진격의 거인에서 가장 유명한 명대사는 무엇인가요?

가장 많이 회자되는 것은 조사병단의 맹세 「心臓を捧げよ」('심장을 바쳐라'), 거인을 멸절하겠다는 에렌의 다짐 「駆逐してやる」, 그리고 세계가 잔혹하면서도 아름답다는 미카사의 말입니다. 후회 없는 선택에 대한 리바이의 대사도 자주 인용됩니다.

「心臓を捧げよ」 — 조사병단의 맹세는 무슨 뜻인가요?

직역하면 '심장을 바쳐라!'입니다. 조사병단 병사들의 제식 인사로, 오른 주먹을 왼쪽 가슴에 대고 왼손은 등 뒤로 합니다. 동사는 よ로 끝나는 옛 명령형으로, 일반적인 ろ 형태보다 더 장엄합니다.

거인을 멸절하겠다는 에렌의 맹세는 일본어로 어떻게 말하나요?

駆逐してやる!! この世から…一匹残らず!! — '멸절해주겠어, 이 세상에서 한 마리도 남기지 않고'입니다. 이 맹세는 에렌 예거가 어린 시절에 하고, 이야기 전체를 관통합니다. 끝의 てやる는 단순한 미래 표현이 아니라 분노와 개인적인 결의를 더합니다.

리바이는 후회 없는 선택에 대해 뭐라고 말하나요?

悔いが残らない方を自分で選べ — '후회가 남지 않는 쪽을 스스로 선택해라'입니다. 리바이가 에렌에게 어떤 결정의 결과도 예측할 수 없을 때 하는 말입니다. 여기서 方은 '두 가지 선택지 중 하나'를 뜻하고, 짧은 형태 選べ는 완곡함 없이 직접적인 명령입니다.

진격의 거인 제목은 일본어로 무슨 뜻인가요?

進撃の巨人는 직역하면 '진격하는 거인'이며 단수형입니다. 영어 제목 Attack on Titan은 '거인'을 '타이탄'으로 바꿨고, 한국어 제목 '진격의 거인'은 일본어 원제의 의미를 따랐습니다.

진격의 거인에서 '타타카에'는 무슨 뜻인가요?

戦え(타타카에)는 동사 戦う('싸우다')의 명령형으로 '싸워라!'라는 뜻입니다. 만화 후반부의 핵심 장면에서 주인공이 두 번 연속 외치면서 유명해졌고, 팬덤 밖에서도 독립된 명대사로 알려졌습니다.

진격의 거인 일본어 명대사: 원문, 읽기, 번역

진격의 거인의 일본어 명대사는 팬들이 통째로 외우는 짧은 대사들입니다. 조사병단의 맹세 「心臓を捧げよ」(신조오 사사게요, '심장을 바쳐라'), 거인을 멸절하겠다는 에렌의 다짐, 후회 없는 선택에 대한 리바이의 말 등이 대표적입니다. 만화 제목 進撃の巨人은 직역하면 '진격하는 거인'이라는 뜻입니다.

진격의 거인 대사는 원문을 확인하지 않고 구호처럼 외우는 경우가 많습니다. 이 글에서는 여섯 개의 명대사를 일본어로 살펴봅니다. 누가 말하는지, 원문에서 어떻게 들리는지, 그리고 어떤 문법이 이 대사를 그렇게 날카롭게 만드는지 — 조사병단 맹세의 옛 명령형부터 리바이의 짧은 명령까지 짚어봅니다.

진격의 거인 주요 명대사 원문

가장 많이 인용되는 것은 조사병단의 맹세, 거인을 멸절하겠다는 에렌의 다짐, 세계의 잔혹함에 대한 미카사의 말입니다. 이 대사들을 일본어 원문과 읽기, 번역으로 정리했습니다.

