츠바 — 일본도(日本刀)의 가드: 왜 장식했고 왜 수집하는가

츠바가 손을 보호하고 칼의 균형을 잡는 방법

츠바(鍔)는 일본도의 손잡이와 칼날 사이에 있는 평평한 금속판입니다. 찌를 때 손바닥이 칼날 쪽으로 미끄러지는 것을 막고, 상대 칼날의 타격 일부를 받아 내며, 가드 근처에 무게를 더해 무기가 손에서 더 안정적으로 균형을 잡도록 합니다. 가운데에는 칼자루의 꼬리(나카고)가 들어가는 구멍인 나카고아나(中子穴)가 있습니다. 옆쪽에는 작은 도구를 끼우는 두 개의 홈이 있는 경우가 많습니다. 고즈카히츠(小柄櫃)는 작은 보조 칼인 고즈카(小柄)의 손잡이용이고, 고가이히츠(笄櫃)는 같은 칼 장식에 함께 끼우던 비녀 모양 도구 고가이(笄)용입니다.

실전용 츠바는 대개 단순한 철로 단조했습니다. 튼튼하고 전투 중 손에 띄지 않았기 때문입니다. 이후 장인들은 구리 기반의 연한 합금으로 의례용 가드도 만들기 시작했습니다. 금을 섞은 샤쿠도(赤銅)와 은을 약 4분의 1 함유한 시부이치(四分一)가 그것입니다. 두 합금 모두 특별한 처리를 거치면 일반 구리에서는 나오지 않는 고급스러운 검은색이나 회백색 진주빛을 띱니다.

츠바를 칼에서 분리할 수 있는 이유

츠바는 칼날에 영구히 리벳으로 고정된 것이 아니라 나무 손잡이와 함께 칼자루 꼬리에 끼워져 있고, 손질이나 장식 교체 때 분해됩니다. 칼 주인은 칼날 자체는 그대로 두고 기분이나 상황에 맞춰 새 가드를 주문할 수 있었습니다. 마치 오늘날 시계줄만 바꾸고 무브먼트는 그대로 두는 것과 비슷합니다. 그래서 츠바는 칼과 따로 전해졌습니다. 남아 있는 가드 중에는 짝이 될 칼날이 없어진 것도 많습니다.

츠바가 갑옷 부품이 아니라 장인의 서명 작품이 된 과정

초기 츠바는 다른 갑옷 부품과 거의 구별되지 않았습니다. 단순한 철 원판을 칼날이나 투구를 만든 같은 장인이 단조했습니다. 16세기 말 모모야마 시대에 이르러 츠바코(鍔工)라는 별도의 직업이 생겼고, 이 장인들은 자기 작품에 서명했습니다. 이 시기 철제 츠바의 가장 유명한 장인으로 오와리 지방의 노부이에(信家)와 가나이에(金家)가 꼽힙니다. 그들의 가드는 거친 단조와 정교한 투각 무늬를 결합했습니다. 이후 도쿠가와 막부 시대에는 쇼군과 사무라이 귀족의 칼 장식을 고토(後藤) 공방에 주문하는 일이 많았습니다. 이는 여러 세대에 걸쳐 연한 금속을 다뤄 온 조각가 집안이었습니다.

1876년 폐도령 이후 츠바는 어떻게 되었나

1876년 폐도령(廢刀令)은 군인과 직무 중인 경찰을 제외하고 일본에서 일상적으로 칼을 착용하는 것을 금지했습니다. 무기 장인들은 한순간에 일자리를 잃었고, 많은 오래된 칼이 가드와 함께 헐값에 팔렸습니다. 일부 츠바는 수집가 덕분에 이 파도를 견뎠습니다. 예술적 가치가 높은 가드는 외국 여행자와 박물관이 사들였습니다. 19세기 말 무렵 츠바는 한때 짝을 이루었던 칼날과 떨어져 유럽과 미국의 소장품으로 흩어졌습니다.

잠자리, 가문 문장, 파도: 가드에 새긴 것들

투각 무늬 스카시(透かし)는 장인이 가드 표면에 그림을 새기는 것이 아니라 완전히 뚫어 내는 기법으로, 츠바가 부분적으로 레이스처럼 됩니다. 도상은 우연히 선택되지 않았습니다. 거의 모든 무늬가 전투에서의 행운, 장수, 또는 특정 가문에 속함을 기원하는 의미를 담았습니다.

• 잠자리(蜻蛉) — '승리의 곤충' 가치무시(勝虫)입니다. 앞으로만 날고 결코 뒤로 가지 않기 때문에 무사들은 공격에서의 끈기의 표시로 여겼습니다.
• 가문 문장(家紋, 몬) — 문장이 있는 츠바는 의례용 장식의 일부로 주문되어 칼 주인이 어느 집안 출신인지 바로 알 수 있게 했습니다.
• 소나무, 대나무, 매화(松竹梅, 쇼치쿠바이) — 세 식물이 함께 있으면 추위에 대한 강인함과 행운을 뜻합니다. 소나무와 대나무는 겨울에도 푸르고, 매화는 다른 꽃보다 먼저 핍니다.
• 청해파(青海波, 세이가이하) — 고른 반원형 물마루 모양의 무늬로, 끝없는 평온과 번영을 기원합니다.
• 박쥐(蝙蝠, 고모리) — 중국어에서 蝠는 福 '복'과 발음이 같고, 이 말장난이 일본 장식으로 넘어와 행운의 기원이 되었습니다.

