«Yare yare» — o que significa e como se traduz «yare yare daze»
«Yare yare» (やれやれ) significa um suspiro cansado: «puxa», «meu Deus, de novo», «que trabalheira». A forma completa やれやれだぜ (yare yare daze) é a fala de Jotaro Kujo em «As Aventuras de JoJo»; o final だぜ acrescenta uma entonação masculina grosseira. Nas traduções inglesas do mangá, a frase é traduzida como Good grief.
O herói ajusta o boné, suspira — e a plateia já sabe que alguém vai se dar mal. Mas やれやれ em si não é um grito de guerra, e sim um «ah, que situação» japonês comum, que os adultos dizem dez vezes por dia.
O que significa «yare yare» e de onde vem a frase
やれやれ — é uma interjeição de alívio ou cansaço. Usa-se para soltar um suspiro quando tudo finalmente acabou, e também para resmungar quando algo pesado acontece de novo. O sentido é escolhido pela situação, não pela palavra.
| Japonês | Leitura | Tradução |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare · yare yare | Puxa; ah, finalmente |
| やれやれだぜ | yare yare daze · yare yare daze | Que trabalheira (fala característica de Jotaro Kujo) |
| やれやれですね | yare yare desu ne · yare yare desu ne | É, complicado (versão educada do mesmo suspiro) |
| まったく | mattaku · mattaku | Ah, fala sério! Já chega (resmungo parecido, um pouco mais severo) |
| しょうがない | shou ga nai · shou ga nai | Não tem o que fazer (mesma resignação, mas sem suspiro) |
O que o final «daze» acrescenta
だぜ é uma terminação masculina coloquial: だ é a cópula simples «é», e ぜ enfatiza a afirmação com um toque de bravata. Usá-la ao falar com um superior ou no trabalho não dá — soaria petulante. A versão neutra é simplesmente やれやれ, e a educada é やれやれですね.
Como usar «yare yare» sem errar
- Você resolveu a bagunça no trabalho e soltou o ar — やれやれ, «ah, finalmente».
- A criança espalhou as coisas de novo — やれやれ, «puxa, de novo».
- O amigo está atrasado pela centésima vez — やれやれ com um sorriso substitui um discurso inteiro.
- O que não fazer: não responder assim ao chefe quando ele dá uma tarefa — o suspiro soa como «já estou de saco cheio».
- Não confundir com やった (yatta) — isso é um alegre «consegui!», emoção oposta.
Como se pronuncia
As duas palavras são iguais e curtas: «ya-re ya-re», sem alongar. O «r» japonês é único, um meio-termo entre os «r» e «l» do português. A entonação é plana e cai no final — é isso que transforma a frase em um suspiro, não em um grito.
Pronuncie o suspiro em voz alta — o aplicativo vai comparar com o padrão.
Perguntas frequentes
- «Yare yare» — o que significa essa frase?
- やれやれ — é um suspiro de cansaço ou alívio: «puxa», «ah, finalmente». O tom exato é definido pela situação.
- Como se traduz «yare yare daze»?
- «Que trabalheira». だぜ é uma terminação masculina grosseira; nas edições inglesas de JoJo, a frase é traduzida como Good grief.
- Quem diz «yare yare daze»?
- Jotaro Kujo, de «As Aventuras de JoJo». Mas やれやれ em si é uma palavra comum e é ouvida no Japão o tempo todo.
- Como se escreve «yare yare daze» em japonês?
- Em hiragana: やれやれだぜ. Não há kanji nessa frase.
Atualizado: 2026-07-25