야쿠자 문신: 그 연관성은 어디서 왔고 오늘날 무엇을 의미하는가

한 가지 현상의 네 가지 단어: 入れ墨, 刺青, 彫り物, タトゥー

같은 현상에 일본어로 여러 이름이 있고, 그 혼동이 야쿠자 문신에 관한 신화의 일부를 낳았습니다. 가장 중립적이고 사전적인 표현은 入れ墨(이레즈미, 문자 그대로 '넣은 먹')입니다. 이는 평가 없이 문신 일반을 가리킵니다. 刺青라는 표기는 사전적 독음으로는 '시세이'이지만, 몸에 관해 말할 때는 거의 항상 '이레즈미'로 읽습니다. 야쿠자와 관련된 문신을 말할 때 보통 이 표기를 쓰는데, 더 문어적이고 무거운 느낌을 줍니다. 彫り物(호리모노, '조각')는 장인과 고객이 쓰는 기술 자체를 가리키는 말입니다. タトゥー는 최근에 들어온 영어 tattoo의 차용어로, 역사적 부담 없는 서양식 문신을 뜻합니다.

왜 한 가지 현상에 여러 이름이 있는가

문신이 어떻게 증거가 되었는가

일본에서 낙인형은 은유가 아니라 법이었습니다. 에도 시대에는 죄수의 팔뚝이나 이마에 띠나 표식을 문신으로 새겼습니다. 1720년 쇼군 도쿠가와 요시무네가 이 관행을 형벌 조항에 다시 넣었습니다. 장식으로서의 문신 유행은 별개로, 에도 시대에는 몸을 드러내고 일하는 사람들—소방수, 지붕을 오르는 기와장이, 전령, 도박꾼—이 문신을 했습니다. 이들 사이에서 문양은 멋으로 여겨졌고, 없는 쪽이 오히려 흠으로 보였습니다. 모든 것이 메이지 정부의 등장과 함께 바뀌었습니다. 1872년 문신은 공공장소에서 벌거벗는 것과 함께 전면 금지되었고, 1880년에는 형법에 명문화되었습니다. 1908년부터는 경찰범죄처벌법이 더 강한 감독 아래 이를 유지했습니다.

금지가 어떻게 사람들이 묻는 바로 그 연관성을 낳았는가

• 문신이 불법이던 동안에도 지하에서 계속 새겨졌습니다. 도박장과 노점상이 있던 곳, 즉 나중에 야쿠자가 성장한 환경이었습니다.
• 금지는 약 80년간 지속되었고, 1948년 새로운 경범죄법이 기존 경찰령을 대체하면서 문신을 언급하지 않아서야 해제되었습니다.
• 같은 시기 외국인에게는 문신이 합법적 또는 반합법적으로 새겨지는 경우가 많았습니다. 일본 장인의 고객 중에는 유럽 군주도 있었다고 하며, 이는 손님에게는 이국적 취미, 일본인에게는 법 조항이라는 간극을 드러냈습니다.
• '문신은 곧 범죄자'라는 이미지는 이후 1960년대 야쿠자 영화 붐과 함께 대중문화에 자리 잡았습니다.

문양은 의상처럼

어깨, 등, 허벅지 등 몸의 큰 문양은 흔히 '의상'(全身彫り, 젠신보리)이라고 불립니다. 깃을 열거나 소매를 걷어도 아무것도 보이지 않도록 설계됩니다. 가슴과 배 한가운데에는 칠하지 않은 띠를 남기는데, 이는 피부를 아끼기 때문이 아니라 셔츠로 문양을 완전히 가리기 위해서입니다. 팔과 다리의 경계는 기모노 소매 길이에 비유해 팔꿈치까지 또는 그보다 조금 아래로 정합니다.

왜 장인의 이름이 같은 글자로 시작하는가

문신 장인을 彫師(호리시)라고 부르는데, 문자 그대로 '조각 장인'입니다. 전통적으로 그들의 예명은 彫 자에 한두 음절을 더하는 방식으로 만들어지며, 배우나 장인 가문에서 대대로 물려주는 이름을 본뜬 것입니다. 같은 彫 자가 '조각'(彫り物)이라는 말에도, 장인의 칭호에도 들어가는데, 이 형태는 이 전통에서 문신이 그리기보다 조각에 가깝다는 것을 상기시킵니다.

