Quem é o kirin na mitologia?

O kirin é um animal auspicioso de origem chinesa: segundo a tradição, ele só aparece diante de um governante virtuoso ou antes do nascimento de um grande sábio. Nos textos clássicos, é descrito como uma mistura de vários animais ao mesmo tempo, e seu temperamento é tido como surpreendentemente manso — a ponto de poupar até a grama sob os pés.

Kirin e qilin são a mesma criatura?

Sim, é o mesmo animal: qilin é o nome chinês, e kirin é a mesma palavra em japonês. O Japão adotou a imagem chinesa praticamente sem alterações, incluindo a grafia 麒麟, e as diferenças apareceram mais nas palavras: na China, kirin e girafa têm nomes diferentes, enquanto no Japão e na Coreia são iguais.

Por que a girafa é "kirin" em japonês?

A palavra foi escolhida em 1874 ao traduzir o nome latino da girafa para o japonês, com base na antiga lenda chinesa de que uma girafa foi certa vez tomada por um qilin vivo. As próprias girafas vivas chegaram ao Japão mais tarde, em 1907, e foram exibidas no zoológico de Ueno, em Tóquio.

Nas descrições clássicas chinesas, o kirin tem corpo de cervo grande, focinho de dragão, cauda de boi, cascos de cavalo e um único chifre macio; o dorso é coberto de pelo de cinco cores, e o corpo, de pelo amarelo e escamas. Representações mais tardias às vezes o desenham com dois ou três chifres.

De onde vem o nome da cerveja Kirin?

A cerveja da marca "Kirin" começou a ser vendida em Yokohama em 1888, e desde 1889 o rótulo traz a imagem do próprio animal. Assim, o nome da criatura mítica auspiciosa também se tornou a marca de uma das maiores cervejarias do Japão.

Como se escreve "kirin" em ideogramas?

麒麟, lê-se きりん: 麒 tem leitura on キ, 麟 tem leitura on リン. Os dois caracteres são classificados pelos dicionários de kanji sob o radical 鹿 "cervo", e separadamente quase não aparecem, exceto em palavras como 麒麟児 "criança talentosa".

Kirin — o animal auspicioso da mitologia: por que seu nome batiza a girafa

Kirin (麒麟) é o animal auspicioso das lendas: corpo de cervo, focinho de dragão, cauda de boi e um único chifre macio, e só aparece diante de um governante sábio. A antiga mitologia chinesa considera o kirin tão manso que ele supostamente não pisa nem na grama nem nos insetos. Em japonês, a mesma palavra "kirin" designa também a girafa desde 1874 — por causa do pescoço longo parecido e da pele manchada.

O kirin é conhecido em dobro: como o animal prenunciador do bem das lendas chinesas, que anda em par com a ave hoo, e como o nome mais inesperado para um herbívoro africano de pescoço longo no zoológico de Tóquio. Vamos ver como os textos clássicos descrevem o kirin, o que Confúcio tem a ver com isso e a assinatura de Oda Nobunaga, e por que a cerveja Kirin se chama assim.

Kirin: o animal que poupa até a grama sob os pés

O kirin, em chinês qilin (麒麟), é o animal auspicioso das lendas do Extremo Oriente: seu aparecimento anuncia um governante virtuoso ou o próximo nascimento de um grande sábio. Nas descrições clássicas chinesas, ele tem corpo de cervo grande, com cerca de cinco metros de altura, focinho de dragão, cauda de boi, cascos de cavalo e um único chifre com ponta macia, não óssea. O dorso do kirin é coberto de pelo de cinco cores, e o corpo, de pelo amarelo e escamas.

O kirin é tão manso que, segundo a tradição, teme pisar até num inseto ou numa folhinha de grama e não toca em nada vivo — daí sua fama de mais pacífico dos animais míticos. Ligada ao kirin está também a famosa história de Confúcio. Os Anais "Chunqiu", que ele compilava, terminam no episódio da "captura do qilin": o animal apareceu numa época indigna de sua vinda, as pessoas não o reconheceram como kirin, se assustaram e o abandonaram. Abalado, Confúcio depois disso largou o pincel.

Em que o kirin japonês difere do chinês

Na aparência quase não há diferenças: o Japão adotou a imagem chinesa do qilin por inteiro, junto com o nome 麒麟. As palavras é que se separaram: em chinês, kirin e girafa têm nomes diferentes (麒麟 contra 长颈鹿, literalmente "cervo de pescoço longo"), enquanto em japonês e coreano a mesma palavra "kirin" designa tanto o animal mítico quanto o animal africano real. No tratado "Liji", o kirin é incluído entre as "quatro criaturas auspiciosas" (四霊) junto com a fênix hoo, a tartaruga maravilhosa e o dragão — todos os quatro prenunciam um governo virtuoso.

O kirin na talha dos santuários e no selo de Oda Nobunaga

No Japão, o kirin era venerado desde tempos antigos como sinal de governo virtuoso. Ele era esculpido nos portões de templos e santuários e pintado em utensílios.

Oda Nobunaga usava uma assinatura pessoal (kao) na qual estava inscrito o caractere 麟 — o segundo ideograma da palavra "kirin". Segundo a interpretação difundida, assim Nobunaga, buscando unificar o país no lugar do declinante xogunato Ashikaga, vestia para si o papel de governante diante do qual aparecem os animais auspiciosos.

