Kirin — mitolojinin hayırlı yaratığı: neden adı zürafaya verildi

Kirin: ayağının altındaki otu bile koruyan yaratık

Kirin, Çince qilin (麒麟), Uzak Doğu efsanelerinin hayırlı yaratığıdır: ortaya çıkışı erdemli bir hükümdarı ya da büyük bir bilgenin yakında doğacağını müjdeler. Klasik Çin tasvirlerinde yaklaşık beş metre boyunda iri bir geyik gövdesi, ejderha yüzü, öküz kuyruğu, at toynakları ve ucu kemikli olmayıp yumuşak olan tek bir boynuzu vardır. Kirinin sırtı beş renkli tüylerle, gövdesi ise sarı tüy ve pullarla kaplıdır.

Kirin o kadar uysaldır ki, rivayete göre bir böceğe ya da bir ot parçasına basmaktan bile korkar ve hiçbir canlıya zarar vermez — bu yüzden efsanevi yaratıkların en barışseveri olarak ünlenmiştir. Kirin ile ünlü bir Konfüçyüs hikâyesi de bağlantılıdır. Konfüçyüs'ün derlediği "Chunqiu" (Bahar ve Güz Yıllıkları) vakayinamesi "qilin'in yakalanması" olayıyla kesilir: yaratık, gelişine layık olmayan bir çağda ortaya çıkmış, insanlar onun kirin olduğunu anlamamış, korkup onu bırakmışlardır. Sarsılan Konfüçyüs bunun üzerine fırçasını bırakmıştır.

Japon kirininin Çin kirininden farkı

Görünüşte neredeyse hiç fark yoktur: Japonya, Çin'in qilin imgesini 麒麟 yazımıyla birlikte olduğu gibi almıştır. Ayrılan şey kelimelerdir: Çincede kirin ile zürafa farklı adlarla anılır (麒麟 ile 长颈鹿, kelimenin tam anlamıyla "uzun boyunlu geyik"), Japonca ve Korecede ise aynı "kirin" kelimesi hem efsanevi yaratığı hem de gerçek Afrika hayvanını adlandırır. "Liji" (Ayinler Kitabı) adlı eserde kirin, anka kuşu ho-o, efsanevi kaplumbağa ve ejderha ile birlikte "dört hayırlı varlık" (四霊) arasında sayılır — dördü de erdemli bir yönetimin habercisidir.

Tapınak oymalarında ve Oda Nobunaga'nın mühründe kirin

Japonya'da kirin eskiden beri erdemli yönetimin işareti olarak saygı görmüştür. Tapınak ve mabet kapılarına oyulmuş, eşyaların üzerine çizilmiştir.

Oda Nobunaga, içine "kirin" kelimesinin ikinci kanjisi olan 麟 işaretinin yazıldığı kişisel bir kao imzası kullanırdı. Yaygın yoruma göre Nobunaga, çökmekte olan Ashikaga şogunluğu yerine ülkeyi birleştirmeye çalışırken, hayırlı yaratıkların ortaya çıktığı hükümdar rolünü kendine yakıştırıyordu.

Televizyon dizisi ve biranın konuyla ilgisi

2020–2021 yıllarında NHK kanalında Akechi Mitsuhide'nin hayatını anlatan "Kirin ga Kuru" (麒麟がくる) adlı tarihî drama yayınlandı: başlık doğrudan, layık bir hükümdarın önünde ortaya çıkan yaratık efsanesine gönderme yapar. Kirin markalı bira Yokohama'da 1888'de satılmaya başlanmış, 1889'dan itibaren etiketini aynı yaratığın silueti süslemiştir.

Zürafaya Japonca neden "kirin" denir

Japonya'ya ilk canlı zürafalar ancak 1907'de getirildi: Hamburg'daki Hagenbeck hayvanat bahçesinden satın alınıp Tokyo'daki Ueno hayvanat bahçesinde sergilendiler ve bu gerçek bir sansasyon yarattı. Ancak zürafa için "kirin" kelimesi hayvanların kendisinden önce ortaya çıktı — 1874'te doğa bilimci Tanaka Yoshio bir zooloji ders kitabında Latince adı bu kelimeyle çevirdi. O, Ming imparatorunun sarayına sunulan zürafanın canlı bir qilin sanıldığına dair eski bir Çin rivayetine dayanıyordu; bu rivayetin ne kadar güvenilir olduğu belirsizdir.