일본어	읽기	번역
駆逐してやる!!この世から…一匹残らず!!	kuchiku shite yaru, kono yo kara... ippiki nokorazu · 쿠치쿠시테 야루, 코노 요카라… 잇피키 노코라즈	멸절해주겠어!! 이 세상에서… 한 마리도 남기지 않고!! (에렌 예거; てやる는 동사에 분노와 결의를 더해 '무슨 일이 있어도 해내겠다'는 뉘앙스를 줍니다)
この世界は残酷だ…そしてとても美しい	kono sekai wa zankoku da, soshite totemo utsukushii · 코노 세카이와 잔코쿠다, 소시테 토테모 우츠쿠시이	이 세계는 잔혹하다… 그리고 매우 아름답다 (미카사 아커만; 문장 끝의 だ는 です 대신 쓰인 다소 거친 단정 표현으로, 혼잣말에서 흔히 쓰입니다)
何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう	nani mo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nani mo kaeru koto wa dekinai darō · 나니모 스테루 코토가 데키나이 히토니와, 나니모 카에루 코토와 데키나이 다로오	무엇도 버릴 수 없는 사람은 무엇도 바꿀 수 없을 것이다 (아르민 아를레르트; だろう는 추측을 나타내며 '아마 그럴 것이다'라는 뜻입니다)
心臓を捧げよ!	shinzō o sasageyo · 신조오오 사사게요	심장을 바쳐라! (조사병단의 제식 인사; 사사게요는 현대어의 ろ 대신 쓰인 옛 명령형 よ입니다)

말줄임표와 '!!'가 있는 대사 읽는 법

만화에서는 일반적인 쉼표가 거의 없습니다. 침묵과 말끝 흐림은 말줄임표로, 외침은 느낌표 두 개로 표현합니다. 같은 대사가 판본에 따라 말줄임표가 있기도 하고 없기도 한데, 이는 필사자의 실수가 아니라 특정 권의 편집상 특징입니다.

리바이의 명대사: 짧고 명령조

리바이는 정중한 표현이 거의 없는 짧고 끊어지는 문장으로 말합니다. 대명사 俺, 단정 표현 だ, 명령형 동사를 사용합니다. 두 번 설명하지 않는 사람의 말투입니다.

일본어	읽기	번역
悔いが残らない方を自分で選べ	kui ga nokoranai hō o jibun de erabe · 쿠이가 노코라나이 호오오 지분데 에라베	후회가 남지 않는 쪽을 스스로 선택해라 (方(호오)는 여기서 '방위'가 아니라 '두 가지 선택지 중 하나'를 뜻합니다)
死にたくなきゃ必死に頭回せ	shinitaku nakya hisshi ni atama mawase · 시니타쿠 나캬 힛시니 아타마 마와세	죽고 싶지 않으면 필사적으로 머리를 굴려라 (なきゃ는 회화에서 '만약 ~하지 않으면'을 뜻하는 なければ의 축약형으로, 더 거친 표현입니다. 조사 を는 생략되었는데, 이는 실제 회화에서 흔한 현상입니다)

거친 남성어: 俺, だ, 〜ろ

이런 말투의 세 가지 특징은 중립적인 私 대신 대명사 俺(오레)를 쓰는 것, 문장 끝에 です 대신 だ를 쓰는 것, 동사를 가장 짧은 명령형으로 쓰는 것입니다. 리바이의 경우 여기에 침묵이 더해져, 마치 말을 아끼듯 끊어지는 토막으로 말합니다.

進撃の巨人: 제목의 의미

巨 — значение: 거대한, 엄청난, 위대한 — онъёми: キョ — 5 штрих(ов). 巨는 '거대하다'라는 뜻으로, 제목의 두 번째 단어 巨人('거인')에 들어가는 글자입니다. 작품 안에서는 인간을 닮은 거대한 존재를 가리키며, 한국어로는 '거인'이라고 옮깁니다.

進撃の巨人는 세 부분으로 나뉩니다. 進撃은 '진격, 돌격', 소유를 나타내는 の, 巨人은 '거인, 대인'입니다. 직역하면 '진격하는 거인'이며 단수형으로, 특정 거인 한 명을 가리킵니다. 그가 누구인지는 이야기가 진행되면서 밝혀집니다.

제목과 진격의 거인 세계의 단어들
일본어	읽기	번역
進撃	shingeki · 신게키	진격, 돌격
巨人	kyojin · 쿄진	거인, 대인
調査兵団	chōsa heidan · 초오사 헤이단	조사병단 — 벽 밖으로 나가는 부대
壁	kabe · 카베	벽 — 인류가 사는 세 겹의 벽
心臓	shinzō · 신조오	심장 — 조사병단 맹세에 나오는 단어

왜 '거인의 진격'이 아닌가

공식 영어 제목은 Attack on Titan으로, 더 정확한 의미의 'giant'(거인) 대신 'titan'을 썼습니다. 단수형이고 관사도 없는데, 이는 영어에서는 이례적입니다. 한국어 제목 '진격의 거인'은 일본어 원제를 따른 것이며, '거인'이라는 단어가 그대로 쓰였습니다.