법과 재판, 그리고 야쿠자 없는 문신

1991년 폭력단 대책법이 1992년 3월 시행되면서 조직의 활동은 눈에 훨씬 덜 띄게 되었습니다. 문신은 일종의 제복이기를 그치고 오히려 증거가 되었습니다. 공중목욕탕부터 피트니스 클럽까지 여러 시설이 문신의 유래를 따지지 않고 문신이 있는 방문객을 대량으로 거절하기 시작했습니다. 폭력단 구성원 수는 매년 경찰청이 발표하는데, 이미 여러 십 년째 계속 줄고 있습니다. 국가는 기술 자체도 별도로 다루었습니다. 2020년 9월 최고재판소는 무면허 의료행위 혐의로 기소된 오사카의 한 장인에게 무죄를 확정했고, 이 판결은 문신 시술에 의사 면허가 필요하지 않다고 인정했습니다.

왜 인식 변화가 더딘가

彫 — значение: 새기다, 조각하다, 조각 — онъёми: チョウ — кунъёми: ほ.る、-ぼ.り — 11 штрих(ов). 彫는 '새기다, 조각하다'를 뜻합니다. 같은 글자가 彫り物('조각', 문신 기술을 부르는 말)과 장인 칭호 彫師에도 들어갑니다.

彫를 가이드에 따라 써 보세요. '조각'이라는 말 彫り物의 바탕이 되는 '새기다, 조각하다' 글자입니다.

자주 묻는 질문

왜 문신이 야쿠자와 연결되나요?

약 80년 동안, 즉 1872년부터 1948년까지 일본에서 문신은 불법이었고, 도박장과 노점상을 운영하던 같은 부류의 사람들 사이에서만 지하로 계속 새겨졌기 때문입니다. 이렇게 몸의 문양과 범죄 환경 사이의 연관성이 생겨났고, 20세기에는 야쿠자 영화가 이를 더욱 굳혔습니다.

이런 문신을 일본어로 뭐라고 하나요?

가장 흔히 刺青라고 합니다. 다만 몸에 관해 말할 때 이 단어는 일반적인 '문신'이라는 말과 같은 いれずみ(이레즈미)로 읽습니다. 이 표기의 사전적 독음은 '시세이'이지만, 야쿠자 문신에 관한 대화에서는 거의 항상 '이레즈미'라고 발음합니다. 장인들은 자신의 일을 彫り物(호리모노), 즉 '조각'이라고 부릅니다.

일본에서 문신이 금지된 적이 있다는 게 사실인가요?

네, 1872년 새 메이지 정부가 공공장소에서 벌거벗는 것과 함께 문신을 금지했습니다. 금지는 1880년 형법에 명문화되었고, 1908년부터는 경찰범죄처벌법을 통해 유지되었습니다. 1948년 이 법이 새 법으로 대체되면서 문신에 관한 언급이 전혀 없어져서야 해제되었습니다.

왜 야쿠자 문신은 가슴에 칠하지 않은 띠를 남기나요?

문양을 셔츠 아래로 완전히 숨길 수 있게 하기 위해서입니다. 어깨, 등, 허벅지의 큰 문신인 '의상'은 가슴과 배 한가운데에 칠하지 않은 띠를 남기도록 설계됩니다. 그렇지 않으면 깃 사이로 보이기 때문입니다. 이는 피부를 아끼는 문제가 아니라 옷의 재단 문제입니다.

오늘날 일본에서 문신은 어떻게 대우받나요?

이중적이고 관성적입니다. 한편으로는 1992년 폭력단 대책법이 목욕탕, 수영장, 헬스장 등 많은 시설이 문신의 유래를 따지지 않고 문신이 있는 방문객을 거절하는 관행을 들였습니다. 다른 한편으로 2020년 최고재판소는 문신 시술이 의료행위가 아니라고 확인했고, 젊은 층에서는 문신이 야쿠자와 전혀 무관한 경우가 점점 더 많아지고 있습니다.

刺青는 서양식 '타투'와 어떻게 다른가요?

刺青와 入れ墨는 일본 전통을 가리킵니다. 한 세기 반 동안 법과 금지의 역사를 짊어진 먹 문신입니다. タトゥー(타투)는 영어 tattoo의 직접 차용어로, 기계로 새긴 서양식 스타일을 뜻하며 이런 역사적 부담이 없습니다. 다만 오늘날 두 단어는 자주 혼용됩니다.

출처

• Kotobank: 入れ墨 사전 항목
• 일본 최고재판소: 의사 면허 없는 문신 시술 사건 판결 (2020)
• 경찰청: 폭력단 대책