Kelime tek bir hayvandan daha geniş

Zürafaya aynı kelime yalnızca Japonya'da denmez: Korecede de zürafa "kirin"dir (기린). Bir hayvanı değil de yetenekli bir çocuğu övmek için Japoncada 麒麟児 "kirin çocuğu" kelimesi vardır — büyük bir gelecek biçilen dâhi çocuk.

麒麟 içinde neden geyik saklı

麒 — значение: efsanevi yaratık kirin (qilin), zürafa — 麒麟 kelimesinde — онъёми: キ — 19 штрих(ов). 麒 — 麒麟 kelimesinin ilk işareti: bir yoruma göre çiftin "erkeği", gerçi çoğu zaman iki işaret cinsiyet ayrımı yapılmadan birlikte yazılır. Zürafaya Japonca aynı 麒麟 kelimesiyle denir.

麒麟 きりん diye okunur: 麒 — on okunuşu キ, 麟 — on okunuşu リン. Bir yoruma göre 麒 "erkek", 麟 "dişi"dir, gerçi çoğu zaman iki işaret cinsiyet ayrımı yapılmadan tek bir ad olarak birlikte yazılır. Bu işaretler tek başına neredeyse hiç görülmez; 麒麟児 "yetenekli çocuk" gibi kelimeler ve bira fabrikasının resmî adı 麒麟麦酒 dışında.

Her iki işarette de "geyik" radikali

Kanji sözlükleri hem 麒 hem de 麟 işaretini aynı radikale — 鹿 "geyik" — bağlar; genel olarak "hayvan" ya da "ejderha" radikaline değil, gerçi efsanevi kirinin kendisi birkaç hayvanın özelliğini birleştirir.

Kılavuz çizgiler boyunca 麒 yazın — hayırlı yaratık kirinin adının ilk işareti.

Sık sorulan sorular

Mitolojide kirin kimdir?

Kirin, Çin kökenli hayırlı bir yaratıktır: rivayete göre yalnızca erdemli bir hükümdar zamanında ya da büyük bir bilgenin doğumundan önce ortaya çıkar. Klasik metinlerde birkaç hayvanın karışımı olarak tanımlanır ve mizacı şaşırtıcı derecede uysal kabul edilir — ayağının altındaki otu bile koruyacak kadar.

Kirin ile qilin aynı yaratık mı?

Evet, aynı yaratıktır: qilin Çince adı, kirin ise aynı kelimenin Japoncasıdır. Japonya, Çin imgesini 麒麟 yazımı dahil neredeyse hiç değiştirmeden almıştır; farklar daha çok kelimelerde ortaya çıkar: Çin'de kirin ile zürafa farklı adlarla anılır, Japonya ve Kore'de ise aynı adla.

Japoncada zürafaya neden "kirin" denir?

Kelime 1874'te zürafanın Latince adının Japoncaya çevrilmesi sırasında, zürafanın bir zamanlar canlı bir qilin sanıldığına dair eski bir Çin rivayetine dayanılarak seçildi. Canlı zürafaların kendisi Japonya'ya daha sonra, 1907'de getirildi ve Tokyo'daki Ueno hayvanat bahçesinde sergilendi.

Kirin nasıl görünür?

Klasik Çin tasvirlerinde kirinin iri bir geyik gövdesi, ejderha yüzü, öküz kuyruğu, at toynakları ve tek bir yumuşak boynuzu vardır; sırtı beş renkli tüylerle, gövdesi sarı tüy ve pullarla kaplıdır. Daha sonraki betimlemelerde bazen iki-üç boynuzlu çizilir.

Kirin birasının adı nereden geliyor?

"Kirin" markalı bira Yokohama'da 1888'de satılmaya başlandı ve 1889'dan itibaren etiketinde yaratığın kendisinin resmi yer aldı. Böylece hayırlı efsanevi varlığın adı, Japonya'nın en büyük bira fabrikalarından birinin markası da oldu.

"Kirin" kanjiyle nasıl yazılır?

麒麟, きりん diye okunur: 麒 — on okunuşu キ, 麟 — on okunuşu リン. Kanji sözlükleri her iki işareti de 鹿 "geyik" radikaline bağlar; tek başına neredeyse hiç görülmezler, 麒麟児 "yetenekli çocuk" gibi kelimeler dışında.

Kaynaklar

• Kotobank: 麒麟
• Japonca Vikipedi: 麒麟
• Kotobank: 麒麟