Nomes russos em japonês: tabela de 40 nomes em katakana

Nomes femininos em japonês

O que mais muda nos nomes femininos

Nomes femininos russos geralmente terminam em "-a" ou "-ya", e isso é conveniente para o japonês: sílaba aberta no final é a norma para seus próprios nomes, então Marina, Polina e Arina se encaixam no katakana quase sem perdas. O que quebra é outra coisa — o meio da palavra. O "l" vai para a série ラ・リ・ル・レ・ロ, e Alina e Arina viram a mesma palavra アリーナ; o "v" exige o sinal ヴ, inventado apenas no século XIX, daí duas grafias para Victoria e Svetlana.

Nomes masculinos em japonês

Nomes masculinos quase todos terminam em consoante, e é aí que o japonês os transforma mais. Não há sílabas fechadas na língua, então uma vogal é adicionada à última consoante: Alexander se estica até sete moras アレクサンドル, Maxim até マクシム. Por causa do comprimento, na vida real usa-se a forma curta — サーシャ em vez do nome completo, e os japoneses a aceitam mais facilmente.

Regras pelas quais o nome é transformado

• "L" vira "r": Lena → レナ (Rena), Kirill → キリル (Kiriru).
• "V" é transmitido por ヴ ou pela série ワ: Vladimir → ウラジーミル, Pavel → パーヴェル.
• "Y" vira "i", pois não há som separado.
• Consoante sem vogal recebe "u" ou "o": Maxim → マクシム (Makushimu).
• A duração é marcada com o traço ー: Dima → ジーマ (Jīma).

Por que o nome não é escrito em kanji

A escrita em kanji de um nome é escolhida "pelo som", e cada ideograma traz seu próprio significado. Do mesmo nome pode-se obter tanto "luz-esperança" quanto "erva ruim" — simplesmente porque os ideogramas são lidos da mesma forma. Por isso, oficialmente, nomes estrangeiros no Japão são escritos em katakana: em documentos, crachás, bilhetes.

O que significa meu nome em japonês

Estritamente falando — nada: o katakana transmite apenas o som. O sentido aparece se você escolher ideogramas de propósito, mas isso é um jogo, não uma tradução. Um japonês, ao ver アンナ, ouvirá apenas "Anna" — como nós ouvimos "Yuki", sem analisar do que ela é feita.

Perguntas frequentes

Como escrever um nome russo em japonês?

Em katakana, dividindo o nome em sílabas japonesas: Anna → アンナ, Sergey → セルゲイ, Maxim → マクシム. Nomes de estrangeiros não são escritos em kanji.

Por que justamente katakana?

É o alfabeto para tudo que é estrangeiro: nomes, marcas, empréstimos. Ele transmite o som e não adiciona significados extras, ao contrário dos ideogramas.

O que fazer com os sons "l" e "v"?

"L" é substituído por "r" (Lena → レナ), "v" é transmitido por ヴ ou pela série ワ (Vladimir → ウラジーミル). Não existem sons separados de "l" e "v" em japonês.

O que significa meu nome em japonês?

Nada: o katakana transmite apenas o som. O significado aparece só se você escolher ideogramas de propósito pelo som, mas isso é um jogo, não uma tradução do nome.