«Kojiki»: mitos do Japão Antigo — o que é este livro
«Kojiki» («Registros dos Feitos da Antiguidade») — não é um mito, mas um livro: a crônica mais antiga do Japão que se preservou, escrita em 712 a partir das palavras do contador de histórias Hieda no Are pelo funcionário da corte Ō no Yasumaro. Nela foram registrados por escrito, pela primeira vez, os mitos sobre a criação do mundo, Amaterasu, Susanoo e a origem da linhagem imperial.
«Kojiki» é frequentemente confundido com a própria mitologia — mas é apenas um livro, escrito por encomenda política específica: justificar a origem divina da dinastia governante e, ao mesmo tempo, registrar pela primeira vez as tradições orais antes que fossem completamente esquecidas.
O que é «Kojiki» e por que foi escrito
«Kojiki» é o monumento escrito mais antigo do Japão que se preservou, concluído em 712. O imperador Tenmu ordenou ao contador de histórias Hieda no Are que memorizasse as genealogias e tradições da corte imperial, e décadas depois o funcionário da corte Ō no Yasumaro as registrou a partir das palavras de Are, por ordem da imperatriz Genmei. O objetivo era pragmático: consolidar a versão oficial da mitologia e da genealogia, justificando o poder da dinastia governante como descendente direta da deusa do sol Amaterasu.
- Ano de conclusão: 712, sob a imperatriz Genmei.
- Autor do registro: Ō no Yasumaro, funcionário da corte.
- Fonte do texto: tradições orais narradas pelo contador de histórias Hieda no Are.
- Formato: três rolos — a «era dos deuses» e os reinados dos primeiros imperadores lendários.
O que há dentro: três rolos
O primeiro rolo é inteiramente dedicado à «era dos deuses»: a criação do mundo por Izanagi e Izanami, o mito da caverna de Amaterasu, o feito de Susanoo contra a serpente Yamata no Orochi, a descida à terra do neto de Amaterasu, Ninigi. O segundo e o terceiro rolos descrevem os reinados dos primeiros imperadores lendários e semilendários, de Jimmu a Suiko, deslocando-se gradualmente do mito puro para crônicas semi-históricas — a fronteira entre ficção e história não é claramente traçada em nenhum lugar do texto.
Por que o texto permaneceu por muito tempo na sombra
Durante vários séculos, «Kojiki» perdeu em influência para o «Nihon Shoki», escrito em chinês clássico para prestígio internacional. O status de «Kojiki» foi mudado pelo estudioso Motoori Norinaga, que dedicou à análise do texto a obra em 44 volumes «Kojikiden» (1798) — foi somente depois disso que o livro passou a ser considerado a principal fonte do pensamento japonês autêntico, e não do pensamento chinês emprestado.
古事記 — «registro dos feitos antigos»
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 古事記 | Kojiki · Kojiki | «Registros dos Feitos da Antiguidade» |
| 日本書紀 | Nihon Shoki · Nihon Shoki | Segunda crônica principal, ano 720 |
| 太安万侶 | Ō no Yasumaro · Ō no Yasumaro | Compilador do registro «Kojiki» |
| 神代 | kamiyo · kamiyo | «Era dos deuses» — o primeiro rolo do livro |
| 本居宣長 | Motoori Norinaga · Motoori Norinaga | Estudioso que devolveu ao livro sua importância no século XVIII |
De quais três caracteres é composto o nome
古事記 é lido こじき: 古 «antigo», 事 «assunto, acontecimento», 記 «registrar, registro». Literalmente — «registro dos feitos antigos». O texto é escrito em uma mistura complexa de caracteres chineses, usados ora pelo sentido, ora foneticamente (man'yōgana) — um monumento linguístico raro e valioso do período de transição da escrita japonesa.
記 — значение: registrar, registro, descrever — онъёми: キ — кунъёми: しる.す — 10 штрих(ов). 記 — «registrar, registro»: à esquerda, fala 言; à direita, o fonético 己. O mesmo caractere em 日記 (diário) e 記憶 (memória).
Escreva 記 seguindo as guias e aprenda a ordem dos traços.
«Kojiki» como enredo para Ōkami
- Ōkami — o enredo e a lista de deuses do videogame são construídos praticamente segundo o resumo do primeiro rolo do «Kojiki».
- «Naruto» — não empresta os enredos, mas os nomes e imagens: Amaterasu, Susanoo, Izanami vêm diretamente do texto da crônica.
- Fate/Grand Order — o arco japonês da história referencia regularmente eventos e figuras do «Kojiki».
- Muitos mangás históricos e de fantasia usam o livro como referência de nomes e genealogias, sem recontá-lo diretamente.
Como «Kojiki» difere de «Nihon Shoki»
- Idioma: «Kojiki» é escrito em escrita híbrida japonês-chinesa; «Nihon Shoki» — em chinês clássico, para o público externo.
- Público: «Kojiki» foi criado para uso interno da corte; «Nihon Shoki» — visando prestígio diplomático diante dos vizinhos continentais.
- Estrutura dos mitos: «Nihon Shoki» apresenta várias variantes do mesmo mito em sequência; «Kojiki» oferece uma versão coesa.
- Destino: «Kojiki» permaneceu na sombra por séculos, até ser redescoberto por Motoori Norinaga no século XVIII.
Perguntas frequentes
- «Kojiki» é mitologia ou livro?
- É um livro: a crônica japonesa mais antiga que se preservou, de 712, registrada por Ō no Yasumaro a partir das palavras de um contador de histórias. Os mitos reunidos nela existiam oralmente antes — «Kojiki» apenas os registrou por escrito pela primeira vez.
- Sobre o que fala «Kojiki»?
- Sobre a criação do mundo pelos deuses Izanagi e Izanami, os principais mitos sobre Amaterasu e Susanoo e, em seguida, sobre o reinado dos primeiros imperadores lendários do Japão até o século VII.
- O que significa o nome 古事記?
- 古事記 (こじき): 古 «antigo», 事 «assunto», 記 «registro» — literalmente «registro dos feitos antigos». O texto é escrito em uma mistura complexa de caracteres semânticos e fonéticos.
- O que nos animes é baseado em «Kojiki»?
- Diretamente — raramente, mas seus enredos e nomes estão na base de Ōkami e aparecem regularmente em «Naruto» e Fate/Grand Order como fonte de nomes de deuses e técnicas.
- Quem é o autor de «Kojiki»?
- O compilador formal do registro é o funcionário da corte Ō no Yasumaro, mas a fonte do texto foram as tradições orais narradas pelo contador de histórias Hieda no Are. O livro não tem um «autor» único dos mitos no sentido ocidental.
Fontes
Atualizado: 2026-08-29