Altın Köşk Kinkaku-ji: tarihi, 1950 yangını ve Mişima'nın romanı

Kinkaku-ji: şogunun villasından doğan Zen tapınağı

Kinkaku-ji (金閣寺), Kyoto'da resmî adı Rokuon-ji (鹿苑寺) olan ve Rinzai okulunun Shokoku-ji koluna bağlı Budist tapınağının yaygın adıdır. Aslında köşkün üç katının tamamı altınla kaplı değildir: birinci kat shinden saray odaları tarzında inşa edilmiştir ve altın taşımaz; ikinci ve üçüncü katlar dıştan tamamen varak altınla kaplıdır; üçüncü kat içten de yaldızlıdır. Çatıyı bronz bir anka kuşu taçlandırır ve binanın kendisi Kyo-ko-chi, yani "ayna gölü"nde yansır. Yapı topluluğu, 1994'te Kyoto ve çevresindeki on altı anıtla birlikte UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne "Antik Kyoto'nun Tarihî Anıtları" olarak girmiştir.

Şogun neden altın bir köşk istedi

1397'de emekli şogun Ashikaga Yoshimitsu, buradaki araziyi satın aldı ve kendi kır villası Kitayama-den, yani "kuzey dağlarının sarayı"nı inşa etmeye başladı; altın köşkün kendisi muhtemelen 1399'da tamamlandı. Yoshimitsu şogunluk makamını oğluna bırakmış olsa da ülkeyi yeni konutundan yönetiyordu; altın köşk, Budist dindarlığı kadar bu iktidarın da simgesi sayılır.

1950 yangını ve köşkün yeni hayatı

Yoshimitsu 1408'de öldükten sonra, vasiyeti uyarınca villa ancak 1420'de Rokuon-ji adıyla Zen tapınağına dönüştürüldü. "Altın Köşk tapınağı" anlamına gelen Kinkaku-ji adı ise doğrudan köşke gönderme yapar ve zamanla tüm yapı topluluğunun resmî adından daha ünlü hale gelmiştir.

2 Temmuz 1950 sabahı erken saatlerde tapınağın bir çırağı köşkü ateşe verdi. O dönemde ulusal hazine ilan edilmiş olan yapı, içindeki heykellerle birlikte kül oldu. Yeni bina 1952-1955 arasında eski oranları tekrarlayarak inşa edildi ve 10 Ekim 1955'te açılış töreni yapıldı. Yangın sırasında altın yalnızca üçüncü katta korunmuştu; restorasyonda ikinci kat da yaldızlandı. 1986-1987'de yaldız yenilendi: varaklar normalden beş kat kalın seçildi — iki yüz bin varak için yaklaşık yirmi kilogram altın.

Gümüşü olmayan Gümüş Köşk

1489'da Yoshimitsu'nun torunu, şogun Ashikaga Yoshimasa, Kyoto'nun başka bir semtinde benzer bir köşkü olan villasını inşa etti — bugün Ginkaku-ji, yani "Gümüş Köşk" olarak bilinen Jisho-ji tapınağı. Bu yapı hiçbir zaman gümüşle kaplanmadı; 2007'deki bir araştırma bunu doğruladı. Üst kat başlangıçta siyah cila ile kaplıydı ve yapıya "Gümüş" denmesi ancak Edo döneminde, Altın Köşk'e eşlik edecek şekilde başladı.

1950 yangını, Yukio Mişima'nın "Altın Köşk" (金閣寺, 1956) romanına temel oldu: yazar, tapınağın güzelliğine takıntılı hayalî bir çırak üzerinden hikâyeyi anlattı — bu, kundaklamanın belgesel bir anlatımı değil, edebî bir kurgudur.

金閣寺 nasıl okunur ve 鹿苑寺 ne anlama gelir

金閣寺, きんかくじ (Kinkaku-ji) olarak okunur: 金 "altın", 閣 "köşk, yüksek yapı", 寺 "tapınak" — kelime anlamıyla "altın köşk tapınağı". Bileşiklerde 金 işareti kin, bazen kon olarak okunur; tek başına bir sözcük olarak ise kane, yani "para, metal"dir. Buradan gündelik お金 (okane), "para"; 金曜日 (kin'yōbi), "cuma" ise "metal günü"dür ve Venüs gezegenine (金星) dayanır.

金 — значение: altın, para — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — "altın, para": 金閣寺'deki ve お金 ile 金曜日 gibi gündelik sözcüklerdeki ilk işaret.

