Dövmeden önce kanji nasıl kontrol edilir
Dövmeden önce kanjiyi dört noktada kontrol etmek gerekir: Japon yazımı mı (Çin basitleştirilmişi değil), karakterin ikinci bir anlamı var mı, çizgi sırası doğru mu ve tasarım yansıtılmamış mı. Bir cümle için beşinci madde, onu Japonca okuyan birine göstermektir: makine çevirisi, göründüğünden daha sık dilbilgisi açısından doğru ama anlamsız sonuçlar verir.
Dövmedeki hatayı usta değil, onu gören ilk Japon fark eder. Kontrolü adım adım inceleyelim - bir akşam sürer ve yıllar kazandırır.
Adım adım kontrol
- Karakteri Japonca sözlükte anahtar veya okunuşla bulun ve yazımı karşılaştırın - Çince varyantlar ayrıntılarda farklılık gösterir: 愛 ve 爱, 真 ve 眞.
- İlk anlamı değil, tüm anlamları okuyun: 情 hem 'duygu' hem 'durum' demektir, 命 ise hem 'yaşam' hem 'emir'.
- Çizgi sırası animasyonuna bakın ve tasarımın buna uyduğundan emin olun: bitmiş işte yanlış çizgi fark edilir.
- Tasarımı aynaya tutun: ayna yansıması en yaygın hatadır ve kağıt üzerinde görmek kolay değildir.
- Bir cümle için, onu sözlükte bütün olarak bulun veya Japonca okuyan birine gösterin: kelime kelime çeviri neredeyse her zaman yanlıştır.
Sözlük neden çevirmenden daha iyidir
Çevirmen açıklamasız tek bir seçenek sunar, sözlük maddesi ise tüm anlamları, örnekleri ve kullanım notlarını verir. Önemli olan notlardır: kelime kitabi, eski veya kaba olabilir ve bu yazıda okunur.
En sık bulunanlar
真 — значение: gerçek, hakiki, sahici — онъёми: シン — кунъёми: ま、ま-、まこと — 10 штрих(ов). 真 - Japon yazımı; Çincede 眞 bulunur. Tasarımı karşılaştırmak için 'Sırayı göster' düğmesine basın.
| Hata | Nasıl görünür | Nasıl yakalanır |
|---|---|---|
| Ayna | karakter yatay olarak ters çevrilmiş | tasarımı aynaya tutmak |
| Çin varyantı | 愛 yerine 爱 | sözlük maddesiyle karşılaştırmak |
| İkinci anlam | 'güç' aslında 'şiddet' çıkıyor | tüm anlamları okumak |
| Çizgi sırası | çizgi yanlış yönde çizilmiş | animasyonla karşılaştırmak |
| Çevirmenden cümle | doğru dilbilgisi, ölü anlam | ana dili konuşan birine göstermek |
Kontrol edecek kimse yoksa
Cümle yerine tek bir karakter seçin: hataya daha az yüzeyi vardır. Ve yaygın olanı seçin: 愛, 力, 心, 道 herhangi bir sözlükte kontrol edilebilir, nadir bir karakteri ise hiçbir şeyle karşılaştıramazsınız.
Sık sorulan sorular
- Dövmeden önce kanji nasıl kontrol edilir?
- Japonca sözlükte yazımı karşılaştırın, tüm anlamları okuyun, çizgi sırasını kontrol edin ve tasarımın yansıtılmadığından emin olun.
- Japon yazımını Çin yazımından nasıl ayırt ederim?
- Karakterin ayrıntılarına bakın: 愛 (Japonya) ve 爱 (basitleştirilmiş Çince), 真 ve 眞. Sözlük maddesi doğru varyantı gösterir.
- Tek karakter yerine cümle için ne yapmalı?
- Cümleyi sözlükte bütün olarak bulun veya Japonca okuyan birine gösterin. Kelime kelime çeviri anlamsızlık verir.
- Kontrol edecek kimse yoksa ne daha güvenli?
- Tek ve yaygın bir karakter: 愛, 力, 心, 道. Bunları herhangi bir sözlükle karşılaştırabilirsiniz.
Güncellendi: 2026-07-25