가이드에 따라 巨를 써 보세요. '거대하다'라는 뜻으로, 巨人('거인')의 두 번째 글자입니다.

이 대사들이 가르치는 것: てやる, よ, 方

이 페이지의 명대사에 나오는 세 가지 표현은 초급 교재에는 거의 나오지 않지만 실제 회화에서 쓰입니다. 駆逐してやる의 てやる는 행동에 도전이나 분노를 더해 '억지로라도 해내겠다'는 뜻을 만듭니다. 리바이의 대사에서 方은 '방위'가 아니라 선택할 때의 두 가지 중 하나입니다. 그리고 捧げよ의 よ는 옛 명령 표현으로, 현대어에서는 ろ 형태에 거의 밀려났습니다.

옛 스타일의 명령: 捧げよ

~える/~いる 동사(捧げる, 食べる)의 현대 명령형은 ろ로 만듭니다: 捧げろ, 食べろ.
よ 형태는 더 오래된 문어적 표현입니다. 실제 회화에서는 거의 쓰이지 않지만, 제식 문구나 노래, 의식적인 구호에는 남아 있습니다.
조사병단의 맹세가 바로 그런 경우입니다. 捧げよ는 일반적인 捧げろ보다 더 공식적이고 무게감 있게 들립니다.
같은 ろ/よ 교체는 동사 見る에도 있습니다: 見ろ(일반적)와 見よ(문어적, 옛 문헌처럼).

자주 묻는 질문

진격의 거인에서 가장 유명한 명대사는 무엇인가요?: 가장 많이 회자되는 것은 조사병단의 맹세 「心臓を捧げよ」('심장을 바쳐라'), 거인을 멸절하겠다는 에렌의 다짐 「駆逐してやる」, 그리고 세계가 잔혹하면서도 아름답다는 미카사의 말입니다. 후회 없는 선택에 대한 리바이의 대사도 자주 인용됩니다.
「心臓を捧げよ」 — 조사병단의 맹세는 무슨 뜻인가요?: 직역하면 '심장을 바쳐라!'입니다. 조사병단 병사들의 제식 인사로, 오른 주먹을 왼쪽 가슴에 대고 왼손은 등 뒤로 합니다. 동사는 よ로 끝나는 옛 명령형으로, 일반적인 ろ 형태보다 더 장엄합니다.
거인을 멸절하겠다는 에렌의 맹세는 일본어로 어떻게 말하나요?: 駆逐してやる!! この世から…一匹残らず!! — '멸절해주겠어, 이 세상에서 한 마리도 남기지 않고'입니다. 이 맹세는 에렌 예거가 어린 시절에 하고, 이야기 전체를 관통합니다. 끝의 てやる는 단순한 미래 표현이 아니라 분노와 개인적인 결의를 더합니다.
리바이는 후회 없는 선택에 대해 뭐라고 말하나요?: 悔いが残らない方を自分で選べ — '후회가 남지 않는 쪽을 스스로 선택해라'입니다. 리바이가 에렌에게 어떤 결정의 결과도 예측할 수 없을 때 하는 말입니다. 여기서 方은 '두 가지 선택지 중 하나'를 뜻하고, 짧은 형태 選べ는 완곡함 없이 직접적인 명령입니다.
진격의 거인 제목은 일본어로 무슨 뜻인가요?: 進撃の巨人는 직역하면 '진격하는 거인'이며 단수형입니다. 영어 제목 Attack on Titan은 '거인'을 '타이탄'으로 바꿨고, 한국어 제목 '진격의 거인'은 일본어 원제의 의미를 따랐습니다.
진격의 거인에서 '타타카에'는 무슨 뜻인가요?: 戦え(타타카에)는 동사 戦う('싸우다')의 명령형으로 '싸워라!'라는 뜻입니다. 만화 후반부의 핵심 장면에서 주인공이 두 번 연속 외치면서 유명해졌고, 팬덤 밖에서도 독립된 명대사로 알려졌습니다.

출처

업데이트: 2026-09-24