Quais são as citações mais famosas de "Attack on Titan"?

As mais lembradas são o juramento da Tropa de Exploração "心臓を捧げよ" ("dedique seu coração"), a promessa de Eren de exterminar os titãs "駆逐してやる" e as palavras de Mikasa sobre o mundo que é cruel e ao mesmo tempo belo. Menos citada é a frase de Levi sobre escolher sem arrependimentos.

O que significa 「心臓を捧げよ」 — o juramento da Tropa de Exploração?

Literalmente — "Dedique seu coração!". É a saudação oficial dos soldados da Tropa de Exploração: punho direito no lado esquerdo do peito, mão esquerda atrás das costas. O verbo está na forma antiga de imperativo com よ, mais solene que a forma comum com ろ.

Como soa em japonês o juramento de Eren de exterminar os titãs?

駆逐してやる!! この世から…一匹残らず!! — "Vou exterminá-los, não deixarei nenhum neste mundo". Eren Yeager faz esse juramento ainda criança, e ele atravessa toda a trama. O てやる no final acrescenta um tom de raiva e determinação pessoal, em vez de apenas descrever uma ação futura.

O que Levi diz sobre escolher sem arrependimentos?

悔いが残らない方を自分で選べ — "escolha você mesmo a opção da qual não vai se arrepender". Levi diz isso a Eren quando o resultado de qualquer decisão é imprevisível. A palavra 方 aqui significa "uma das duas opções", e a forma curta 選べ é uma ordem direta, sem nenhum amolecimento.

Como se traduz o título "Attack on Titan" do japonês?

進撃の巨人 literalmente — "gigante que avança", no singular. O título em inglês Attack on Titan trocou "gigante" por "titã", e a tradução consagrada em português segue o inglês, e não o sentido literal japonês.

O que significa "tatakae" em "Attack on Titan"?

戦え (tatakae) é a forma imperativa do verbo 戦う, "lutar": "Lute!". A palavra aparece em uma cena-chave dos capítulos finais do mangá, em que o protagonista a repete duas vezes seguidas, e ficou conhecida muito além do fandom como uma citação à parte.

Citações de "Attack on Titan" em japonês: original, leitura e tradução

As citações de "Attack on Titan" em japonês são falas curtas que os fãs decoram: o juramento da Tropa de Exploração "心臓を捧げよ" (shinzō o sasageyo, "dedique seu coração"), a promessa de Eren de exterminar os titãs e as palavras de Levi sobre escolher sem arrependimentos. O título do mangá 進撃の巨人 significa literalmente "gigante que avança", embora a tradução consagrada use a palavra "titãs".

As falas de "Attack on Titan" costumam ser decoradas como slogans, sem que se olhe para o original. Vamos analisar seis citações em japonês: quem as diz, como soam no original e qual gramática as torna tão incisivas — do imperativo antigo no juramento da Tropa de Exploração à ordem curta nas palavras duras de Levi.

Principais citações de "Attack on Titan" no original

As mais citadas são o juramento da Tropa de Exploração, a promessa de Eren de exterminar os titãs e as palavras de Mikasa sobre a crueldade do mundo. Aqui estão essas falas em japonês, com leitura e tradução.

Japonês	Leitura	Tradução
駆逐してやる!!この世から…一匹残らず!!	kuchiku shite yaru, kono yo kara... ippiki nokorazu · kuchiku shite yaru, kono yo kara... ippiki nokorazu	Vou exterminá-los — não deixarei nenhum neste mundo (Eren Yeager; てやる acrescenta ao verbo um tom de raiva e determinação, "farei custe o que custar")
この世界は残酷だ…そしてとても美しい	kono sekai wa zankoku da, soshite totemo utsukushii · kono sekai wa zankoku da, soshite totemo utsukushii	Este mundo é cruel... e ainda assim é belo (Mikasa Ackerman; だ no final é uma cópula mais rude em vez de です, comum em pensamentos consigo mesmo)
何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう	nani mo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nani mo kaeru koto wa dekinai darō · nani mo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nani mo kaeru koto wa dekinai darō	Quem não é capaz de abrir mão de nada, também não mudará nada (Armin Arlert; だろう — suposição, "provavelmente é assim")
心臓を捧げよ!	shinzō o sasageyo · shinzō o sasageyo	Dedique seu coração! (saudação oficial da Tropa de Exploração; sasageyo é uma forma antiga de imperativo com よ em vez do moderno ろ)

Como ler falas com reticências e "!!"

No mangá quase não há vírgulas comuns: a pausa e a interrupção do pensamento são transmitidas por reticências, e o grito, por ponto de exclamação duplo. A mesma fala pode aparecer com ou sem reticências em edições diferentes — não é erro do copista, mas uma característica da diagramação de cada volume.

Citações de Levi: curtas e em tom de ordem

Levi fala em frases curtas e cortantes, quase sem formas de cortesia: o pronome 俺, a cópula だ e verbos na forma imperativa. É a fala de alguém que não explica duas vezes.

