도요타의 마크와 다른 일본 브랜드 이름의 의미

도요다 성에서 가타카나 トヨタ로: 1936년과 여덟 획

1936년 7월, 도요다 자동직기 회사의 자동차 부문이 새 로고를 위한 공개 공모전을 열었고, 일본 전역에서 약 2만 7천 건의 응모가 들어왔습니다. 나카지마 다네오의 작품이 당선되었습니다. 이름을 가타카나로 쓰고 타원에 넣었으며, 그해 9월 25일부터 새 표기가 사용되었습니다. 그런데 표기 자체도 바뀌었습니다. トヨダ(도요다) 대신 トヨタ(도요타)를 선택한 것입니다.

왜 여덟 획인가

トヨダ와 トヨタ의 차이는 탁점(゛)입니다. 이는 '타' 음절에 두 개의 추가 획을 더해 '다'로 만듭니다. 이 부호가 없으면 トヨタ에는 정확히 여덟 획이 있고, トヨダ에는 열 획이 있습니다. 회사는 선택 이유를 세 가지로 설명합니다. 표기가 더 우아해 보였고, 여덟 획은 일본에서 행운의 숫자로 여겨지며, 회사가 가족의 성에서 가족만의 것이 아닌 이름으로 옮겨가는 의미도 있었습니다. 상표 トヨタ는 1937년 4월에 등록되었고, 몇 달 후인 1937년 8월 28일 도요타 자동차 회사가 공식 설립되었습니다.

세 개의 타원 엠블럼: 회사가 말하는 것

현재의 세 타원 심볼은 가타카나 トヨタ와 같은 시기의 것이 아닙니다. 1989년 10월, 회사 창립 50주년을 맞아 처음 공개되었습니다. 도요타는 그림을 이렇게 설명합니다. 안쪽의 서로 수직인 두 타원은 구매자의 마음과 회사의 마음이고, 바깥의 큰 타원은 그들을 둘러싼 세계입니다. 이것은 도요타 자체의 설명이지 증명된 사실은 아닙니다. 로고에는 유일하게 옳은 해석이 없고 공식 설명만 있을 뿐입니다.

마쓰다, 스바루, 닛산, 혼다, 미쓰비시: 이름 뒤에 있는 것

회사 측 설명은 증명된 어원이 아닙니다

마쓰다의 아후라 마즈다 설명과 스바루의 회사 합병 설명은 기업이 공식 자료에서 자기 마크에 대해 이야기하는 것입니다. 마케팅에는 아름답고 효과적인 이야기이지만, 단어의 입증된 기원과는 다릅니다. 미쓰비시의 마크는 자동차보다 훨씬 오래되었습니다. 세 개의 마름모는 회사의 첫 자동차보다 훨씬 전인 1870년대 초에 이미 선박 깃발에 올라갔습니다.

가타카나, 한자, 株式会社: 브랜드 이름의 구조

모든 일본 자동차 브랜드가 한자가 아니라 가타카나로 쓰인다는 통설은 정확하지 않습니다. 일부 회사만 그렇게 하기로 했습니다. 도요타(トヨタ), 마쓰다(マツダ), 스바루(スバル)는 가타카나를 선호했지만, 그 이름의 한자 표기(豊田, 松田, 昴)도 존재하고 쉽게 읽힙니다. 반면 닛산(日産), 혼다(本田), 미쓰비시(三菱)는 여전히 공식 명칭에 실제 한자를 사용합니다.

정식 명칭에 株式会社가 있는 이유

일본 회사의 공식 명칭에는 株式会社(가부시키가이샤) '주식회사'가 자주 붙습니다. 株는 '주식, 지분', 式은 '유형, 제도', 会社는 '회사, 사회'를 뜻합니다. 자동차 대기업의 정식 법인명은 トヨタ自動車株式会社, 즉 '주식회사 도요타 자동차'입니다.

왜 '마쓰다'가 일본어로 マツダ인가

マツダ는 '마쓰다'라고 읽습니다. 창업자의 실제 성 松田(마쓰다 주지로)와 똑같지만, 한자가 아니라 가타카나로 쓰였습니다. 아후라 마즈다와의 발음 유사성은 주로 영어권 청자에게 작용합니다. 일본인은 マツダ를 읽을 때 조로아스터교 신의 이름보다 성을 먼저 떠올립니다.

