Yumi — o arco japonês: por que o samurai o teve antes da katana

O que é o yumi e como ele é feito

Yumi (弓) — arco tradicional japonês: composto, colado de bambu e madeira, com cerca de 221 cm de comprimento — um dos arcos de guerra mais longos do mundo em relação à força de tração. A principal característica é a assimetria: a empunhadura do arqueiro não fica no centro, mas a cerca de um terço do comprimento a partir da extremidade inferior. Segundo uma versão, assim é mais fácil atirar a cavalo, sem esbarrar no pescoço e na sela do animal; segundo outra, é mais fácil equilibrar a tração desigual do arco composto de diferentes tipos de madeira e bambu. Os historiadores não têm uma opinião única.

Para que ele era usado

• Corda — tsuru (弦), tradicionalmente de fibra de cânhamo ou seda, hoje mais frequentemente sintética.
• Flechas — ya (矢), com penas de aves de rapina, ponta yajiri.
• Material do arco — camadas coladas de bambu e madeira; arcos de treino modernos são feitos de carbono e fibra de vidro.
• Empunhadura — a mão segura o arco abaixo do meio, daí a forma assimétrica da curvatura.

Por que o samurai primeiro tinha o arco, e não a katana

Nas crônicas guerreiras das eras Heian e Kamakura, a habilidade do guerreiro era medida em primeiro lugar pelo tiro com arco a cavalo — isso era chamado de "caminho do arco e do cavalo" (弓馬の道). O arqueiro Nasu no Yoichi, herói do "Conto da Casa de Taira", ficou famoso por acertar um leque num mastro a partir de um navio balançando — o episódio em si é lendário, mas está ligado à batalha naval real de Yashima, no século XII. Só mais tarde, quando os combates passaram a ser a pé e de perto, o status de arma principal do guerreiro passou para a espada.

O que era usado em conjunto

O arqueiro da era Heian carregava também a espada tachi — como arma secundária, auxiliar, para o caso de combate corpo a corpo, e não o contrário.

弓 — três traços que repetem o contorno do arco

弓 — значение: arco, tiro com arco, arco (curva) — онъёми: キュウ — кунъёми: ゆみ — 3 штрих(ов). 弓 — "arco": três traços, o próprio sinal lembra um arco curvado com corda. O mesmo sinal em 弓道 "caminho do arco" e 弓矢 "arco e flechas".

Como se lê e o que significa literalmente

弓 lê-se ゆみ e significa simplesmente "arco" — sem sentidos adicionais, ao contrário de muitas outras palavras sobre armas. O arco ocupa um lugar importante também nos ritos xintoístas: nas feiras de Ano-Novo dos santuários vendem hamaya (破魔矢) — uma flecha-amuleto que "expulsa o mal", frequentemente acompanhada de um arco decorativo, hamayumi. O costume remonta ao mesmo papel do arco como arma que afasta espíritos malignos, e não apenas feras ou inimigos.

Escreva 弓 seguindo as guias — três traços cuja forma repete o arco curvado.

Yumi em animes e jogos

Onde o anime erra a física

• "Inuyasha" — o arco de Kagome, uma miko arqueira cujas flechas espirituais estão ligadas à tradição xintoísta de tiro nos templos.
• "Akatsuki no Yona" (Yona of the Dawn) — a heroína domina o tiro com arco tradicional como arma principal ao longo da trama.
• Imprecisão frequente: os animes costumam desenhar o yumi simétrico, com a empunhadura no meio, como um arco europeu — enquanto no arco japonês real a empunhadura fica deslocada para o terço inferior.

Perguntas frequentes

O que é o arco yumi?

Yumi (弓) — arco tradicional japonês: composto, colado de bambu e madeira, com cerca de 221 cm de comprimento. Destaca-se pela assimetria — a empunhadura é deslocada do centro para o terço inferior. Antes da difusão da katana, era justamente o yumi a principal arma do guerreiro japonês, e a habilidade era medida pelo tiro a cavalo.

Qual é a diferença entre o arco yumi e a katana?

Yumi é uma arma de longo alcance das eras Heian–Kamakura, quando a habilidade do guerreiro era medida pelo tiro a cavalo ("caminho do arco e do cavalo"). A katana se tornou a arma principal mais tarde, quando os combates passaram a ser de perto e a pé. O arqueiro, porém, sempre carregava a espada como arma auxiliar, e não o contrário.

Como se escreve "yumi" (arco) em kanji?

弓, lê-se ゆみ. Os três traços do sinal lembram um arco curvado com corda. O mesmo sinal aparece em 弓道 "caminho do arco" (kyūdō) e 弓矢 "arco e flechas", designação fixa das armas em geral em antigos textos militares e crônicas sobre guerras do passado.

Para que se usava o arco yumi?

Como principal arma de combate dos primeiros samurais, especialmente dos arqueiros a cavalo das eras Heian e Kamakura, quando a habilidade do guerreiro era medida justamente pelo tiro a cavalo. O arco também era usado em ritos xintoístas — por exemplo, a flecha-amuleto de Ano-Novo hamaya e o arco decorativo hamayumi ainda são vendidos nos santuários.

Qual é o comprimento do arco yumi?

O comprimento padrão do yumi tradicional é de cerca de 221 cm, o que o torna um dos arcos de guerra mais longos do mundo em relação à força de tração. Esse comprimento está ligado à empunhadura assimétrica: a parte inferior do arco é mais curta que a superior, e a empunhadura é deslocada do centro para o terço inferior.

Quais personagens de anime usam o arco yumi?

Kagome, de "Inuyasha", é uma miko arqueira com flechas espirituais ligadas à tradição dos templos. Yona, de "Akatsuki no Yona", domina o arco como arma principal ao longo da história. Os animes, porém, costumam desenhar o arco simétrico, embora no yumi real a empunhadura seja deslocada do centro para o terço inferior.

Fontes

• Tokyo National Museum — coleção de armas e armaduras japonesas
• Federação Japonesa de Kyūdō
• Kotobank: 弓