«Титандар шабуылынан» дәйексөздер жапон тілінде: түпнұсқа, оқылуы, аудармасы
«Титандар шабуылынан» дәйексөздер жапон тілінде — жанкүйерлер жатқа білетін қысқа сөздер: барлау корпусының анты «心臓を捧げよ» (синдзо о сасагэё, «жүрегіңді бағышта»), Эреннің титандарды жоюға уәдесі және Левидың өкінбейтін таңдау туралы сөздері. Манганың атауы 進撃の巨人 сөзбе-сөз «ілгерілеуші алып» дегенді білдіреді, алайда қазақша аудармада «титандар» сөзі қалыптасқан.
«Титандар шабуылының» сөздері көбіне түпнұсқаға үңілмей-ақ ұран ретінде жатталады. Алты дәйексөзді жапон тілінде талдайық: оларды кім айтады, түпнұсқада қалай естіледі және қандай грамматика оларды соншалықты өткір етеді — барлау корпусының антындағы ескі бұйрық райынан бастап Левидың өткір сөздеріндегі қысқа бұйрыққа дейін.
«Титандар шабуылының» басты дәйексөздері түпнұсқада
Көбіне барлау корпусының анты, Эреннің титандарды жоюға уәдесі және Микасаның әлемнің қатыгездігі туралы сөздері дәйексөзге алынады. Міне, осы сөздер жапон тілінде, оқылуы мен аудармасымен.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 駆逐してやる!!この世から…一匹残らず!! | kuchiku shite yaru, kono yo kara... ippiki nokorazu · kuchiku shite yaru, kono yo kara... ippiki nokorazu | Мен оларды жоямын — бұл дүниеде бірде-біреуін қалдырмаймын (Эрен Йегер; てやる етістікке ашу мен шешімділік реңкін қосады, «қалай болса да істеймін») |
| この世界は残酷だ…そしてとても美しい | kono sekai wa zankoku da, soshite totemo utsukushii · kono sekai wa zankoku da, soshite totemo utsukushii | Бұл әлем қатыгез... әрі өте әдемі (Микаса Аккерман; соңындағы だ — です орнына қолданылатын дөрекілеу байланыс, іштей ойлағанда жиі кездеседі) |
| 何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう | nani mo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nani mo kaeru koto wa dekinai darō · nani mo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nani mo kaeru koto wa dekinai darō | Ештеңені құрбан ете алмайтын адам ештеңені де өзгерте алмайды (Армин Арлерт; だろう — болжам, «бәлкім, солай») |
| 心臓を捧げよ! | shinzō o sasageyo · shinzō o sasageyo | Жүрегіңді бағышта! (барлау корпусының жарғылық сәлемдесуі; сасагэё — қазіргі ろ орнына よ жалғауы қосылатын ескі бұйрық райының түрі) |
Көп нүктелі және «!!» белгілі сөздерді қалай оқу керек
Мангада әдеттегі үтірлер жоқтың қасы: кідіріс пен ойдың үзілуін көп нүкте, ал айқайды қос леп белгісі жеткізеді. Бір сөз әр басылымда көп нүктемен де, онсыз да берілуі мүмкін — бұл көшірушінің қатесі емес, нақты томның беттеу ерекшелігі.
Левидың дәйексөздері: қысқа және бұйрықпен
Леви қысқа, кесілген сөйлемдермен сөйлейді, сыпайылық тіркестерінсіз дерлік: 俺 есімдігі, だ байланысы және бұйрық райындағы етістіктер. Бұл — екі рет түсіндірмейтін адамның сөзі.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 悔いが残らない方を自分で選べ | kui ga nokoranai hō o jibun de erabe · kui ga nokoranai hō o jibun de erabe | Кейін өкінбейтін нұсқаны өзің таңда (方 (хо) мұнда «екі нұсқаның біреуі» дегенді білдіреді, «әлемнің жағы» емес) |
| 死にたくなきゃ必死に頭回せ | shinitaku nakya hisshi ni atama mawase · shinitaku nakya hisshi ni atama mawase | Өлгің келмесе — барынша ойлан (накя — сөйлеу тілінде қысқарған «егер ... болмаса», толық なければ түрінен дөрекілеу; を шылауы түсіп қалған — тірі сөйлеуде солай) |
Дөрекі ерлер сөйлеуі: 俺, だ, 〜ろ
Мұндай сөйлеудің үш белгісі: бейтарап 私 орнына 俺 (орэ) есімдігі, сөйлем соңында です орнына だ байланысы және етістіктердің ең қысқа бұйрық түрі. Левида бұл үзілістермен күшейтілген — ол сөздерді үнемдегендей, кесілген бөліктермен сөйлейді.
進撃の巨人: атауы нені білдіреді
巨 — значение: алып, зор, ұлы — онъёми: キョ — 5 штрих(ов). 巨 — «алып»: бұл таңба атаудың екінші сөзінде, 巨人, «алып» дегенде тұр. Сериалдың өзінде адам тәрізді алыптарды осылай атайды, оларды қазақша әдетте титандар деп атайды.
