Japonya'da NEET — «nīto» kimlerdir ve furītā'dan farkları nedir
NEET (İngilizce Not in Education, Employment or Training'in kısaltması) — okumayan, çalışmayan ve iş aramayan gençlerdir. Japonya bu terimi 2000'lerin ortasında benimsemiş ve bu kişileri işsizlerden ve furītā'dan ayrı saymaktadır. Resmî istatistiklere göre 2024'te 15–34 yaş arası NEET sayısı 610 bin kişiydi — bir önceki yıla göre 20 bin fazla.
Üç Japonca kelime — NEET, furītā ve hikikomori — ilk bakışta aynı şeyi anlatıyor gibi görünür: düzenli işi olmayan gençler. Aslında her birinin kendine özgü katı bir ölçütü vardır ve bunları karıştırmamak gerekir. NEET kısaltmasının nereden geldiğini, komşu kavramlardan nasıl ayrıldığını, bugün Japonya'da bu kişilerden kaç tane olduğunu ve üç kelimenin de «çalışmak» işaretiyle ne ilgisi olduğunu ele alalım.
NEET: Japonya'da icat edilmeyen bir kısaltma
NEET, İngilizce Not in Education, Employment or Training — «eğitimde, istihdamda veya mesleki eğitimde değil» — ifadesinin kısaltmasıdır. Terim, 1999'da Birleşik Krallık'ın siyasi diline, hükümetin Social Exclusion Unit raporu «Bridging the Gap» ile girdi: okuldan, işten ve her türlü eğitim programından kopmuş gençleri ve çocukları böyle adlandırmayı önerdiler.
Kelime Japonya'da 2000'lerin ortasında nasıl yerleşti
Japonya'da kelime, ekonomist Genda Yūji ve gazeteci Maganuma Mie'nin «NEET: furītā da değil, işsiz de değil» (『ニート―フリーターでもなく失業者でもなく』, 2004) kitabından sonra geniş kitlelerce tanındı. O zamandan beri ニート (nīto) bir alıntı kelime olarak katakana ile yazılır ve furītā ile işsizlerin yanında ayrı bir istatistik kategorisi olarak kullanılır.
NEET, furītā ve hikikomori: kim kimdir
Bu üç kelime en çok karıştırılanlardır, oysa farklı şeyleri anlatırlar: biri istihdamla, diğeri onun istikrarsız biçimiyle, üçüncüsü ise işle değil, evden çıkmamakla ilgilidir.
| Terim | Tanıma göre kimdir | Temel ölçüt |
|---|---|---|
| NEET (ニート) | 15–34 yaş, işgücüne dahil değil, ev işi yapmıyor ve okumuyor | İstihdam ve eğitim — ikamet yeri veya sebep değil |
| Furītā (フリーター) | 15–34 yaş, çalışıyor veya yarı zamanlı iş arıyor — «arubaito», «part-time» | Resmen çalışıyor, sadece kadrolu bir pozisyonda değil |
| Hikikomori (引きこもり) | Altı aydan uzun süredir neredeyse evden çıkmayan ve aile dışındaki kişilerle görüşmeyen kişi | İstihdam veya yaş değil, sosyal izolasyon |
Bu kategoriler nerede kesişir
Kategoriler birbirini dışlamaz: genç bir hikikomori genellikle NEET ölçütüne de girer, ancak NEET'in illa evde oturması gerekmez — kişi sosyal olarak aktif olabilir, sadece okumuyor ve çalışmıyordur. Furītā ise her ikisinden farklı olarak resmen çalışıyordur — sadece bu istihdam istikrarsızdır ve kadrolu iş sayılmaz.
Resmî istatistiklere göre Japonya'da kaç NEET var
Sağlık, Çalışma ve Refah Bakanlığı verilerine göre 2024'te (令和6年) 15–34 yaş arası NEET sayısı 610 bin kişiydi — bir önceki yıla göre 20 bin fazla. Resmî ölçüt: bu yaşta olup işgücüne dahil olmayan, ev işi yapmayan ve bir eğitim kurumuna devam etmeyen kişi.
Furītā karşısında NEET: her iki sayı da yirmi yıl önceki zirvenin altında
Karşılaştırma için, aynı 2024'te furītā sayısı 1,36 milyon kişiydi — istatistiklerin yaklaşık 2 milyon kaydettiği 2000'lerin ortasına göre belirgin şekilde daha az. NEET sayısı 2020'de, pandeminin ilk yılında belirgin şekilde arttı, sonra düştü ve 2024'te yeniden biraz yükseldi.
