O que significa 'kisama' em japonês
'Kisama' (貴様) significa um 'você' desdenhoso — quase 'canalha'. Os caracteres, no entanto, significam 'nobre senhor': há quatro séculos era usado respeitosamente, mas a polidez se desgastou e restou apenas a raiva. Em animes, a palavra é dita antes de uma luta; na fala cotidiana, não é usada de forma alguma.
Um caso raro em que os caracteres dizem uma coisa e a palavra significa o oposto. Este exemplo mostra como a polidez japonesa se desgasta com o uso frequente — e por que hoje é mais seguro simplesmente não dizer 'você'.
O que significa 'kisama' e como a palavra se deteriorou
貴 — 'nobre', 様 — sufixo respeitoso, o mesmo de お客様 ('cliente estimado'). Nos séculos XVI-XVII, 貴様 era um tratamento respeitoso por escrito. Quanto mais era usado, mais fraco se tornava o respeito — e no século XIX a palavra se transformou em insulto.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 貴様 | kisama · kisama | Você (desdenhoso, quase 'canalha') |
| お前 | omae · omae | Você (grosseiro, de cima para baixo) (mais suave que kisama, mas ainda brusco) |
| てめえ | temee · temê | Você, seu desgraçado (distorção de 手前, linguagem de briga) |
| あなた | anata · anata | Você (neutro) (e mesmo assim raramente usado na fala cotidiana) |
| 田中さん | Tanaka-san · Tanaka-san | Tanaka-san (maneira normal japonesa de dizer 'você') |
| お客様 | okyaku-sama · o-kyaku-sama | Cliente estimado (mesmo 様, mas a polidez está presente) |
Por que os japoneses quase não dizem 'você'
Qualquer pronome de segunda pessoa em japonês carrega uma avaliação do relacionamento, por isso a língua prefere evitá-los: o interlocutor é chamado pelo sobrenome com -san ou o sujeito é simplesmente omitido. Até mesmo o neutro あなた entre conhecidos soa frio, e de esposa para marido soa como 'querido'. É por isso que 貴様 e お前 se destacam: eles quebram o hábito de evitar o tratamento direto.
貴 — значение: nobre, precioso, respeitado — онъёми: キ — кунъёми: たっと.い、とうと.い、たっと.ぶ、とうと.ぶ — 12 штрих(ов). 貴 — o primeiro caractere da palavra, o tal 'nobre'. Clique em 'Mostrar ordem' para ver como escrevê-lo.
Como traduzir e pelo que substituir
- Em legendas, 貴様 geralmente é traduzido como 'seu canalha', 'ah, você' — em português, toda a raiva vai para a entonação.
- História semelhante com 奴 (yatsu) — 'tipo, esse': depreciativo, mas não tão grosseiro.
- Outro exemplo de polidez desgastada: お前 — literalmente 'aquele que está diante de mim', outrora neutro.
- O que não fazer: não tente usar 貴様 com um japonês, mesmo brincando — é um desafio direto.
- Substituto seguro em qualquer situação: sobrenome + -san.
Como se pronuncia
'Ki-sa-ma', três sílabas uniformes, todas as vogais curtas. Em animes, a palavra é frequentemente pronunciada com alongamento e rosnado — isso é atuação, não a norma de leitura.
Pronuncie as palavras em voz alta — o aplicativo comparará com a gravação de referência.
Perguntas frequentes
- O que significa 'kisama' em japonês?
- 貴様 é um 'você' desdenhoso, próximo de 'canalha'. Os caracteres significam 'nobre senhor', mas o sentido da palavra se inverteu.
- Por que os caracteres são educados e a palavra é um insulto?
- Devido ao uso frequente, a polidez se desgastou: no século XVI, 貴様 era respeitoso; no século XIX, tornou-se um xingamento.
- O que é mais grosseiro: 'kisama' ou 'omae'?
- 貴様 é mais grosseiro. お前 é brusco e arrogante, mas entre amigos homens próximos é aceitável, enquanto 貴様 é quase sempre um desafio.
- Como dizer 'você' em japonês com segurança?
- Chame a pessoa pelo sobrenome com -san ou omita o sujeito. O japonês evita pronomes de segunda pessoa.
Atualizado: 2026-07-25