«Yare yare» — ne anlama gelir ve «yare yare daze» nasıl çevrilir
«Yare yare» (やれやれ) yorgun bir iç çekiş anlamına gelir: «vay canına», «Tanrım, yine mi», «ne dert ama». Tam hali やれやれだぜ (yare yare daze) — JoJo'nun Maceraları'ndan Jotaro Kujo'nun repliği; だぜ eki kaba bir erkek tonu ekler. Manganın İngilizce çevirilerinde bu ifade Good grief olarak verilir.
Kahraman şapkasını düzeltir, iç çeker — ve salon artık birinin canının yanacağını bilir. Ama やれやれ tek başına bir savaş narası değil, yetişkinlerin günde on kez söylediği sıradan bir Japonca «of, ne işler bunlar» ifadesidir.
«Yare yare» ne anlama gelir ve ifade nereden gelir
やれやれ — rahatlama veya yorgunluk ünlemi. Her şey sonunda bittiğinde iç çekilir ve yine bir şeyler yığıldığında homurdanılır. Anlamı kelime değil, durum belirler.
| Japonca | Okunuş | Çeviri |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare · yare yare | Vay canına; of, sonunda |
| やれやれだぜ | yare yare daze · yare yare daze | Ne dert ama (Jotaro Kujo'nun imza repliği) |
| やれやれですね | yare yare desu ne · yare yare desu ne | Evet, işler karışık (Aynı iç çekişin kibar hali) |
| まったく | mattaku · mattaku | Yemin ederim! Artık yeter (Biraz daha sert, yakın bir homurdanma) |
| しょうがない | shou ga nai · shou ga nai | Yapacak bir şey yok (Aynı teslimiyet, ama iç çekiş yok) |
«Daze» eki ne katar
だぜ — erkeksi konuşma dili eki: だ basit bir «olmak» bağlacıdır, ぜ ise iddialı bir tonla ifadeyi vurgular. Bunu büyüklerinizle veya işte kullanmak uygun değildir — kaba kaçar. Nötr versiyon sadece やれやれ, kibar versiyon ise やれやれですね.
«Yare yare» nasıl kullanılır ve hata yapılmaz
- İşteki yığını hallettin ve iç çektin — やれやれ, «sonunda».
- Çocuk yine eşyaları dağıttı — やれやれ, «vay canına, yine mi».
- Arkadaşın yüzüncü kez geç kalıyor — やれやれ, alaycı bir gülümsemeyle koca bir nutuk yerine geçer.
- Yapılmaması gereken: patrona görev verirken böyle cevap verme — iç çekiş «bıktım» olarak algılanır.
- やった (yatta) ile karıştırma — o sevinçli bir «başardım!» demektir, zıt duygudur.
Nasıl telaffuz edilir
Her iki kelime de aynı ve kısa: «ya-re ya-re», uzatmadan. Japonca «r» tek vuruşludur, Rusça «r» ile «l» arasındadır. Tonlama düz ve sona doğru alçalır — ifadeyi bir çığlık değil, iç çekiş yapan da budur.
İç çekişi sesli söyleyin — uygulama orijinaliyle karşılaştıracak.
Sık sorulan sorular
- «Yare yare» — bu ifade ne anlama geliyor?
- やれやれ — yorgunluk veya rahatlama iç çekişi: «vay canına», «of, sonunda». Kesin tonu durum belirler.
- «Yare yare daze» nasıl çevrilir?
- «Ne dert ama». だぜ — kaba bir erkek eki; JoJo'nun İngilizce baskılarında ifade Good grief olarak verilir.
- «Yare yare daze»yi kim söylüyor?
- JoJo'nun Maceraları'ndan Jotaro Kujo. やれやれ ise sıradan bir kelimedir ve Japonya'da sürekli duyulur.
- «Yare yare daze» Japonca nasıl yazılır?
- Hiragana ile: やれやれだぜ. Bu ifadede kanji yoktur.
Güncellendi: 2026-07-25