일본의 불교: 어떻게 전래되었고 어떤 종파가 있으며 오늘날 어떻게 살아가는가

불교가 일본에 전래되어 종파를 이루기까지

불교는 인도에서 직접 일본으로 온 것이 아니라 한반도를 거쳐 전래되었습니다. 백제의 왕이 일본 조정에 불상과 불경을 선물로 보냈습니다.

불교 전래에 두 가지 연대가 있는 이유

정확한 연도는 논란이 있습니다. 『상궁성덕법왕제설』(上宮聖徳法王帝説)과 『원흥사가람연기』(元興寺伽藍縁起)는 538년을 말하고, 후대에 편찬된 공식 역사서 『일본서기』(日本書紀)는 552년을 기록합니다. 현대 역사학자들은 대체로 앞선 연대를 받아들입니다.

새 종교의 첫 후원자는 섭정 쇼토쿠 태자였습니다. 전승에 따르면 607년 그는 일본에서 가장 오래된 불교 사원 중 하나인 나라의 호류지를 세웠습니다. 그로부터 150여 년 후인 752년, 나라의 또 다른 사원 도다이지에서 거대한 청동 불상 다이부쓰의 '개안' 의식이 거행되었고, 이는 나라 시대 국가 불교의 상징이 되었습니다.

헤이안 시대에는 중국에서 천태종과 진언종이 들어왔고, 가마쿠라 시대에는 재가자들을 향한 종파들, 즉 정토종, 선종, 니치렌종이 등장했습니다. 호넨의 제자 신란은 정토 사상에서 독자적인 종파인 정토진종을 세웠습니다.

일본인이 신사와 절을 모두 찾는 이유

불교는 토착 신인 카미를 밀어내지 않고, 신불습합(神仏習合) 체계 속에서 수백 년간 공존했습니다. 같은 신을 때로는 카미로, 때로는 부처의 화신으로 숭배했습니다. 종교를 분리하도록 명한 것은 1868년 메이지 정부의 칙령으로, 신사에서 불교 용품을 치우게 했습니다. 형식적인 분리는 일상의 관습을 없애지 못했고, 오늘날 일본인도 모순으로 여기지 않고 둘 다 자연스럽게 찾습니다.

오늘날 일본 불교의 모습

일상에서 일본 불교는 무엇보다 장례와 고인의 추모입니다. 일본의 장례 의식 대부분은 불교 의례에 따라 치르며, 이후 7일째와 49일째에 추도 법회를 올립니다. 이러한 편중은 너무나 뚜렷해서 '장례불교'(葬式仏教)라는 비판적 용어까지 있습니다. 의례만 남기고 다른 역할을 하지 않는 사원을 가리키는 말입니다.

일본의 불교 신자는 몇 명인가

정확한 수치를 말하기는 어렵습니다. 문화청의 연간 종교 통계 자료인 『종교연감』(宗教年鑑)에 따르면 신도와 불교 모두 8천만 명이 넘는 신자가 있는 것으로 집계됩니다. 이 합계는 일본 전체 인구를 크게 웃돌지만 오류가 아닙니다. 사원과 신사가 각자 신자 수를 보고하고, 많은 일본인이 형식적으로 두 종교에 모두 등록되어 있기 때문입니다. 갓난아기는 신사에 데려가고, 가족은 불교 의례로 장례를 치릅니다.

'부처'가 네 획에 담기기까지: 仏와 佛

仏 — значение: 부처, 부처, 깨달은 자 — онъёми: ブツ、フツ — кунъёми: ほとけ — 4 штрих(ов). 仏는 '부처'를 뜻하며 일본어 불교 어휘의 핵심 글자입니다. 仏教(불교), 仏像(불상), 大仏(거대 불상)에도 쓰입니다.

仏教(불교)는 仏 '부처'와 教 '가르침'이 합쳐진 단순한 구조입니다. 현대의 仏자는 옛 佛자의 간체자입니다. 오른쪽 부분 弗을 작은 厶로 바꾸어 일곱 획이 네 획으로 줄었습니다. 이 표기는 전후 문자 개혁으로 공식화되었습니다. 음독은 ぶつ와 ふつ 두 가지, 훈독은 ほとけ 하나입니다.

