막부(幕府)와 쇼군 — 실제로는 무슨 뜻일까

「Shogunate」란 무슨 뜻인가

Shogunate는 일본어가 아니라, 일본의 군사 통치자 쇼군(将軍, しょうぐん)의 권력을 가리키는 유럽식 명칭입니다. 이 칭호 자체는 征夷大将軍(세이이타이쇼군), 즉 「오랑캐를 정벌하는 위대한 장군」의 줄임말로, 원래는 조정이 장악하지 못한 북방 땅을 진압하러 파견된 군사 지휘관을 일컫는 말이었습니다. 12세기 말부터 이 칭호는 전국의 세습 군사 통치자에게 고정되었습니다. 영어 shogunate의 끝에 붙는 「-ate」는 sultanate(술탄국)와 같은 접미사로, 특정 칭호 소유자의 권력을 나타낼 뿐 개인 이름이 아닙니다.

Shogunate와 幕府(바쿠후)가 다른 말인 이유

번역의 문제는 shogunate가 제도가 아니라 사람의 권력을 묘사한다는 점입니다. 일본인들은 이 제도를 幕府(바쿠후)라고 불렀습니다. 같은 한자를 한국어로 읽으면 「막부」이므로, 바쿠후와 막부는 사실 같은 말입니다. 문자 그대로는 「장막 정청」, 즉 「야전 사령부」라는 뜻으로, 장군의 야전 천막에 둘렀던 휘장에서 유래했습니다. shogunate는 칭호 소유자를 가리키고, 幕府(막부)는 천황 조정이 살아 있는 상태에서 운영된 군사 정부, 즉 기관 자체를 가리킵니다.

한자 분석: 将軍

将 — значение: 장군, 지휘관, 대장 — онъёми: ショウ、ソウ — кунъёми: まさ.に、はた、まさ、ひきい.る、もって — 10 штрих(ов). 将 — 「장군, 지휘관」: 10획, N3 수준. 두 번째 글자 軍 「군대」와 합쳐지면 しょうぐん — 「군대를 지휘하는 자」가 됩니다.

将 글자는 어떤 부분으로 이루어져 있는가

널리 받아들여지는 문자학 해석에 따르면, 청동기 명문에서 将은 爿(제단 상), 肉(고기 조각), 刀(칼)로 이루어져 있었고, 이는 전투 전에 지휘관이 주도하던 제물 고기 봉헌 의식을 나타냈습니다. 여기서 「장군」이라는 뜻이 나왔습니다. 인장 문자의 시대에 이르러 칼은 寸 「손」 글자로 바뀌었고, 이 형태로 将이 현대 문자까지 전해졌습니다.

가이드에 따라 将을 써 보세요. 将軍의 첫 글자이자 쇼군 칭호의 「장군」입니다.

세 막부: 실제로 어떻게 운영되었는가

막부는 하나의 정부가 아니라, 일본 역사에서 세 번, 서로 다른 세기에 등장한 권력 형태입니다. 세 막부를 한눈에 보는 것이 더 명확합니다. 누가 세웠고, 정부가 어디에 있었고, 왜 결국 무너졌는지 살펴봅니다.

가마쿠라와 아시카가에 시작 연도가 두 개인 이유

두 개의 연도는 오타가 아닙니다. 미나모토노 요리토모는 1185년에 실질적인 군사 권력을 얻었지만, 세이이타이쇼군 칭호는 1192년에야 받았습니다. 현대 역사학은 1185년을 시작으로 보는 경우가 더 많습니다. 아시카가 다카우지도 비슷합니다. 그는 1336년부터 교토에서 나라를 다스렸지만, 정식 칭호는 1338년에 받았습니다. 도쿠가와 이에야스에게는 이런 차이가 없습니다. 1603년에 두 가지가 동시에 일어났습니다.

막부 체제는 몇 년에 무너졌는가

붕괴는 두 단계의 공식 절차와 전쟁으로 이어졌습니다. 1867년 11월 9일, 마지막 쇼군 도쿠가와 요시노부가 천황에게 권력을 반환하겠다는 청원을 올렸습니다. 이것이 다이세이 호칸입니다. 그러나 공식적으로 막부가 폐지된 것은 1868년 1월 3일 메이지 유신 칙령에 의해서였습니다. 이 칙령에 대한 저항은 1868~1869년 보신 전쟁으로 진압되었습니다. 도쿠가와 지지자 중 일부는 칙령을 인정하기를 거부했습니다. 따라서 「1868년」보다는 「1867~1868년」이라고 말하는 것이 더 정확합니다.