O que a série de TV e a cerveja têm a ver com isso

Em 2020–2021, o canal NHK exibiu o drama histórico "Kirin ga Kuru" (麒麟がくる) sobre a vida de Akechi Mitsuhide: o título remete diretamente à lenda do animal que aparece diante de um governante digno. A cerveja da marca Kirin começou a ser vendida em Yokohama já em 1888, e desde 1889 seu rótulo é adornado com a silhueta desse mesmo animal.

Por que a girafa se chama "kirin" em japonês

As primeiras girafas vivas chegaram ao Japão somente em 1907: foram compradas no zoológico Hagenbeck, em Hamburgo, e exibidas no zoológico de Ueno, em Tóquio, onde causaram verdadeiro sensacionalismo. Mas a palavra "kirin" para a girafa surgiu antes dos próprios animais — em 1874, o naturalista Tanaka Yoshio a usou para traduzir o nome latino num livro didático de zoologia. Ele se baseou na antiga lenda chinesa de que uma girafa oferecida à corte do imperador Ming foi tomada por um qilin vivo; não se sabe ao certo o quanto essa lenda é verdadeira.

A palavra vai além de um animal

A mesma palavra designa a girafa não só no Japão: em coreano, ela também é "kirin" (기린). E para elogiar não um animal, mas uma criança talentosa, o japonês tem a palavra 麒麟児 "filho-kirin" — um prodígio a quem se prevê um grande futuro.

Por que há um cervo escondido em 麒麟

麒 — значение: animal mítico kirin (qilin), girafa — na palavra 麒麟 — онъёми: キ — 19 штрих(ов). 麒 — o primeiro caractere da palavra 麒麟: segundo uma das interpretações, é o "macho" do par, embora mais frequentemente os dois caracteres sejam escritos juntos, sem distinção de sexo. A girafa em japonês é chamada pela mesma palavra 麒麟.

麒麟 lê-se きりん: 麒 tem leitura on キ, 麟 tem leitura on リン. Segundo uma das interpretações, 麒 é o "macho" e 麟 é a "fêmea", embora mais frequentemente os dois caracteres sejam escritos juntos como um único nome, sem distinção de sexo. Separadamente, esses caracteres quase não aparecem, exceto em palavras como 麒麟児 "criança talentosa" e no nome oficial da cervejaria 麒麟麦酒.

O radical "cervo" nos dois caracteres

Os dois ideogramas, 麒 e 麟, são classificados pelos dicionários de kanji sob o mesmo radical — 鹿 "cervo", e não sob "animal" em geral ou "dragão", embora o próprio kirin mítico reúna traços de vários animais ao mesmo tempo.

Japonês	Leitura	Tradução
麒麟	kirin · kirin	Animal mítico auspicioso; também designa a girafa
麒麟児	kirinji · kirinji	Criança talentosa, prodígio
キリン	kirin · kirin	Girafa — é assim que se escreve mais frequentemente em katakana
鹿	shika · shika	Cervo — o radical dos dois caracteres da palavra "kirin"
四霊	shirei · shirei	As quatro criaturas auspiciosas: kirin, hoo, tartaruga, dragão
麒麟がくる	Kirin ga Kuru · Kirin ga Kuru	Drama da NHK de 2020 sobre o kirin e o governante digno

Escreva 麒 seguindo as guias — o primeiro caractere do nome do animal auspicioso kirin.

Perguntas frequentes

Quem é o kirin na mitologia?: O kirin é um animal auspicioso de origem chinesa: segundo a tradição, ele só aparece diante de um governante virtuoso ou antes do nascimento de um grande sábio. Nos textos clássicos, é descrito como uma mistura de vários animais ao mesmo tempo, e seu temperamento é tido como surpreendentemente manso — a ponto de poupar até a grama sob os pés.
Kirin e qilin são a mesma criatura?: Sim, é o mesmo animal: qilin é o nome chinês, e kirin é a mesma palavra em japonês. O Japão adotou a imagem chinesa praticamente sem alterações, incluindo a grafia 麒麟, e as diferenças apareceram mais nas palavras: na China, kirin e girafa têm nomes diferentes, enquanto no Japão e na Coreia são iguais.
Por que a girafa é "kirin" em japonês?: A palavra foi escolhida em 1874 ao traduzir o nome latino da girafa para o japonês, com base na antiga lenda chinesa de que uma girafa foi certa vez tomada por um qilin vivo. As próprias girafas vivas chegaram ao Japão mais tarde, em 1907, e foram exibidas no zoológico de Ueno, em Tóquio.
Como é o kirin?: Nas descrições clássicas chinesas, o kirin tem corpo de cervo grande, focinho de dragão, cauda de boi, cascos de cavalo e um único chifre macio; o dorso é coberto de pelo de cinco cores, e o corpo, de pelo amarelo e escamas. Representações mais tardias às vezes o desenham com dois ou três chifres.
De onde vem o nome da cerveja Kirin?: A cerveja da marca "Kirin" começou a ser vendida em Yokohama em 1888, e desde 1889 o rótulo traz a imagem do próprio animal. Assim, o nome da criatura mítica auspiciosa também se tornou a marca de uma das maiores cervejarias do Japão.
Como se escreve "kirin" em ideogramas?: 麒麟, lê-se きりん: 麒 tem leitura on キ, 麟 tem leitura on リン. Os dois caracteres são classificados pelos dicionários de kanji sob o radical 鹿 "cervo", e separadamente quase não aparecem, exceto em palavras como 麒麟児 "criança talentosa".

Fontes

Atualizado: 2026-09-15