進撃の巨人 сөзбе-сөз үш бөліктен құралады: 進撃 «шабуыл, ілгерілеу», тиесілік көрсеткіші の және 巨人 «алып, зор». Атаудың сөзбе-сөз мағынасы — «ілгерілеуші алып», жекеше түрде: атау нақты бір алыпты нұсқайды, ол кім екенін сюжет бірден ашпайды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 進撃 | shingeki · shingeki | Шабуыл, ілгерілеу |
| 巨人 | kyojin · kyojin | Алып, зор |
| 調査兵団 | chōsa heidan · chōsa heidan | Барлау корпусы — қабырға сыртына шығатын жасақ |
| 壁 | kabe · kabe | Қабырға — адамзат өмір сүретін үш қабырға шеңбері |
| 心臓 | shinzō · shinzō | Жүрек — барлау корпусы антындағы сөз |
Неге «Алыптардың шабуылы» емес
Ресми ағылшын атауы — Attack on Titan, мағынасы жағынан дәлірек «giant» (алып) орнына «титан»: жекеше түрде және артикльсіз, бұл ағылшын тілі үшін әдеттен тыс. Қазақша прокаттық аударма ағылшын нұсқасына сүйенеді, жапон түпнұсқасына емес, сондықтан онда сөзбе-сөз «алыптар» орнына «титандар» сөзі қалыптасқан.
巨 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «алып», 巨人 сөзіндегі екінші таңба, «алып».
Бұл сөздер неге үйретеді: てやる, よ және 方
Осы беттегі дәйексөздердегі үш құрылым бастауыш оқулықтарға сирек кіреді, алайда тірі сөйлеуде кездеседі. 駆逐してやる ішіндегі てやる әрекетке шақыру немесе ашу реңкін қосады — «мұны қарсыласқа қарай, қалай болса да істеймін». Левидың сөзіндегі 方 — «әлемнің жағы» емес, таңдау кезіндегі екі нұсқаның біреуі. Ал 捧げよ ішіндегі よ — ескі бұйрық көрсеткіші, қазіргі тілде оны ろ түрі ығыстырып тастаған.
Ескі стильдегі бұйрық: 捧げよ
- ~える/~いる етістіктерінде (捧げる, 食べる) қазіргі бұйрық ろ арқылы жасалады: 捧げろ, 食べろ.
- よ түрі — көнерек және кітаби; тірі сөйлеуде бұлай айтылмайды, бірақ жарғылық сөздерде, әндерде және салтанатты ұрандарда сақталған.
- Барлау корпусының анты — дәл осындай жағдай: 捧げよ қарапайым 捧げろ-ға қарағанда ресми және салмақты естіледі.
- Дәл осы ろ/よ кезектесуі 見る етістігінде де бар: 見ろ (әдетте) және 見よ (кітаби, ескі мәтіндердегідей).
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Титандар шабуылынан» қандай дәйексөздер ең танымал?
- Көбіне барлау корпусының «心臓を捧げよ» («жүрегіңді бағышта») анты, Эреннің титандарды жоюға «駆逐してやる» уәдесі және Микасаның әлемнің қатыгез әрі әдемі екені туралы сөздері еске алынады. Сирегірек — Левидың өкінбейтін таңдау туралы сөзі.
- 「心臓を捧げよ」 — барлау корпусының анты нені білдіреді?
- Сөзбе-сөз — «Жүрегіңді бағышта!». Бұл барлау корпусы жауынгерлерінің жарғылық сәлемдесуі: оң жұдырық кеуденің сол жағына, сол қол артқа. Етістік よ жалғауындағы ескі бұйрық түрінде тұр, қарапайым ろ түрінен салтанаттырақ.
- Эреннің титандарды жоюға анты жапон тілінде қалай естіледі?
- 駆逐してやる!! この世から…一匹残らず!! — «Мен оларды жоямын, бұл дүниеде бірде-біреуін қалдырмаймын». Бұл антты Эрен Йегер бала кезінде айтады, ол бүкіл сюжет бойы өтеді. Соңындағы てやる ашу мен жеке шешімділік реңкін қосады, жай ғана болашақ әрекетті сипаттамайды.
- Леви өкінбейтін таңдау туралы не айтады?
- 悔いが残らない方を自分で選べ — «кейін өкінбейтін нұсқаны өзің таңда». Леви мұны Эренге кез келген шешімнің нәтижесі болжамсыз болғанда айтады. 方 сөзі мұнда «екі нұсқаның біреуі» дегенді білдіреді, ал 選べ қысқа түрі — тікелей, ешбір жұмсартылмаған бұйрық.
- «Титандар шабуылының» атауы жапон тілінен қалай аударылады?
- 進撃の巨人 сөзбе-сөз — «ілгерілеуші алып», жекеше түрде. Ағылшын атауы Attack on Titan «алыпты» «титанға» ауыстырды, ал қазақша прокаттық аударма ағылшын нұсқасына сүйенеді, жапон мағынасына емес.
- «Титандар шабуылындағы» «татакаэ» нені білдіреді?
- 戦え (татакаэ) — 戦う, «шайқасу» етістігінің бұйрық түрі: «Шайқас!». Бұл сөз манганың кейінгі тарауларындағы шешуші көріністе естіледі, онда кейіпкер оны қатарынан екі рет қайталайды, және фандомнан тыс жерде де жеке дәйексөз ретінде танымал болды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-24