이모지: 어떤 기호이며 왜 일본어 이름을 가졌는가

'이모지'라는 말의 뜻

絵文字(이모지)는 두 개의 간단한 글자로 이루어집니다: 絵는 '그림, 그림'이고 文字는 '글자, 문자'입니다. 합치면 '그림 문자'가 되는데, 이는 이모지가 무엇인지 꽤 정확하게 설명합니다: 글자도 한자도 아닌, 단어나 감정을 대신하는 작은 그림입니다.

영어 emotion과의 일치는 우연

많은 사람들이 '이모지'가 영어 emotion과 icon의 합성어라고 믿지만, 이는 잘못된 어원입니다: 이 단어는 전적으로 일본어이며, 영어에 들어오기 훨씬 전에 絵와 文字로 만들어졌습니다. 'emotion'과 비슷한 것은 단순한 소리의 일치일 뿐, 같은 어근이 아닙니다.

누가 이모지를 만들었나: 두 가지 버전과 하나의 논란적인 타이틀

1990년대 후반, 일본의 이동통신사들은 서로 독립적으로 짧은 메시지에 작은 그림을 넣는 방법을 고안했습니다 — 초기 인터넷 전화기의 텍스트는 길이 제한이 매우 엄격했습니다.

• 1997년 — J-Phone(나중에 SoftBank가 됨)이 SkyWalker 서비스를 위한 90개의 아이콘 세트가 담긴 DP-211SW 전화기를 출시했습니다: 이는 휴대폰에서 알려진 가장 초기의 이모지 세트입니다.
• 1999년 — 디자이너 구리타 시게타카가 NTT DoCoMo 동료들과 함께 i-mode 인터넷 서비스를 위한 176개의 아이콘 세트를 만들었습니다. 각 그림은 12x12 픽셀 격자에 들어갔고, 당시 i-mode 메일 메시지는 250자로 제한되어 있었기 때문에 이모지는 공간을 절약했습니다.
• 오랫동안 최초의 이모지 세트는 1999년 버전이라고 불렸고, 대중적인 이야기에서는 지금도 그렇게 말합니다. J-Phone의 세트는 훨씬 덜 알려졌습니다: 그 전화기는 잘 팔리지 않았고 아이콘도 거의 사용되지 않았습니다 — 하지만 그것이 최초였습니다.

전화기 아이콘에서 세계 표준으로

오랫동안 각 통신사의 세트는 서로 호환되지 않았습니다: DoCoMo 전화기에서 보낸 이모지가 SoftBank 가입자에게 열리지 않을 수 있었습니다. 이 문제는 국제 유니코드 컨소시엄이 해결했습니다 — 이 기관은 동일한 문자가 모든 기기에서 동일하게 보이도록 책임집니다. 2010년 유니코드 6.0 표준에 기본 이모지 세트가 추가되었고, 그 이후로 한 전화기에서 보낸 이모지가 다른 전화기에서도 동일하게 열리게 되었습니다. 2016년 뉴욕 현대미술관(MoMA)은 구리타 시게타카의 176개 이모지 세트를 상설 컬렉션에 포함시키고 박물관 로비에서 별도 전시로 선보였습니다.

顔文字: 고개를 기울일 필요 없는 '기호로 만든 얼굴'

顔文字(카오모지)는 顔 '얼굴'과 이미 익숙한 文字 '글자'로 이루어져 있습니다 — 문자 그대로 '얼굴 글자'입니다. 이것은 그림이 아니라, 그래픽 없이 키보드에서 일반 글자와 문장 부호로 만든 얼굴입니다.

왜 일본식 얼굴은 고개를 돌리지 않고 읽히는가

:-) 같은 서양식 스마일리는 입을 중심으로 만들어져 옆으로 읽습니다 — 미소를 보려면 고개를 90도 기울여야 합니다. (^_^) 같은 일본식 카오모지는 눈을 중심으로 만들어져 똑바로 읽힙니다: 감정은 눈의 모양으로 전달되고, 입은 더 단순한 요소이거나 전혀 필요하지 않습니다. 이 차이는 의사소통 문화에 대한 더 넓은 관찰을 반영합니다: 일본 전통에서는 사람의 상태를 미소보다 눈으로 읽는 경우가 많습니다.

