O que significa «desu» em japonês
«Desu» (です) significa o conectivo educado «ser, estar» — o análogo japonês do travessão russo em «Eu sou estudante»: 学生です (gakusei desu). A palavra não tem significado próprio, ela define o tom educado de toda a frase. A forma coloquial simples é だ (da), a pergunta é formada adicionando か: ですか (desu ka). Pronuncia-se «des», o «u» final quase não é ouvido.
Em animes, «desu» é ouvido em cada segunda frase, e é confundido com «por favor» ou com uma partícula fofa. Na verdade, é um dos dois pilares da frase japonesa: enquanto você não entender como です funciona, qualquer frase educada será montada aleatoriamente.
O que significa «desu» e como funciona
です é colocado no final da frase após um substantivo ou adjetivo. Ele não é traduzido como uma palavra — ele é traduzido como educação: compare «estudante» e «eu sou estudante, se me permite».
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 学生です | gakusei desu · gakusei desu | Eu sou estudante |
| 元気です | genki desu · genki desu | Estou bem |
| 学生ですか | gakusei desu ka · gakusei desu ka | Você é estudante? (か transforma a frase em pergunta) |
| 学生でした | gakusei deshita · gakusei deshita | Eu era estudante (passado) |
| 学生ではありません | gakusei dewa arimasen · gakusei dewa arimasen | Eu não sou estudante (negação educada; coloquialmente — じゃないです) |
| 学生だ | gakusei da · gakusei da | Estudante (simples, sem educação) (だ — forma simples do mesmo conectivo) |
Por que se ouve «des», e não «desu»
Os «u» e «i» japoneses no final de palavras após consoantes surdas são reduzidos — ou seja, são pronunciados quase sem som. Portanto, です soa como «des», ます como «mas», e でした — como «deshita» com um «i» muito fraco. Escrever «desu» é correto, mas pronunciar «desu» com um «u» completo já não é.
Erros comuns com «desu»
- です não é usado após verbos: «eu como» — 食べます (tabemasu), não 食べるです.
- Com adjetivos em ‑i, です é adicionado, mas a palavra em si não muda: 寒いです (está frio), não 寒いだです.
- Não é necessário colar です em cada frase: entre amigos, a forma curta é mais natural, caso contrário, a fala soa rígida.
- Atribuir です no final de cada palavra para «fofura» é um recurso de personagens de anime; na vida real, isso parece estranho.
- A negação não é construída com です, mas com ではありません ou o coloquial じゃないです.
«Desu ka» — como fazer uma pergunta
A ordem das palavras na pergunta não muda, apenas a partícula か é adicionada no final: これは何ですか (kore wa nan desu ka) — «o que é isso?». Os japoneses não precisam de ponto de interrogação, か já cumpre esse papel. Na fala coloquial, か é frequentemente omitido e usa-se apenas a entonação interrogativa.
Pronuncie as frases em voz alta — o aplicativo verificará se você não está arrastando o «u» final.
Perguntas frequentes
- O que significa «desu» em japonês?
- です — conectivo educado «ser, estar». Não tem significado lexical próprio: torna a frase educada.
- O que significa «desu ka»?
- É uma pergunta. A partícula か no final transforma a afirmação em pergunta: 学生ですか — «Você é estudante?».
- Qual a diferença entre «desu» e «da»?
- É o mesmo conectivo em diferentes níveis de educação: です — neutro-educado, だ — simples e coloquial.
- Como se escreve «desu» em japonês?
- Em hiragana: です. O conectivo não tem kanji.
Atualizado: 2026-07-25