昴: 실제로 일본어 단어인 유일한 브랜드

昴 — значение: 플레이아데스 (성단), 하나로 모이다 — онъёми: コウ、ボウ — кунъёми: すばる — 9 штрих(ов). 昴는 일본어에서 플레이아데스 성단을 쓰는 한자입니다. '스바루'라는 브랜드 이름은 마케팅 부서의 창작이 아니라, 바로 이 별자리를 가리키는 일본어 단어 すばる입니다.

昴의 읽기: ボウ와 すばる

음독은 ボウ이며, 거의 이 단어와 몇몇 천문학 용어에서만 나타납니다. 훈독은 すばる이고, 자동차 브랜드가 선택한 것이 바로 이것입니다. 일본어 어원 사전에 따르면 すばる는 동사 統ばる(스바루) '하나로 모이다, 통합되다'에서 왔습니다. 지구에서 보면 하나의 빽빽한 빛 덩어리처럼 보이는 별의 무리를 그렇게 불렀습니다.

車와 自動車: '수레'에서 '스스로 움직이는 차'로

자동차를 뜻하는 일반적인 단어는 自動車(지도샤)이며, 세 글자로 이루어집니다. 自는 '스스로', 動은 '움직이다', 그리고 이미 익숙한 車는 '수레, 차'입니다. 문자 그대로 '스스로 움직이는 수레'가 됩니다. 예전에는 말이 끌었고 지금은 열쇠로 시동을 거는 것에 어울리는 이름입니다. 車는 자동차 세계에 관한 모든 단어에 들어갑니다. 自動車会社 '자동차 회사', 中古車 '중고차'.

가이드에 따라 昴를 써 보세요. '스바루' 브랜드 이름의 바탕이 되는 플레이아데스의 한자입니다.

자주 묻는 질문

도요타의 마크는 무슨 의미인가요?

그 자체로는 문자 그대로 아무 의미가 없습니다. トヨタ는 가타카나로, 1936년 로고 공모전에서 선택된 창업자 도요다의 성 표기입니다. 여덟 획으로 이루어져 있는데, 일본에서 여덟은 행운의 숫자로 여겨집니다. 회사는 이렇게 선택 이유를 설명합니다.

왜 브랜드 이름이 '도요다'가 아니라 '도요타'인가요?

차이는 탁점(゛) 하나뿐입니다. 이는 '타'를 '다'로 바꾸고 두 획을 더합니다. 이것이 없으면 トヨタ에는 열 획이 아니라 정확히 여덟 획이 있고, 일본 전통에서 여덟은 번영과 연결됩니다. 이 표기는 1936년 로고 공모전에서 선택되었습니다.

도요타 엠블럼의 세 타원은 무엇을 의미하나요?

엠블럼은 회사 설립 반세기 후인 1989년 10월에 공개되었습니다. 도요타의 공식 설명에 따르면, 안쪽의 서로 수직인 두 타원은 구매자의 마음과 회사의 마음을 상징하고, 바깥 타원은 그들을 둘러싼 세계를 나타냅니다.

'마쓰다'라는 이름은 무슨 의미인가요?

マツダ는 창업자 마쓰다 주지로의 실제 성과 같은 발음이지만, 한자 대신 가타카나로 쓰였습니다. 마쓰다 회사는 여기에 다른 설명도 덧붙입니다. 지혜와 조화의 조로아스터교 신 아후라 마즈다와의 발음 유사성입니다.

'스바루'라는 브랜드 이름은 어디서 왔나요?

스바루(昴)는 플레이아데스 성단의 일본어 이름이며, すばる라는 단어 자체는 '하나로 모이다'라는 동사에서 왔습니다. 엠블럼의 여섯 별은 1953년에 다섯 회사가 후지 중공업으로 합병된 것을 나타냅니다.

왜 일본 자동차 브랜드는 한자가 아니라 가타카나로 쓰나요?

모두 그런 것은 아닙니다. 도요타, 마쓰다, 스바루는 실제로 가타카나를 선택했지만, 그 이름의 한자 표기도 존재합니다. 반면 닛산(日産), 혼다(本田), 미쓰비시(三菱)는 여전히 공식 명칭에 실제 한자를 사용합니다. 이는 일반 규칙이라기보다 각 회사의 결정입니다.

출처

• Toyota Motor Corporation: 75년의 역사 — 상표와 엠블럼 (1936년 로고 공모전)
• Toyota Motor Corporation: 세 개의 타원 엠블럼 공식 페이지
• Kotobank: すばる — 플레이아데스와 '하나로 모으다'
• Mazda Canada: 브랜드 역사와 이름 유래 공식 페이지