Palavras engraçadas em japonês: 18 com tradução
Palavras engraçadas em japonês são onomatopeias duplicadas e compostos literais: もふもふ (mofumofu) “fofo e peludo”, ぺこぺこ (pekopeko) “estômago roncando de fome”, 猫舌 (nekojita) “língua de gato”, 三日坊主 (mikka bōzu) “monge por três dias” — sobre quem desiste rápido do que começou.
Metade das palavras engraçadas em japonês são sons que ganharam um emprego: mofumofu descreve não o pelo, mas a sensação de afundar o rosto nele. A outra metade são metáforas literais como “monge por três dias”.
Palavras-sons
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| もふもふ | mofumofu · mofumofu | Macio e fofo, como um gato |
| ぺこぺこ | pekopeko · pekopeko | Estômago roncando de fome |
| ごろごろ | gorogoro · gorogoro | Ficar à toa; ronronar de gato |
| びっくり | bikkuri · bikkuri | Sobressaltar-se com uma surpresa |
| うろうろ | urouro · urouro | Vagar sem rumo, andar de um lado para o outro |
| ぼんやり | bonyari · bonyari | Distraidamente, com a cabeça nas nuvens |
Como entender uma duplicação desconhecida
Há um padrão: sons surdos indicam algo leve e pequeno, sons sonoros indicam algo pesado e grande. ころころ (korokoro) — algo rola facilmente, ごろごろ (gorogoro) — rola pesadamente. Ao ouvir uma palavra nova, dá para adivinhar a escala do que está acontecendo mesmo sem dicionário.
Palavras engraçadas pelo sentido literal
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| 三日坊主 | mikka bōzu · mikka boozu | “Monge por três dias” — quem desiste rápido de tudo |
| 猫舌 | nekojita · nekojita | “Língua de gato” — não aguenta comida quente |
| 猫背 | nekoze · nekoze | “Costas de gato” — postura corcunda |
| 目玉焼き | medamayaki · medamayaki | Ovo frito, literalmente “globos oculares fritos” |
| 食いしん坊 | kuishinbō · kuishimboo | Comilão, quem adora comer |
| 腹八分 | hara hachibun · hara hachibun | “Estômago oito décimos” — comer até ficar quase satisfeito |
Por que “monge por três dias”
A vida monástica exigia disciplina rígida, e quem entrava para o mosteiro e voltava três dias depois virou símbolo de inconstância. Hoje, 三日坊主 é usado com ironia sobre si mesmo: comecei a correr, comprei tênis, desisti no quarto dia.
Pronuncie a palavra em voz alta
Experimente もふもふ — quatro sílabas com o mesmo ritmo.
Perguntas frequentes
- Quais são as palavras engraçadas em japonês?
- もふもふ (mofumofu) “fofo”, ぺこぺこ (pekopeko) “com fome”, 三日坊主 (mikka bōzu) “monge por três dias”, 猫舌 (nekojita) “língua de gato”, 目玉焼き “globos oculares fritos” (ovo frito).
- Por que há tantas palavras duplicadas em japonês?
- É onomatopeia — uma parte legítima do discurso. A duplicação transmite duração e caráter: sons surdos para coisas leves e pequenas, sons sonoros para coisas pesadas e grandes.
- O que significa “mikka bōzu”?
- 三日坊主 — “monge por três dias”: alguém que desiste do que começou quase imediatamente. Geralmente usado sobre si mesmo, com ironia.
- São palavras infantis?
- Não. A onomatopeia japonesa é usada por adultos na fala comum e em livros; ao contrário do português, não soa infantil.
Atualizado: 2026-07-25