働 — Japonya'da icat edilmiş bir kanji
働 — значение: çalışmak, emek vermek, emek, iş — онъёми: ドウ — кунъёми: はたら.く — 13 штрих(ов). 働 — «çalışmak»: kokuji, yani Çin'den alınmamış, Japonya'da icat edilmiş bir kanji. «İnsan» (亻) ve «hareket etmek» (動) işaretlerinden oluşur — emek veren insan. Aynı işaret 労働 (rōdō) «emek» ve 共働き (tomobataraki) «her iki eş de çalışıyor» kelimelerinde de bulunur.
Kokuji — Japonya'da doğmuş bir işaret
Kanji'lerin çoğu metinlerle birlikte Çin'den Japonya'ya geldi, ancak 働 bir istisnadır: Japonlar «emek veren kişiyi» elde etmek için «insan» işaretini «hareket» işaretiyle kendileri birleştirdi. Üç kavram da — NEET, furītā ve hikikomori — bir şekilde kişinin 働 işaretinin gösterdiği işle ilişkisi üzerinden tanımlanır.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| ニート | nīto · nīto | Eğitim, iş ve iş arama dışında kalan genç |
| 働く | hataraku · hataraku | Çalışmak, emek vermek |
| フリーター | furītā · furītā | Furītā — kadrolu pozisyon yerine yarı zamanlı işler |
| 就職 | shūshoku · shūshoku | Kadrolu bir işe girmek |
| 仕事 | shigoto · shigoto | İş, meslek, uğraş |
Kılavuz çizgiler boyunca 働 yazın — Japonya'da icat edilmiş «çalışmak» işareti.
Sık sorulan sorular
- Japonya'da NEET kimlerdir?
- NEET, İngilizce Not in Education, Employment or Training kısaltmasından gelir: okumayan, çalışmayan ve mesleki eğitim almayan gençler. Japon istatistiklerinin resmî ölçütüne göre bunlar 15–34 yaşında olup işgücüne dahil olmayan, ev işiyle uğraşmayan ve bir eğitim kurumuna devam etmeyen kişilerdir.
- NEET'in furītā'dan farkı nedir?
- Furītā resmen çalışır veya yarı zamanlı iş arar — «arubaito» ya da «part-time» — sadece kadrolu bir pozisyonda değildir. NEET ise furītā'dan farklı olarak hiç çalışmaz ve iş aramaz. Her iki kategori de aynı 15–34 yaş grubuna göre sayılır, ancak istihdam durumları farklıdır.
- Bütün hikikomori'ler NEET midir?
- Hepsi değil: hikikomori'ler 34 yaşından büyük olabilir ve ev işiyle uğraşanlar arasında da bulunabilir — bunlar NEET istatistik ölçütüne girmez. Ancak genç hikikomori'ler genellikle NEET'tir. NEET'in ise illa evde oturması gerekmez: arkadaşlarıyla görüşebilir, sadece okumuyor ve çalışmıyordur. Hikikomori izolasyona göre, NEET ise istihdama göre tanımlanır.
- Resmî verilere göre Japonya'da kaç NEET var?
- Japon istatistiklerine göre 2024'te 15–34 yaş arası NEET sayısı 610 bin kişiydi — bir önceki yıla göre 20 bin fazla. Karşılaştırma için, aynı yıl furītā sayısı 1,36 milyondu — 2000'lerin ortasındaki düzeyin belirgin şekilde altında.
- NEET terimi Japonya'da ne zaman ortaya çıktı?
- Kısaltmanın kendisi 1999'da, hükümetin «Bridging the Gap» raporuyla birlikte Birleşik Krallık'ın siyasi diline girdi. Japonya'da kelime 2000'lerin ortasında — ekonomist Genda Yūji ve gazeteci Maganuma Mie'nin «NEET: furītā da değil, işsiz de değil» (2004) kitabından sonra — geniş çapta tanındı.
- NEET Japonca nasıl yazılır ve okunur?
- Kelime katakana ile yazılır — ニート, uzun «i» ile «nīto» diye okunur: bu, İngilizce kısaltmanın harf çevirisidir, kendine ait kanji'leri olan bir Japonca kelime değildir. İlgili terimler — furītā (フリーター) ve hikikomori (引きこもり) — de gençlerin durumunu anlatır, ancak farklı ölçütlere göre.
Kaynaklar
Güncellendi: 2026-09-15