Leituras de kanji: on'yomi e kun'yomi
A maioria dos kanji tem dois tipos de leitura: on'yomi (on, chinês — geralmente em palavras compostas: 学校 gakkō — escola) e kun'yomi (kun, japonês — em palavras isoladas: 学ぶ manabu — aprender). Qual usar depende da palavra, por isso os kanji são aprendidos dentro de palavras, não em listas. No Japanese Zen, as leituras são praticadas no dicionário e em quizzes.
Um caractere, duas vozes. 水 soa como 'sui' em 水曜日 (quarta-feira) e como 'mizu' quando está sozinho (água). Não se assuste: o próprio idioma indica qual voz usar, se você aprender kanji em palavras, não isoladamente.
On'yomi e kun'yomi: qual é a diferença?
| Leitura | Origem | Onde é usada | Exemplo |
|---|---|---|---|
| On'yomi (on) | do chinês | em palavras compostas com 2+ kanji | 学校 gakkō (escola) |
| Kun'yomi (kun) | nativo japonês | palavras isoladas, com okurigana | 学ぶ manabu (aprender) |
Por que um kanji tem várias leituras
As leituras chinesas chegaram ao Japão junto com a escrita e permaneceram em palavras emprestadas, enquanto as leituras japonesas foram associadas a palavras nativas que existiam antes dos kanji. Um mesmo caractere recebeu ambas, e as duas leituras sobrevivem até hoje.
Como saber qual leitura usar?
- Palavra com dois ou mais kanji seguidos — geralmente on'yomi (中学校 chūgakkō).
- Um kanji + sufixo de kana (okurigana) — geralmente kun'yomi (食べる taberu).
- Nomes próprios e de lugares frequentemente têm leituras especiais — memorizados separadamente.
- O método confiável é aprender kanji já em palavras, não como caractere isolado.
Como saber qual leitura é necessária na palavra
A orientação é simples: se o caractere está sozinho ou com hiragana — provavelmente kun'yomi (山 yama — montanha); se o caractere está junto a outro kanji — geralmente on'yomi (火山 kazan — vulcão). Exceções existem, por isso as leituras são memorizadas junto com a palavra, não separadamente.
Perguntas frequentes
- Por que os kanji têm várias leituras?
- Os caracteres vieram da China com sua pronúncia (on'yomi), mas os japoneses já tinham suas próprias palavras para os mesmos conceitos (kun'yomi). Assim, um mesmo caractere passou a ter leitura chinesa e japonesa.
- Como saber se devo ler 'on' ou 'kun'?
- Pelo contexto da palavra: em palavras compostas com vários kanji, geralmente é on'yomi; em palavras isoladas com okurigana, é kun'yomi. Por isso os kanji são aprendidos dentro de palavras.
- Preciso aprender todas as leituras de uma vez?
- Não. Aprenda as leituras que realmente aparecem nas palavras que você estuda. As demais virão com o tempo, quando aparecerem em novas palavras.
- O que é okurigana?
- É o sufixo de kana após o kanji que indica a forma da palavra: 食べる (taberu). Okurigana geralmente sinaliza que o kanji é lido em kun'yomi.
Atualizado: 2026-06-25