기린 — 신화 속의 상서로운 짐승: 왜 그 이름으로 기린을 부르는가

기린: 발밑의 풀까지 아끼는 짐승

기린은 중국어로 치린(麒麟)이라 하며, 동아시아 전설 속의 상서로운 짐승입니다. 그 출현은 덕이 있는 군주나 위대한 성인의 탄생을 알리는 징조입니다. 고전 중국 문헌의 묘사에 따르면 몸은 키 큰 사슴(약 5미터)이고, 얼굴은 용, 꼬리는 소, 발굽은 말이며, 뿔은 하나인데 끝이 뼈가 아닌 부드러운 재질입니다. 등은 오색 털로 덮여 있고, 몸은 노란 털과 비늘로 되어 있습니다.

기린은 너무나 온순해서 전설에 따르면 벌레나 풀잎조차 밟지 않으며 살아 있는 것을 해치지 않는다고 합니다. 그래서 신화 속 짐승 중 가장 평화로운 존재로 유명합니다. 기린과 관련된 유명한 이야기로 공자의 일화가 있습니다. 공자가 편찬한 《춘추》는 '기린을 잡았다'는 대목에서 끝나는데, 그 짐승은 어울리지 않는 시대에 나타났고 사람들은 그것이 기린인 줄 모르고 두려워하여 버렸습니다. 충격을 받은 공자는 그 후 붓을 놓았다고 합니다.

일본의 기린과 중국의 기린은 어떻게 다른가

외형상 차이는 거의 없습니다. 일본은 중국의 치린 이미지를 이름 麒麟과 함께 그대로 받아들였습니다. 단어는 갈라졌습니다. 중국어에서는 기린과 기린(동물)을 다르게 부릅니다(麒麟 대 长颈鹿, 문자 그대로 '긴 목 사슴'). 반면 일본어와 한국어에서는 같은 단어 '기린'이 신화 속 짐승과 실제 아프리카 동물을 모두 가리킵니다. 《예기》에서는 기린을 봉황, 신령한 거북, 용과 함께 '사령'(四霊)으로 분류하는데, 이 넷은 모두 어진 통치를 예고합니다.

신사 조각과 오다 노부나가의 인장 속 기린

일본에서는 예로부터 기린을 어진 통치의 상징으로 숭상했습니다. 사찰과 신사의 문에 조각하고, 기물에 그렸습니다.

오다 노부나가는 개인 서명인 가오에 '린'(麟) 자를 새겼는데, 이는 '기린'의 두 번째 한자입니다. 일반적인 해석에 따르면, 쇠퇴하는 아시카가 막부를 대신해 나라를 통일하려 했던 노부나가는 상서로운 짐승이 나타나는 시대의 통치자 역할을 자임한 것입니다.

드라마와 맥주는 무슨 관계인가

2020~2021년 NHK에서 아케치 미쓰히데의 생애를 다룬 역사 드라마 '기린이 온다'(麒麟がくる)가 방영되었습니다. 제목은 어진 군주 앞에 나타난다는 전설의 짐승을 직접 가리킵니다. Kirin 맥주는 1888년 요코하마에서 판매되기 시작했고, 1889년부터 라벨에 바로 그 짐승의 실루엣이 그려져 있습니다.

왜 일본어로 기린(동물)을 '기린'이라 부르는가

일본에 처음 살아 있는 기린이 들어온 것은 1907년이었습니다. 함부르크 하겐베크 동물원에서 사들여 도쿄 우에노 동물원에서 공개했는데, 이는 큰 센세이션이었습니다. 그러나 기린(동물)을 가리키는 '기린'이라는 단어는 그보다 먼저 등장했습니다. 1874년 박물학자 다나카 요시오가 동물학 교과서에서 라틴어 이름을 번역할 때 사용한 것입니다. 그는 명나라 황제 궁정에 바쳐진 기린(동물)을 살아 있는 치린으로 여겼다는 오래된 중국 전설에 의거했는데, 그 전설의 진위는 분명하지 않습니다.

한 짐승보다 넓은 단어

기린(동물)을 같은 단어로 부르는 것은 일본만이 아닙니다. 한국어에서도 기린이라고 합니다. 또한 동물이 아니라 재능 있는 아이를 칭찬할 때 일본어에는 麒麟児 '기린의 아이'라는 말이 있어, 큰 미래를 기대받는 신동을 뜻합니다.

