Nomes russos em japonês: tabela de 40 nomes em katakana
Nomes russos em japonês são escritos em katakana — o alfabeto para tudo que é estrangeiro: Anna → アンナ, Dmitri → ドミートリー, Sergei → セルゲイ. O nome não é escrito com kanji: cada caractere traria seu próprio significado. Em japonês não existem os sons 'l', 'v', 'y', então eles são substituídos pelos mais próximos: 'l' → 'r', 'y' → 'i'.
O japonês remonta um nome estrangeiro com suas próprias sílabas, e o resultado pode ser inesperado: Vladimir vira 'Urajīmiru'. Isso não é distorção por descuido — no idioma simplesmente não há consoantes isoladas sem vogal, exceto 'n'.
Nomes femininos em katakana
| Nome | Katakana | Como soa |
|---|---|---|
| Anna | アンナ | Anna |
| Anastasia | アナスタシア | Anasutashia |
| Nastya | ナースチャ | Nāsutya |
| Maria | マリーヤ | Marīya |
| Ekaterina | エカテリーナ | Ekaterīna |
| Olga | オリガ | Origa |
| Elena | エレーナ | Erēna |
| Yulia | ユリヤ | Yuriya |
| Irina | イリーナ | Irīna |
| Svetlana | スヴェトラーナ | Suvetorāna |
| Daria | ダーリヤ | Dāriya |
| Polina | ポリーナ | Porīna |
| Arina | アリーナ | Arīna |
| Uliana | ウリヤーナ | Uriyāna |
| Kira | キラ | Kira |
Nomes masculinos em katakana
| Nome | Katakana | Como soa |
|---|---|---|
| Alexandre | アレクサンドル | Arekusandoru |
| Sasha | サーシャ | Sāsha |
| Dmitri | ドミートリー | Domītorī |
| Dima | ジーマ | Jīma |
| Sergei | セルゲイ | Serugei |
| Ivan | イワン | Ivan |
| Maxim | マクシム | Makushimu |
| Vladimir | ウラジーミル | Urajīmiru |
| Nikita | ニキータ | Nikīta |
| Artiom | アルチョム | Aruchomu |
| Mikhail | ミハイル | Mihairu |
| Andrei | アンドレイ | Andorei |
| Pavel | パーヴェル | Pāveru |
| Egor | エゴール | Egōru |
| Kirill | キリル | Kiriru |
Regras para adaptar o nome
- 'L' vira 'r': Lena → レナ (Rena), Kirill → キリル (Kiriru).
- 'V' é representado por ヴ ou pela linha ワ: Vladimir → ウラジーミル, Pavel → パーヴェル.
- 'Y' vira 'i', pois não existe esse som separado.
- Consoante sem vogal ganha 'u' ou 'o': Maxim → マクシム (Makushimu).
- A duração é indicada pelo traço ー: Dima → ジーマ (Jīma).
Por que o nome não é escrito com kanji
A escrita com kanji é escolhida 'pelo som', e cada caractere traz seu próprio significado. Do mesmo nome, pode-se obter tanto 'luz-esperança' quanto 'erva ruim' — simplesmente porque os caracteres são lidos da mesma forma. Por isso, oficialmente, nomes estrangeiros no Japão são escritos em katakana: em documentos, crachás, passagens.
O que meu nome significa em japonês
Estritamente falando — nada: o katakana transmite apenas o som. O significado aparece se você escolher kanji especificamente, mas isso é um jogo, não uma tradução. Um japonês, ao ver アンナ, ouvirá apenas 'Anna' — assim como ouvimos 'Yuki' sem analisar sua composição.
Perguntas frequentes
- Como escrever um nome russo em japonês?
- Em katakana, dividindo o nome em sílabas japonesas: Anna → アンナ, Sergei → セルゲイ, Maxim → マクシム. Nomes de estrangeiros não são escritos com kanji.
- Por que katakana?
- É o alfabeto para tudo que é estrangeiro: nomes, marcas, empréstimos. Ele transmite o som e não adiciona significados extras, ao contrário dos kanji.
- O que fazer com os sons 'l' e 'v'?
- 'L' é substituído por 'r' (Lena → レナ), 'v' é representado por ヴ ou pela linha ワ (Vladimir → ウラジーミル). Os sons isolados 'l' e 'v' não existem em japonês.
- O que meu nome significa em japonês?
- Nada: o katakana transmite apenas o som. O significado só aparece se você escolher kanji especificamente pelo som, mas isso é um jogo, não uma tradução do nome.
Atualizado: 2026-07-25