Tapınağın neden iki adı var

Tüm yapı topluluğunun resmî adı Rokuon-ji'dir (鹿苑寺), kelime anlamıyla "Geyik Bahçesi tapınağı": Yoshimitsu'nun Budist ölüm adı Rokuon-in-dono'ya dayanır. Rehber kitaplarda ve günlük konuşmada ise çok daha sık Kinkaku-ji adı geçer — bu ad, aslında tüm tapınak kompleksinin yalnızca bir binası olan altın köşke gönderme yapar.

Kılavuz çizgiler boyunca 金 işaretini yazın — Kinkaku-ji adındaki "altın" işareti.

Som altın ve altı yüzyıllık tarih — burada yanlış olan ne

• "Köşk tamamen altından yapılmıştır." Hayır: yalnızca üç katın üst ikisi varak altınla kaplıdır; birinci kat shinden saray odaları tarzında inşa edilmiştir ve hiç altın taşımaz — bina temelde ahşaptır.
• "Bugünkü bina 14. yüzyıldan beri ayaktadır." Hayır: bugün görülen yapı 1955'te yeniden inşa edilmiştir; 14. yüzyıl sonlarına ait asıl köşk 1950 yangınında kül olmuştur.
• "Gümüş Köşk Ginkaku-ji gümüşle kaplıdır." Hayır, hiçbir zaman olmadı: 2007'deki araştırma yapıda gümüş izine rastlamadı; üst kat başlangıçta siyah cila ile kaplıydı.
• "Kinkaku-ji her zaman Budist tapınağıydı." Başlangıçta burası şogun Yoshimitsu'nun dünyevi kır konutuydu; ancak ölümünden sonra, vasiyeti uyarınca mülk Zen tapınağına dönüştürüldü.

Sık sorulan sorular

Altın Köşk nedir?

Altın Köşk ya da Kinkaku-ji, Kyoto'da resmî adı Rokuon-ji olan bir Budist tapınağıdır. Üç katlı köşkün üst iki katı varak altınla kaplıdır; bina Kyo-ko-chi gölünün kıyısında durur ve 1994'ten beri UNESCO Dünya Mirası Listesi'ndedir.

Altın Köşk'ü kim yaptırdı?

Buradaki villayı 1397'de emekli şogun Ashikaga Yoshimitsu yaptırmaya başladı; köşkün kendisi 1399 civarında tamamlandı. Yoshimitsu 1408'de öldükten sonra, vasiyeti uyarınca mülk 1420'de Rokuon-ji adıyla Zen tapınağına dönüştürüldü.

Altın Köşk gerçekten yandı mı?

Evet, 2 Temmuz 1950 sabahı erken saatlerde tapınağın bir çırağı yapıyı ateşe verdi ve bina içindeki heykellerle birlikte kül oldu. Eski oranları tam olarak tekrarlayan yeni bina 1955'e kadar inşa edildi; 1986-1987'de ise yaldızı yenilendi.

Altın Köşk gerçek altınla mı kaplı?

Evet, ama tamamı değil: yalnızca ikinci ve üçüncü katlar, çatı dahil, varak altınla kaplıdır; birinci kat shinden saray odaları tarzında inşa edilmiştir ve altın taşımaz. 1987'deki yenilemede normalden beş kat kalın varaklar kullanıldı — tüm köşk için yaklaşık yirmi kilogram altın.

Altın Köşk'ün Gümüş Köşk'ten farkı nedir?

Altın Köşk Kinkaku-ji'yi Ashikaga Yoshimitsu yaptırdı ve varak altınla kaplattı. Gümüş Köşk Ginkaku-ji'yi 1489'da torunu Ashikaga Yoshimasa yaptırdı, ama yapı hiçbir zaman gümüşle kaplanmadı: "Gümüş" adı Edo döneminde, Altın Köşk'e eşlik edecek şekilde takıldı.

Japonca "Altın Köşk" nasıl yazılır?

金閣寺, きんかくじ (Kinkaku-ji) olarak okunur: 金 "altın", 閣 "köşk, yüksek yapı", 寺 "tapınak". Tüm tapınak kompleksinin resmî adı farklıdır — Rokuon-ji (鹿苑寺), "Geyik Bahçesi tapınağı"; Kinkaku-ji ise altın binanın kendi adıdır.

Kaynaklar

• Kinkaku-ji (Shokoku-ji): tapınağın resmî sitesi
• UNESCO: "Antik Kyoto'nun Tarihî Anıtları"
• Japonca Vikipedi: 金閣寺 — tarih, yangın ve restorasyon
• Kotobank: 金閣寺