막부에 대한 흔한 오해

• 「쇼군은 일본의 천황이다」 — 아닙니다. 천황은 교토에 살면서 막부 시대 내내 형식상의 주권자로 남았지만, 실질적인 권력 — 토지, 군대, 재판 — 은 쇼군이 장악했습니다. 의례를 담당하는 조정과 군사 정부라는 두 개의 병렬 중심이 있었다고 말하는 것이 더 정확합니다.
• 「막부는 하나의 연속된 왕조다」 — 이것도 아닙니다. 가마쿠라, 아시카가, 도쿠가와 세 막부가 있었고, 그 사이에는 순조로운 권력 이양이 아니라 수십 년의 전쟁과 혼란이 있었습니다. 두 번째와 세 번째 막부 사이의 센고쿠 시대 전체가 여기에 포함됩니다.
• 「쇼군 칭호는 왕관처럼 직계로 세습되었다」 — 꼭 그렇지는 않습니다. 형식상 세이이타이쇼군이 될 수 있는 사람은 미나모토 가문의 혈통을 이어받은 사람뿐이었습니다. 그래서 아시카가와 도쿠가와 사이에 나라를 통일한 도요토미 히데요시는 쇼군이 되지 못했습니다. 그는 후지와라 가문에 양자로 들어가 관직을 받은 뒤, 간파쿠(섭정)로서 통치했습니다.
• 「막부는 단순한 군사 독재다」 — 부분적으로만 맞습니다. 가장 오래 지속된 도쿠가와 막부는 병영이라기보다 관료제에 가까웠습니다. 1615년부터 시행된 무가제법도는 다이묘의 생활을 규제했고, 1635년부터 시행된 산킨코타이는 다이묘들이 반란을 일으킬 힘을 쌓지 못하도록 묶어 두었습니다.

자주 묻는 질문

Shogunate는 무슨 뜻인가요?

Shogunate는 일본의 군사 통치자 쇼군(将軍)의 권력을 가리키는 유럽식 명칭입니다. 일본인들은 이 제도를 幕府(바쿠후)라고 불렀습니다. 칭호는 征夷大将軍 — 「오랑캐를 정벌하는 위대한 장군」에서 유래했습니다. 모두 세 막부가 있었습니다: 가마쿠라, 아시카가, 도쿠가와이며, 12세기 말부터 1867~1868년까지 이어졌습니다.

Shogunate는 한자로 어떻게 쓰나요?

영어 shogunate 자체에는 대응하는 한자 표기가 없습니다. 将軍(쇼군, 「장군」)에 붙은 유럽식 접미사이기 때문입니다. 일본에서 이 정권을 부르던 말은 幕府이며, 한국 한자음으로 「막부」, 일본어 음독으로 「바쿠후」라고 읽습니다. 그 밖에 쇼군의 칭호 자체는 将軍, 문자 그대로 「군대를 지휘하는 자」, 정식 명칭은 征夷大将軍이라고 씁니다.

영어 shogunate와 幕府(막부)는 어떻게 다른가요?

Shogunate는 사람에 관한 말입니다. 특정 쇼군의 권력을 가리키는 유럽식 명칭입니다. 반면 幕府(막부)는 구조에 관한 말입니다. 일본인들이 조정 아래의 군사 정부를 부르던 이름으로, 문자 그대로 「야전 사령부」이며, 원정 중인 장군의 천막에서 유래했습니다.

일본에는 막부가 몇 개 있었나요?

세 개입니다: 가마쿠라(1185/1192–1333, 미나모토노 요리토모 창시), 아시카가 또는 무로마치(1336/1338–1573, 아시카가 다카우지 창시), 도쿠가와 또는 에도(1603–1867/68, 도쿠가와 이에야스 창시)입니다. 그 사이에는 순조로운 계승이 아니라 전쟁과 수십 년의 혼란이 있었고, 센고쿠 시대 전체가 여기에 포함됩니다.

막부 체제는 몇 년에 무너졌나요?

형식적으로는 두 단계로 진행되었습니다. 1867년 11월 9일, 쇼군 도쿠가와 요시노부가 천황에게 권력을 반환하겠다는 청원을 올렸고(다이세이 호칸), 1868년 1월 3일 메이지 유신 칙령이 막부를 공식 폐지했습니다. 이에 대한 저항은 1868~1869년 보신 전쟁으로 진압되었습니다. 도쿠가와 지지자 중 일부는 칙령을 인정하기를 거부했습니다.

쇼군은 일본 천황과 같은 존재인가요?

아닙니다. 천황은 전설에 따르면 아마테라스 여신의 후손으로, 실질적인 군사 권력 없이 교토에 살던 형식상의 주권자입니다. 쇼군은 군대, 재판, 토지를 장악한 군사 통치자입니다. 형식적으로는 천황이 임명했지만, 실제로는 한 가문 안에서 권력이 세습되거나 전쟁을 통해 넘어갔습니다.

출처

• Britannica: 권력 제도로서의 쇼군 막부 개관 기사
• Nippon.com 러시아어판: 가마쿠라 막부와 미나모토노 요리토모의 통치
• Nippon.com 러시아어판: 메이지 유신과 쇼군 막부의 몰락
• Kotobank: 将軍