字: '이모지'라는 단어 안의 문자

字 — значение: 글자, 문자, 글 — онъёми: ジ — кунъёми: あざ、あざな、-な — 6 штрих(ов). 字는 絵文字의 두 번째 부분입니다: '글자, 문자'. 같은 한자가 漢字 '한자'와 文字 '글자, 문자'에도 들어갑니다 — 일본어를 배우는 사람이라면 첫 수업부터 보는 단어들입니다.

字의 읽기: ジ와 あざ

음독 ジ는 대부분의 복합어에서 들립니다: 漢字(칸지) '한자', 文字(모지) '글자, 문자', 字幕(지마쿠) '자막'. 이 글자에는 드문 훈독 あざ도 있습니다 — 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않고, 오래된 시골의 작은 토지 구획 이름에만 사용됩니다.

絵: 絵文字가 시작되는 그림

단어의 첫 글자인 絵는 '그림, 그림'을 뜻하며, 같은 의미로 絵本(에혼) '그림책'과 浮世絵(우키요에) '떠다니는 세계의 그림' — 일본 판화 — 에도 들어갑니다. '그림'과 '글자'의 결합이 바로 이모지의 본질입니다: 글자 자리에 있는 그림.

안내선을 따라 字를 써 보세요 — 絵文字도 漢字도 이 '글자' 없이는 만들 수 없습니다.

자주 묻는 질문

'이모지'라는 말은 무슨 뜻인가요?

絵文字는 문자 그대로 '그림 문자'라는 뜻입니다: 絵는 '그림', 文字는 '글자'입니다. 이 단어는 전적으로 일본어이며 이모지가 국제적인 현상이 되기 훨씬 전에 생겼습니다 — 영어 emotion과의 일치는 순전히 소리의 우연입니다.

누가 이모지를 발명했나요?

명확한 답은 없습니다. 가장 자주 언급되는 사람은 구리타 시게타카로, 그는 1999년 NTT DoCoMo 동료들과 함께 176개의 아이콘 세트를 만들었습니다. 그러나 1997년에도 J-Phone이 90개의 그림으로 이루어진 비슷한 세트를 출시했으며, 구리타 본인도 2019년에 공개적으로 그 우선권을 인정했습니다.

'이모지'와 emotion이 어원이 같다는 것이 사실인가요?

아니요, 그것은 민간 어원입니다. '이모지'는 絵 '그림'과 文字 '글자'로 이루어진 순수한 일본어 단어이며, 영어 emotion과의 유사성은 이 단어가 영어에 들어온 후에 생긴 우연입니다.

카오모지와 이모지는 어떻게 다른가요?

이모지는 완성된 작은 그림이고, 카오모지는 그래픽 없이 키보드에서 일반 글자와 문장 부호로 만든 얼굴입니다. 또한 (^_^) 같은 일본식 카오모지는 :-) 같은 서양식 스마일리와 달리 고개를 기울이지 않고 똑바로 읽힙니다.

이모지는 언제 모든 전화기에서 사용할 수 있게 되었나요?

2010년까지 일본 각 통신사의 세트는 서로 호환되지 않았고, 이모지가 다른 전화기에서 열리지 않을 수 있었습니다. 2010년 유니코드 컨소시엄이 기본 이모지 세트를 유니코드 6.0 표준에 포함시켰고, 그 이후로 모든 기기에서 동일하게 작동하게 되었습니다.

이모지가 박물관에 전시되었다는 것이 사실인가요?

네. 2016년 뉴욕 현대미술관(MoMA)은 구리타 시게타카의 원래 176개 이모지 세트를 상설 컬렉션에 포함시키고 박물관 로비에서 별도 전시로 선보였습니다.

출처

• Computer History Museum: 이모지의 기원에 관한 전시 — 구리타 시게타카와 NTT DoCoMo
• Unicode Consortium: 이모지 표준화 역사에 관한 기술 보고서 UTR #51
• MoMA: 컬렉션 페이지 — 구리타 시게타카의 이모지 세트
• Kotobank: 絵文字