왜 고인을 '호토케'라고 부르는가

ほとけ(호토케)는 '부처'를 뜻하며 일상에서는 '고인, 망자'를 뜻하기도 합니다. 사전들은 어원이 완전히 밝혀지지 않았다고 인정합니다. 한 가설은 산스크리트어 'Buddha'의 초기 중국어 음역인 浮図에서 왔다고 봅니다. 다른 가설은 죽은 후 사람이 부처처럼 깨달음에 이른다는 가르침과 연결하여 둘을 같은 말로 부른다고 설명합니다.

안내선을 따라 仏를 써 보세요. 일본어로 '불교'라는 단어가 시작되는 글자입니다.

선종만이 아니고 독신만도 아니다: 일본 불교에 대한 오해

• '일본 불교는 선종이다.' 선종은 한 갈래일 뿐입니다. 정토종과 정토진종도 그에 못지않게 대중적입니다. 다만 사원 수로 가장 큰 단일 종파는 실제로 선종인 조동종이며, 1만 4천 개 이상의 사원이 있습니다.
• '일본 승려는 결혼할 수 없다.' 정토진종에서는 개조 신란 시대부터 승려가 결혼했고, 나머지 종파에는 1872년 다조칸(太政官) 칙령이 금지를 풀어 주었습니다. 고기를 먹고 머리를 기르는 것도 허용되었습니다. 그때부터 주지의 아내와 자녀는 거의 모든 종파에서 흔한 일이 되었습니다.
• '불교는 인도에서 직접 일본에 왔다.' 인도와 일본 사이에는 여러 매개가 있습니다. 교리는 불교 중국에서 형성되었고, 일본에는 백제를 통해 이미 중국 전통으로 재해석된 형태로 전래되었습니다.

자주 묻는 질문

불교는 언제 일본에 전래되었습니까?

사료에는 두 가지 연대가 있습니다. 『상궁성덕법왕제설』과 『원흥사가람연기』에 따르면 538년, 『일본서기』에 따르면 552년입니다. 이 교리는 인도나 중국 선교사가 직접 전한 것이 아니라 백제의 사절이 전했습니다. 오늘날 역사학자들은 대체로 앞선 연대를 더 신뢰합니다.

일본에는 어떤 불교 종파가 있습니까?

주요 종파로는 9세기 초에 세워진 천태종과 진언종, 호넨과 신란의 정토종, 선종의 두 갈래인 임제종과 조동종, 그리고 하나의 경전을 중심으로 한 니치렌종이 있습니다. 각 종파마다 중심 사원과 주요 수행법이 다릅니다.

일본 불교는 신도와 어떻게 다릅니까?

신도는 창시자도 경전도 없이 수많은 카미를 숭배하는 토착 신앙입니다. 불교는 경전, 사원, 윤회 사상과 함께 외부에서 들어왔습니다. 수백 년 동안 두 종교는 신불습합으로 공존했고, 1868년 칙령이 형식적으로 분리했지만 일본인의 일상에서는 여전히 함께 존재합니다.

일본에는 불교 신자가 몇 명입니까?

문화청의 연간 종교 통계인 『종교연감』에 따르면 불교 신자는 8천만 명이 넘습니다. 이 수치는 대략적입니다. 사원들이 자체적으로 보고한 수치를 합산한 것이며, 많은 일본인이 공식적으로 신도 신자로도 등록되어 있기 때문입니다.

일본 승려는 결혼할 수 있습니까?

네. 정토진종에서는 신란 시대부터 승려가 결혼했고, 나머지 종파에는 1872년 칙령이 금지를 풀어 주었습니다. 이 칙령은 승려가 고기를 먹고 가정을 이루는 것도 허용했습니다. 그때부터 아내와 자녀가 있는 주지는 거의 모든 일본 불교 종파에서 흔한 모습입니다.

일본어로 '불교'는 어떻게 말합니까?

일본어로 '불교'는 仏教이며 붓쿄라고 읽습니다. 첫 글자 仏는 '부처', 둘째 글자 教는 '가르침'을 뜻하므로 합치면 '부처의 가르침'이 됩니다. 같은 첫 글자가 仏像('불상')과 大仏('거대 불상')에도 쓰입니다.

출처

• 일본 문화청: 『종교연감』 — 신자 통계
• Kotobank: 葬式仏教 — 용어 정의
• 위키백과: 일본의 불교