Kandzi o'qishlari: on'yomi va kun'yomi
Ko'pchilik kandzilarning ikki xil o'qilishi bor: on'yomi (on, xitoycha — odatda qo'shma so'zlarda: 学校 gakko: — maktab) va kun'yomi (kun, yaponcha — yakka so'zlarda: 学ぶ manabu — o'rganmoq). Qaysi birini o'qish so'zga bog'liq, shuning uchun kandzilar ro'yxat bilan emas, so'zlar ichida o'rganiladi. Japanese Zen'da o'qishlar lug'at va viktorinalarda mashq qilinadi.
Bitta iyeroglif — ikkita ovoz. 水 chorshanba kuni 水曜日 (sui) deb, yakka turganda esa (midzu) deb o'qiladi. Qo'rqma: tilning o'zi qaysi ovozni yoqishni ko'rsatadi, agar kandzilarni yakka holda emas, so'zlar ichida o'rgansang.
On'yomi va kun'yomi: farqi nimada?
| O'qish | Kelib chiqishi | Qayerda uchraydi | Misol |
|---|---|---|---|
| On'yomi (on) | xitoy tilidan | 2+ kandzili qo'shma so'zlarda | 学校 gakko: (maktab) |
| Kun'yomi (kun) | asl yaponcha | yakka so'zlar, okurigana bilan | 学ぶ manabu (o'rganmoq) |
Nima uchun bitta iyeroglifning bir nechta o'qilishi bor
Xitoy o'qishlari Yaponiyaga yozuv bilan birga kelgan va o'zlashgan so'zlarda qolgan, yapon o'qishlari esa iyerogliflardan oldin mavjud bo'lgan mahalliy so'zlarga biriktirilgan. Bitta belgi ikkalasini ham oldi va ikkala o'qish ham bugungi kungacha saqlanib qolgan.
Qaysi o'qishni ishlatishni qanday tushunish mumkin?
- Ikki yoki undan ortiq kandzili so'z — ko'pincha on'yomi (中学校 tyu:gakko:).
- Bitta kandzi + kana dumi (okurigana) — ko'pincha kun'yomi (食べる taberu).
- Ismlar va joy nomlari ko'pincha alohida o'qiladi — ularni alohida yodlash kerak.
- Ishonchli usul — kandzilarni alohida belgi sifatida emas, so'zlar tarkibida o'rganish.
So'zda qaysi o'qish kerakligini qanday tushunish mumkin
Ko'rsatma oddiy: belgi yakka yoki hiragana bilan — katta ehtimol kun'yomi (山 yama — tog'), belgi boshqa kandzi bilan yopishgan — odatda on'yomi (火山 kazan — vulqon). Istisnolar yetarli, shuning uchun o'qishlar alohida emas, so'z bilan birga yodlanadi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Nima uchun kandzilarning bir nechta o'qilishi bor?
- Iyerogliflar Xitoydan o'z talaffuzi bilan kelgan (on'yomi), lekin yaponlarda o'sha tushunchalar uchun o'z so'zlari bor edi (kun'yomi). Shunday qilib, bitta belgida ham xitoy, ham yapon o'qilishi o'rnashib qolgan.
- On yoki kun o'qishni qanday tushunish mumkin?
- So'z kontekstiga qarab: bir nechta kandzili qo'shma so'zlarda odatda on'yomi, okuriganali yakka so'zlarda — kun'yomi. Shuning uchun kandzilar so'zlar ichida o'rganiladi.
- Barcha o'qishlarni birdaniga o'rganish kerakmi?
- Yo'q. O'rganilayotgan so'zlarda haqiqatan uchraydigan o'qishlarni oling. Qolganlari vaqt o'tib, yangi so'zlarda uchraganda o'z-o'zidan o'rganiladi.
- Okurigana nima?
- Bu kandzidan keyin keladigan kana dumi bo'lib, so'z shaklini ko'rsatadi: 食べる (taberu). Okurigana odatda kandzi kun'yomi o'qilishini bildiradi.
Yangilangan: 2026-06-25