왜 麒麟 안에 사슴이 숨어 있는가

麒 — значение: 신화 속 짐승 기린(치린), 기린(동물) — 麒麟이라는 단어에서 — онъёми: キ — 19 штрих(ов). 麒 — 麒麟의 첫 번째 글자입니다. 한 해석에 따르면 한 쌍 중 '수컷'을 뜻하지만, 보통은 성별 구분 없이 두 글자를 함께 씁니다. 일본어에서는 기린(동물)도 같은 단어 麒麟으로 부릅니다.

麒麟는 きりん으로 읽습니다. 麒의 음독은 キ, 麟의 음독은 リン입니다. 한 해석에 따르면 麒는 '수컷', 麟는 '암컷'을 뜻하지만, 보통은 성별 구분 없이 두 글자를 하나의 이름으로 씁니다. 이 글자들은 麒麟児 '재능 있는 아이'나 양조장의 공식 명칭 麒麟麦酒 같은 단어 외에는 따로 쓰이지 않습니다.

두 글자 모두 '사슴' 부수

두 한자 麒와 麟는 한자 사전에서 모두 같은 부수인 鹿 '사슴'에 속합니다. '짐승'이나 '용'이 아닙니다. 신화 속 기린 자체는 여러 동물의 특징을 결합하고 있지만 말입니다.

안내선을 따라 麒를 써 보세요. 상서로운 짐승 기린 이름의 첫 글자입니다.

자주 묻는 질문

신화 속 기린은 어떤 존재인가요?

기린은 중국에서 유래한 상서로운 짐승입니다. 전설에 따르면 덕이 있는 군주가 나타나거나 위대한 성인이 태어나기 전에만 모습을 드러냅니다. 고전 문헌에서는 여러 동물이 섞인 모습으로 묘사하며, 성품은 놀랄 만큼 온순하여 발밑의 풀까지 아낀다고 합니다.

기린과 치린은 같은 존재인가요?

네, 같은 짐승입니다. 치린은 중국어 이름이고, 기린은 같은 단어의 일본어 발음입니다. 일본은 麒麟이라는 표기를 포함해 중국의 이미지를 거의 그대로 받아들였습니다. 차이는 주로 단어에 있습니다. 중국에서는 상상 속 짐승 麒麟과 동물 기린(长颈鹿)을 다르게 부르지만, 일본과 한국에서는 둘 다 기린이라고 부릅니다.

왜 일본어로 기린(동물)을 '기린'이라 하나요?

1874년에 기린(동물)의 라틴어 이름을 일본어로 번역할 때 이 단어를 선택했습니다. 기린(동물)을 한때 살아 있는 치린으로 여겼다는 오래된 중국 전설에 의거한 것입니다. 실제 살아 있는 기린(동물)은 그보다 뒤인 1907년에 일본에 들어와 도쿄 우에노 동물원에서 전시되었습니다.

기린은 어떻게 생겼나요?

고전 중국 문헌의 묘사에 따르면 기린은 키 큰 사슴의 몸, 용의 얼굴, 소의 꼬리, 말의 발굽, 그리고 부드러운 뿔 하나를 지녔습니다. 등은 오색 털로 덮여 있고 몸은 노란 털과 비늘로 되어 있습니다. 후대의 그림에서는 뿔이 두세 개로 그려지기도 합니다.

맥주 Kirin의 이름은 어디서 왔나요?

'기린' 맥주는 1888년 요코하마에서 판매되기 시작했고, 1889년부터 라벨에 그 짐승의 그림이 등장했습니다. 이렇게 상서로운 신화 속 존재의 이름이 일본 최대 양조장 중 하나의 브랜드가 되었습니다.

'기린'은 한자로 어떻게 쓰나요?

麒麟라고 쓰고 きりん으로 읽습니다. 麒의 음독은 キ, 麟의 음독은 リン입니다. 두 글자 모두 한자 사전에서 鹿 '사슴' 부수에 속하며, 麒麟児 '재능 있는 아이' 같은 단어 외에는 따로 쓰이지 않습니다.

출처

• Kotobank: 麒麟
• 일본어 위키백과: 麒麟
• Kotobank: 麒麟