика и корни слов разные. Общее у них — иероглифы, которые Япония заимствовала из Китая, и часть лексики. Из-за этого знакомый знак иногда значит в двух языках разное.

Какой язык легче для русскоговорящего, китайский или японский?

Если вам тяжело даются тоны, начните с японского: там звуки проще. Если пугает грамматика с формами вежливости, китайский покажется мягче. Оба языка требуют лет регулярной практики, поэтому выбирайте по интересу, а не по слухам.

Какой язык сложнее японский или корейский?

По грамматике они примерно равны: глагол в конце, частицы, вежливость в окончаниях. По письму проще корейский: его хангыль — это 24 буквы, а не тысячи знаков. Поэтому японский обычно осваивают дольше.

С чего начать, если хочется выучить и китайский, и японский?

Возьмите один язык и доведите хотя бы до уровня N5 или его китайского аналога, потом добавляйте второй. Иероглифы двух языков похожи и будут мешать друг другу, если учить оба с нуля одновременно.

Источники

• Kotobank: 四声 — четыре тона современного китайского
• Kotobank: 常用漢字 — стандартный список из 2136 знаков
• Kotobank: ハングル — хангыль, создание и состав алфавита
• Kotobank: 簡体字 — упрощённые иероглифы КНР