무늬 속 빈 공간도 의미의 일부인 이유

스카시에서는 새겨진 것, 즉 제거된 것 못지않게 중요한 것이 있습니다. 빈 부분은 구름이나 물, 또는 주된 도상의 실루엣이 읽히는 배경을 나타낼 수 있었습니다. 장인은 새겨진 금속과 그 사이에 남은 빈 공간이라는 두 그림을 동시에 생각했습니다.

鍔와 透: 가드와 그것을 유명하게 만든 '투과' 무늬

츠바 자체에는 고유한 글자가 있습니다. 鍔, 읽기는 つば입니다. 하지만 이 주제에서 더 중요한 글자는 透입니다. '투과, 투명'을 뜻하며 透かし鍔(스카시츠바) — '투각 무늬 츠바'라는 단어에 들어갑니다. 이는 츠바를 독립된 예술품으로 바라보게 만든 바로 그 유형의 가드를 가리킵니다. 단순한 실전용 원판은 몇 시간씩 들여다보지 않지만, 투각 실루엣은 그렇습니다.

透 — значение: 투과, 투명, 비치다, 스며들다 — онъёми: トウ — кунъёми: す.く、す.かす、す.ける、とう.る、とう.す — 10 штрих(ов). 透 — '투과, 투명': 透かし(스카시)에도 같은 글자가 쓰이며, 최고의 츠바를 장식한 투각 조각 기법을 뜻합니다.

가드 무늬 외에 透가 뜻하는 것

같은 글자가 일상어 透明(토메이, '투명')에도 나옵니다. 유리도 츠바의 투각 무늬도 '비치는 것'이라는 같은 어근으로 설명됩니다. 글자의 읽기는 복합어에서 トウ, 일본 고유 동사로 '비치다'나 '거르다'를 뜻할 때 す(く), す(かす), す(ける)입니다.

'가드와 가드가 맞부딪치는 접전'이라는 표현의 의미

鍔迫り合い(츠바제리아이)는 문자 그대로 검술에서 두 사람이 칼날을 가드끼리 맞대고 서로 밀어붙이지 못하는 순간을 묘사합니다. 이 이미지에서 표현은 일상어로 옮겨 갔습니다. 스포츠 경기부터 비즈니스 협상까지, 누가 우위를 점할지 알 수 없는 팽팽한 경쟁을 가리킵니다.

안내선을 따라 透를 써 보세요. 수집용 츠바에 이름을 준 '투각 무늬'의 글자입니다.

자주 묻는 질문

츠바란 무엇인가요?

츠바(鍔)는 일본도의 금속 가드로, 손잡이와 칼날 사이에 있는 판입니다. 손이 칼날로 미끄러지는 것을 막고 무기의 균형을 잡아 줍니다. 실전용 츠바는 단순한 철로 단조했고, 의례용은 투각 무늬와 샤쿠도 같은 합금으로 장식했습니다. 오늘날 츠바는 칼과 별개로, 독립된 금속 공예품으로 감상되는 경우가 많습니다.

일본도에 츠바가 필요한 이유는 무엇인가요?

가드가 없으면 찌를 때 손이 칼날로 미끄러질 수 있습니다. 또한 츠바는 상대 무기의 타격 일부를 받아 손가락을 보호하고, 장식의 일부로서 주인의 신분을 짐작하게 하는 역할도 했습니다.

츠바는 무엇으로 만들었나요?

실전용 가드는 단순한 철로 단조했습니다. 튼튼하고 값싸며 전투 중 손에 띄지 않았기 때문입니다. 귀족의 의례용 칼에는 구리 기반의 연한 합금도 사용했습니다. 금을 섞은 샤쿠도와 은을 약 4분의 1 함유한 시부이치가 그것입니다. 특별한 처리를 거치면 두 합금 모두 고급스러운 검은색이나 회백색 진주빛을 띱니다.

수집가들이 츠바를 모으는 이유는 무엇인가요?

1876년 폐도령으로 일본에서 일상적인 칼 착용이 금지된 뒤 무기 장인들은 일자리를 잃었고, 오래된 칼날은 대량으로 녹여졌습니다. 이 시기에 예술적 가치가 높은 가드를 수집가와 박물관이 사들였고, 츠바는 실전용 칼의 일부가 아니라 소형 조각과 조각품으로서 그 자체로 평가받게 되었습니다.

츠바의 투각 무늬는 무슨 뜻인가요?

투각 무늬 스카시(透かし)는 금속을 완전히 뚫어 새기기 때문에 가드가 부분적으로 레이스처럼 됩니다. 단순히 표면에 장식한 것이 아닙니다. 도상은 의미를 담아 선택했습니다. '가치무시' 잠자리는 뒤로 날지 않기 때문에 공격에서의 끈기를 약속했고, 가문 문장은 주인의 집안을 나타냈으며, 파도나 소나무와 대나무는 번영과 장수를 기원했습니다.

'츠바'는 일본어로 어떻게 쓰나요?

츠바는 한 글자 鍔로 쓰고 つば라고 읽습니다. 이 한자는 냉병기 주제 밖에서는 꽤 드물고 일상 어휘에서 단독으로 거의 쓰이지 않습니다. 이 주제에서는 다른 글자 透('투과')가 더 중요합니다. 츠바를 수집하게 만든 투각 무늬 스카시 기법을 설명해 주기 때문입니다.

출처

• Kotobank: 鍔 (つば)
• 도쿄 국립 박물관: 일본도와 장식 컬렉션
• 일본어 위키백과: 廃刀令 — 1876년 칼 착용 금지령
• Kotobank: 鍔