일본어로 '좋다'는? いい, 良い 그리고 언제 무엇을 쓸까

세 가지 다른 '좋다'

왜 いい와 良い는 같은 단어인가

良い(요이)는 원래 형태이고, いい는 구어체 축약형입니다. 말할 때는 거의 항상 いい라고 하고, 문서나 책에서는 良い라고 씁니다. 하지만 공손한 형태에서는 요이가 돌아옵니다: 良かったです(요캇타 데스)는 '좋았습니다'라는 뜻이고, '이이캇타'가 아닙니다.

상황별로 '좋다'고 답하는 법

いいです의 함정

いいです는 '네, 좋아요'와 '아니요, 괜찮아요' 둘 다 의미할 수 있습니다. 억양과 맥락에 따라 다릅니다. '가방을 놓을까요?'라는 질문에 いいです라고 답하면 거절로 읽힐 가능성이 높습니다. 동의하고 싶다면 お願いします('네, 부탁합니다')라고 말하는 것이 더 안전합니다.

소리 내어 발음해 보세요

'다이조-부' — 중간의 '오'는 길게, 끝의 '우'는 무성음으로.

자주 묻는 질문

일본어로 '좋다'는 무엇인가요?

회화에서는 いい(이이), 문어에서는 良い(요이)입니다. 동의로는 分かりました(와카리마시타), 칭찬으로는 よくできました 또는 上手(조-즈)입니다.

いい와 良い는 어떻게 다른가요?

같은 단어입니다: 良い는 원래 형태, いい는 구어체 축약형입니다. 과거형에서는 요이가 돌아옵니다: 良かった(요캇타).

'이이 데스'가 '아니요'를 의미할 수 있다는 게 사실인가요?

네, 흔한 함정입니다. 도움 제안에 いいです라고 하면 보통 정중한 거절로 읽힙니다. 동의하려면 お願いします가 더 안전합니다.

일본어로 칭찬은 어떻게 하나요?

よくできました(요쿠 데키마시타)는 '잘했어', 上手ですね(조-즈 데스 네)는 '능숙하네요', すごいですね(스고이 데스 네)는 '대단하네요'입니다.