Japonya'da Yanki — kimlerdir: pompadourlu serseriler, bosozoku ve "yumuşak yankiler"

Japonya'da "yanki" kelimesi ne anlama gelir

Japonca sözlüklerde ヤンキー (yanki) kelimesinin iki anlamı vardır. Birincisi İngilizce Yankee'den gelir: Amerikalıların takma adı; Japon basınında 1904 gibi erken bir tarihte görülür. İkincisi İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra ortaya çıktı: Amerikalı gençlerin saç modellerini ve modasını taklit eden furyo (不良) genç serserilere denmeye başlandı. Yakuza ve organize suçla bu kelimenin ilgisi yoktur: bu bir suç kariyeri değil, okul yıllarının alt kültürüdür.

"Amerikalı" nasıl "serseri" oldu

Sözlükler anlam kaymasını görünüşe bağlar: saçlarını açan veya boyayan ve Batı tarzı giyinen gençlerle "Amerikalı" diye alay edilirdi. Bu anlamda kelime özellikle Kansai'de yaygınlaştı; basındaki en eski örnek 1973'e aittir. O zamandan beri her iki anlam bir arada yaşar ve hangisinin kastedildiğini bağlam belli eder.

不良: serseri anlamına gelen kanji

不 — значение: değil-, yok, olumsuzluk, kötü (kelime içinde) — онъёми: フ、ブ — 4 штрих(ов). 不 — olumsuzluk ön eki: 不良 (furyō), "iyi olmayan", Japonca'da serseri için kullanılır. Aynı ön ek 不便 (fuben) "elverişsiz" ve 不安 (fuan) "kaygı" kelimelerinde de vardır.

Olumsuzluk ön eki olarak 不

不 tek başına "serseri" anlamına gelmez — başka bir karakterin önüne gelen olumsuzluk ön ekidir: 不良 "iyi olmayan", 不便 "elverişsiz", 不安 "kaygı, endişe". 不良 kelimesi sadece zor bir genci değil, genel olarak kötü kalite veya durumu da belirtir: 不良品 — kusurlu mal, 天候不良 — kötü hava. Serseri furyo, çok daha geniş bir kelimenin anlamlarından sadece biridir.

Konunun ikinci önemli kelimesi 暴走族 (bōsōzoku), motosiklet çeteleri: 暴 "azgın, çılgın", 走 "koşmak, hızla gitmek" ve 族 "kabile, klan". Bu herhangi bir yanki değil, gece sokaklarında gürültülü bir konvoy halinde dolaşan sokak motosiklet çeteleridir; polis onları ayrıca kaydeder.

Kılavuz çizgiler boyunca 不 yazın — Japonca "serseri" kelimesi 不良'nin başladığı olumsuzluk işareti.

Manga, diziler ve animelerde yankiler

Okul serserileri alt türü, Japon popüler kültürünün en kalıcı türlerinden biridir: kırk yılı aşkın süredir kaybolmadı, sadece tonunu değiştirdi.

• "Be-Bop High School" (ビー・バップ・ハイスクール, Kiuchi Kazuhiro, manga 1983–2003) — iki sınıf tekrarı kabadayı Hiroshi ve Toru hakkında türün klasiği; ilk sinema uyarlaması 1985'te çıktı.
• "Bugünden İtibaren!!" (今日から俺は!!, Nishimori Hiroyuki, manga 1988–1997) — kurgusal Nanyo lisesinden iki serseri hakkında; 2018 dizisi ve 2020 filmi türü yeniden moda haline getirdi.
• "Tokyo Revengers" (東京卍リベンジャーズ, Wakui Ken, manga 2017–2022, anime 2021'den itibaren) — eski bir serseri, kız arkadaşını gelecekteki ölümden kurtarmak için geçmişe gider.
• "Great Teacher Onizuka" (GTO, Fujisawa Toru, manga 1997–2002) — öğretmen Onizuka'nın kendisi, pedagog olmadan önce Shonan'da "Onibaku" motosiklet çetesindeydi.

"Yumuşak yankiler": kelime nasıl değişti

Ocak 2014'te pazarlamacı Harada Yohei, マイルドヤンキー, "yumuşak yanki" terimini ortaya attı: memleketine, ailesine ve çocukluk arkadaşlarına bağlı kalan, ancak kavga etmeyen ve klasik yankilerin motosiklet gezilerine katılmayan gençlik. Kelime 2014 "Yılın Kelimesi" ödülü adayları listesine girdi, ancak ilk ona giremedi. Böylece yanki, sokak serseriliğinden sessiz taşralının pazarlama portresine de dönüştü.