Japonês	Leitura	Tradução
悔いが残らない方を自分で選べ	kui ga nokoranai hō o jibun de erabe · kui ga nokoranai hō o jibun de erabe	Escolha você mesmo a opção da qual não vai se arrepender (方 (hō) aqui significa "uma das duas opções", não "ponto cardeal")
死にたくなきゃ必死に頭回せ	shinitaku nakya hisshi ni atama mawase · shinitaku nakya hisshi ni atama mawase	Se não quer morrer, pense com todas as forças (nakya é a contração coloquial de "se não", mais rude que a forma completa なければ; a partícula を foi omitida — como na fala cotidiana)

Fala masculina rude: 俺, だ, 〜ろ

Três marcas dessa fala: o pronome 俺 (ore) em vez do neutro 私, a cópula だ no fim da frase em vez de です e verbos na forma mais curta de imperativo. Em Levi isso é reforçado por pausas — ele fala em pedaços cortantes, como se economizasse palavras.

進撃の巨人: o que significa o título

巨 — значение: enorme, gigantesco, grande — онъёми: キョ — 5 штрих(ов). 巨 — "enorme": este caractere está na segunda palavra do título, 巨人, "gigante". Na própria série, é assim que se chamam os gigantes antropomórficos, que costumam ser chamados de titãs.

進撃の巨人 é formado literalmente por três partes: 進撃 "avanço, investida", o indicador de posse の e 巨人 "gigante, titã". O sentido literal do título é "gigante que avança", no singular: o título aponta para um gigante específico, e quem é ele a trama revela aos poucos.

Palavras do título e do mundo de "Attack on Titan"
Japonês	Leitura	Tradução
進撃	shingeki · shingeki	Avanço, investida
巨人	kyojin · kyojin	Gigante, titã
調査兵団	chōsa heidan · chōsa heidan	Tropa de Exploração — o esquadrão que sai para além da muralha
壁	kabe · kabe	Muralha — os três anéis de muralhas onde a humanidade vive
心臓	shinzō · shinzō	Coração — palavra do juramento da Tropa de Exploração

Por que não "A Investida dos Gigantes"

O título oficial em inglês é Attack on Titan, com "titan" em vez do mais preciso "giant" (gigante): no singular e sem artigo, o que é incomum em inglês. A tradução consagrada em português segue o inglês, e não o original japonês, por isso nela se fixou a palavra "titãs" em vez do literal "gigantes".

Escreva 巨 seguindo as guias — "enorme", o segundo caractere da palavra 巨人, "gigante".

O que essas falas ensinam: てやる, よ e 方

Três construções das citações desta página raramente aparecem em livros didáticos para iniciantes, embora ocorram na fala cotidiana. てやる em 駆逐してやる acrescenta à ação um desafio ou raiva — "farei isso por desafio, custe o que custar". 方 na fala de Levi não é "ponto cardeal", mas uma das duas opções em uma escolha. E よ em 捧げよ é um antigo marcador de imperativo, quase substituído na língua moderna pela forma em ろ.

Imperativo em estilo antigo: 捧げよ

Nos verbos em ~える/~いる (捧げる, 食べる), o imperativo moderno se forma com ろ: 捧げろ, 食べろ.
A forma em よ é mais antiga e literária; na fala cotidiana quase não se usa, mas permaneceu em frases oficiais, canções e slogans solenes.
O juramento da Tropa de Exploração é justamente esse caso: 捧げよ soa mais oficial e solene do que o comum 捧げろ.
A mesma alternância ろ/よ existe no verbo 見る: 見ろ (usual) e 見よ (literário, como em textos antigos).

Perguntas frequentes

Quais são as citações mais famosas de "Attack on Titan"?: As mais lembradas são o juramento da Tropa de Exploração "心臓を捧げよ" ("dedique seu coração"), a promessa de Eren de exterminar os titãs "駆逐してやる" e as palavras de Mikasa sobre o mundo que é cruel e ao mesmo tempo belo. Menos citada é a frase de Levi sobre escolher sem arrependimentos.
O que significa 「心臓を捧げよ」 — o juramento da Tropa de Exploração?: Literalmente — "Dedique seu coração!". É a saudação oficial dos soldados da Tropa de Exploração: punho direito no lado esquerdo do peito, mão esquerda atrás das costas. O verbo está na forma antiga de imperativo com よ, mais solene que a forma comum com ろ.
Como soa em japonês o juramento de Eren de exterminar os titãs?: 駆逐してやる!! この世から…一匹残らず!! — "Vou exterminá-los, não deixarei nenhum neste mundo". Eren Yeager faz esse juramento ainda criança, e ele atravessa toda a trama. O てやる no final acrescenta um tom de raiva e determinação pessoal, em vez de apenas descrever uma ação futura.
O que Levi diz sobre escolher sem arrependimentos?: 悔いが残らない方を自分で選べ — "escolha você mesmo a opção da qual não vai se arrepender". Levi diz isso a Eren quando o resultado de qualquer decisão é imprevisível. A palavra 方 aqui significa "uma das duas opções", e a forma curta 選べ é uma ordem direta, sem nenhum amolecimento.
Como se traduz o título "Attack on Titan" do japonês?: 進撃の巨人 literalmente — "gigante que avança", no singular. O título em inglês Attack on Titan trocou "gigante" por "titã", e a tradução consagrada em português segue o inglês, e não o sentido literal japonês.
O que significa "tatakae" em "Attack on Titan"?: 戦え (tatakae) é a forma imperativa do verbo 戦う, "lutar": "Lute!". A palavra aparece em uma cena-chave dos capítulos finais do mangá, em que o protagonista a repete duas vezes seguidas, e ficou conhecida muito além do fandom como uma citação à parte.

Fontes

Atualizado: 2026-09-24