Romaji e transcrição: Polivanov ou Hepburn
Romaji e transcrição do japonês são necessários para escrever sons japoneses com outro alfabeto: em latim é romaji (sushi, Tokyo), e para o cirílico adotou-se o sistema de Polivanov (susi, Tōkyō). A diferença entre 'sushi' e 'susi' não é de correção, mas de qual sistema a palavra passou.
'Sushi' ou 'susi'? Um mestre responderia: 'Ambos são apenas um dedo apontando para a lua'. O alfabeto latino e o cirílico apenas aproximam o som japonês. A verdade está no kana e em como a palavra soa, não na letra da placa de um bar de sushi.
O que é romaji e para que servem os sistemas de transcrição?
Romaji é a representação das sílabas japonesas em alfabeto latino para quem não lê kana. Como os sons japoneses não coincidem com as letras europeias, criaram-se sistemas de escrita: Hepburn para o latino e o sistema de Polivanov para o cirílico. Eles representam as mesmas sílabas de maneiras diferentes.
Polivanov ou Hepburn: qual é a diferença?
| Kana | Polivanov (rus) | Hepburn (inglês) |
|---|---|---|
| し | si | shi |
| ち | ti | chi |
| つ | tsu | tsu |
| じ | dzi | ji |
| しゃ | sya | sha |
O que um iniciante deve escolher: Polivanov ou Hepburn
Para texto em russo, use Polivanov: é assim que estão escritos os livros didáticos e dicionários. Hepburn será necessário ao digitar japonês no teclado e em materiais em inglês, então na prática é preciso conhecer os dois sistemas.
Por que 'sushi' e 'susi' são a mesma palavra
A palavra 寿司, segundo o sistema de Polivanov, é escrita 'susi', e o coloquial 'sushi' veio do inglês sushi (Hepburn). O som japonês real し está entre os sons russos 'si' e 'shi', então ambas as grafias são apenas aproximações. O padrão acadêmico para o russo é Polivanov ('susi'), mas na fala viva os equivalentes ingleses se firmaram.
Por que a transcrição é uma muleta, não um objetivo
Nenhum sistema transmite os sons japoneses com precisão: し está entre os sons russos 'si' e 'schi', e a duração das vogais no cirílico é indicada por dois pontos, que não existem na fala real. Portanto, a transcrição é abandonada assim que se aprende o kana.
Perguntas frequentes
- Como é correto: 'sushi' ou 'susi'?
- Academicamente, segundo o sistema de Polivanov, é 'susi'. Coloquialmente, 'sushi' (através da grafia inglesa) se firmou. O som japonês し está entre 'si' e 'shi', então não há uma variante russa 'correta' inequívoca.
- Vale a pena aprender japonês com romaji?
- Apenas nos primeiros dias como apoio. Depois, é preciso passar para o kana: a transcrição distorce os sons e atrasa a leitura de textos reais.
- Por que os livros didáticos usam o sistema de Polivanov?
- É o padrão acadêmico de transcrição do japonês para o russo, consistente e inequívoco. Por isso, em dicionários e livros didáticos geralmente se usa 'si', 'ti', 'tsu', e não 'shi', 'chi'.
- Por que 'Mitsubishi' no dicionário, mas 'Mitsubishi' na marca?
- As marcas geralmente escrevem em latim segundo Hepburn, e isso é transferido mecanicamente para o russo. Academicamente, segundo Polivanov, é 'Mitsubishi'. Novamente, é uma diferença de sistemas, não um erro de pronúncia.
Atualizado: 2026-06-25