Yanki ve yakuza: en çok karıştırılanlar

• "Yanki yakuza demektir". Yanlış: ヤンキー lise çağı gençlik alt kültürüdür, yakuza ise yıllara dayanan yapısı ve klanları olan yetişkin organize suçudur. Aralarındaki tek ortak nokta belki de "en yasalara uyan" olmama ünüdür.
• "ヤンキー sadece Amerikalılar için". Japonca'da kelimenin iki anlamı vardır: eski olanı Amerikalı için küçültücü takma ad, daha sonraki 1970'lerden itibaren ise genç serseri. Bağlamdan hangisinin kastedildiği genellikle hemen anlaşılır.
• "Yankiler 1980'lerde kaldı". Rizanto modası ve motosiklet çeteleri azaldı, ama kelime yaşıyor: 2014'te "yumuşak yankiler" ortaya çıktı — kavgasız ve motosikletsiz, ama memleketine aynı bağlılıkla bağlı taşralı gençlik.
• "Büyüyen yankiler yakuza'ya katılır". Çoğu sadece büyür ve herkes gibi çalışır; bir kısmı yerel girişimci olur — yatırımcı Fujino Hideto "Yanki Kaplanları" (ヤンキーの虎, 2016) kitabında taşrada iş yöneten eski yankileri anlatır.

Sık sorulan sorular

Japonya'da yankiler kimlerdir?

Yanki (ヤンキー) — furyo serseri gençlik alt kültürüdür: açılmış saçlar, gösterişli kıyafetler, değiştirilmiş okul üniforması. Kelime 1970'lerden beri, çoğunlukla lise çağındaki gençler için kullanılır ve organize suçla ilgisi yoktur — bu bir tarzdır, suç kariyeri değil.

Yankilerin yakuzalardan farkı nedir?

Yanki — kendine özgü saç modeli ve kıyafeti olan lise öğrencilerinin alt kültürüdür, yakuza ise yıllara dayanan yapısı ve klanları olan yetişkin organize suçudur. Yanki bir genç neredeyse her zaman sadece büyür ve bu modadan çıkar, suç örgütü üyesi olmaz.

Neden "yanki" hem "Amerikalı" hem "serseri" anlamına gelir?

ヤンキー kelimesi İngilizce Yankee'den gelir ve önce sadece "Amerikalı" anlamına gelirdi. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra saçlarını açan ve Batı tarzı giyinen gençlerle alay etmek için kullanıldı — "serseri" anlamı böyle doğdu ve 1970'lerden beri eski anlamıyla bir arada yaşıyor.

Bosozoku nedir?

暴走族 (bōsōzoku) — daha geniş yanki kültürünün bir parçası olan motosiklet çeteleri: kelime anlamıyla "azgın koşu kabilesi". Motosiklet ve arabalarla sokaklarda gürültülü bir konvoy halinde dolaşırlar. Bu herhangi bir yanki serseri değil, polisin ayrıca takip ettiği sokak motosikletçileridir.

"Yumuşak yankiler" kimlerdir?

マイルドヤンキー — Ocak 2014'te pazarlamacı Harada Yohei'nin önerdiği terim: memleketine ve ailesine bağlı kalan, ancak klasik yankilerin kavgaları ve motosiklet gezileri olmayan taşralı gençlik. Kelime 2014 "Yılın Kelimesi" ödülü adayları arasına girdi, ancak ilk ona giremedi.

Klasik bir yanki nasıl görünür?

Açılmış veya boyanmış saçlar, sık sık rizanto-pompadour saç modeli, değiştirilmiş okul üniforması — uzatılmış veya kısaltılmış ceket, geniş pantolon bontan — ve karakteristik çömelme duruşu, ヤンキー座り. Bosozoku motosiklet çetelerinde ayrıca sloganlı tokkofuku ceketleri vardır.

Kaynaklar

• Kotobank: ヤンキー (Daijisen, Nihon Kokugo Daijiten)
• Japonca Vikipedi: マイルドヤンキー — terimin kökeni ve eleştirisi
• Kotobank: ヤンキー