Japonca alıntılar ve çevirileri: 16 ifade ve kaynakları
Japonca alıntılar ve çevirileri çoğunlukla atasözlerinden ve Zen metinlerinden alınır: 七転び八起き (nanakorobi yaoki) 'yedi kez düş, sekiz kez kalk', 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) 'başladığın yeri unutma', 明日は明日の風が吹く 'yarın yarın rüzgarı esecek'. Aşağıda okunuşları ve kaynaklarıyla birlikte 16 ifade var.
İnternetteki 'Japonca alıntıların' yarısını Japonlar hiç söylemedi: İngilizce uydurulup geri çevrildiler. Aşağıdakiler gerçek bir kaynağı olanlar: atasözü, Zen metni veya savaşçı yolu üzerine bir inceleme.
Japonların gerçekten söylediği atasözleri
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki · nanakorobi yaoki | Yedi kez düş, sekiz kez kalk |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen · ishi no ue ni mo sannen | Üç yıl üstünde oturursan taş bile ısınır |
| 明日は明日の風が吹く | ashita wa ashita no kaze ga fuku · ashita wa ashita no kaze ga fuku | Yarın yarın rüzgarı esecek |
| 猿も木から落ちる | saru mo ki kara ochiru · saru mo ki kara ochiru | Maymun bile ağaçtan düşer |
| 十人十色 | jūnin toiro · juunin toiro | On kişi, on renk |
| 出る杭は打たれる | deru kui wa utareru · deru kui wa utareru | Çıkıntı yapan çivi çakılır |
Neden 'çıkıntı yapan çivi' uyumlulukla ilgili değil
出る杭は打たれる sıklıkla Japon toplumunun yargısı olarak alıntılanır. Japonya'da atasözünün atasözü geleneğinde bir devamı vardır: 出過ぎた杭は打たれない — 'çok fazla çıkıntı yapan çivi artık çakılamaz'. Anlam tam tersine döner: eğer sıyrılacaksan, ciddi şekilde sıyrıl.
Zen'den ve incelemelerden
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| 初心忘るべからず | shoshin wasuru bekarazu · shoshin wasuru bekarazu | Başlangıçtaki niyetini unutma (Zeami, Nō tiyatrosu üzerine inceleme, 15. yüzyıl) |
| 一期一会 | ichigo ichie · ichigo ichie | Bu karşılaşma biriciktir ve tekrarlanmayacak (çay seremonisi, Sen no Rikyū) |
| 和敬清寂 | wa kei sei jaku · wa kei sei jaku | Uyum, saygı, saflık, huzur (çay seremonisinin dört ilkesi) |
| 日々是好日 | nichinichi kore kōjitsu · nichinichi kore koujitsu | Her gün iyi bir gündür (Zen sözü) |
| 諸行無常 | shogyō mujō · shogyou mujou | Her şey geçicidir (Budist formülü, 'Taira Evi'nin Hikayesi'ni açar) |
Gerçek bir alıntıyı uydurulmuş olandan nasıl ayırt edersiniz
- Gerçek olanın Japonca orijinali vardır, sadece çevirisi değil: karakterleri bulamıyorsanız, alıntı yok demektir.
- İfadenin Japon internetinde geçip geçmediğini kontrol edin — 'japanese quotes' derlemelerinde değil, Japon sitelerinde.
- Samuraylara ve 'kadim bilgeliğe' yazar adı olmadan atfedilmesi neredeyse her zaman uydurma işaretidir.
- Türkçede çok pürüzsüz bir aforizma olması da şüphelidir: Japon atasözleri genellikle somut ve ayakları yere basandır.
Alıntıyı yüksek sesle söyleyin
一期一会 ile başlayın — dört eşit hece çifti.
Sık sorulan sorular
- Çevirileriyle birlikte güzel Japonca alıntılar nelerdir?
- 七転び八起き 'yedi kez düş, sekiz kez kalk', 初心忘るべからず 'başladığın yeri unutma', 日々是好日 'her gün iyi bir gündür', 一期一会 'bu karşılaşma biriciktir'.
- Japonca alıntılar nereden gelir?
- Atasözlerinden, Zen sözlerinden, tiyatro ve çay seremonisi üzerine incelemelerden. İnternetteki birçok 'Japonca alıntı' İngilizce uydurulmuştur ve orijinali yoktur.
- Bir alıntının gerçek olup olmadığını nasıl kontrol edersiniz?
- Japonca orijinalini karakterlerle bulun ve Japon sitelerinde geçip geçmediğini kontrol edin. Orijinalin olmaması uydurmanın kesin işaretidir.
- Dövme için hangi alıntılar uygundur?
- Kısa ve bütün olanlar: 一期一会, 初心, 七転び八起き, 日々是好日. Parçacıklı uzun atasözleri deriden çok kağıtta daha iyi görünür.
Güncellendi: 2026-07-25