Sirime — bu yapon mifologiyasida kim
Sirime (尻目) — yapon mifologiyasi biladigan eng g'alati yokaylardan biri. Kechasi yo'lda u yo'lovchini chaqiradi, kutishni so'raydi, so'ng egilib, ko'z bo'lishi mumkin bo'lmagan joyda yorug' ko'zni ko'rsatadi. Undan hech qanday zarar yo'q: faqat manzaraning kutilmaganligi bilan qo'rqitadi.
Ko'pchilik yokaylarning maqsadi bor — zarar yetkazish, aldash, qasos olish. Sirimening maqsadi umuman yo'q: u shunchaki bir kun paydo bo'ladi, o'zini ko'rsatadi va indamay ketadi, guvohni ko'rgan narsasi bilan yolg'iz qoldirib.
Sirime kim va unga nima bo'ldi
Sirime — tishlari, tirnoqlari va yomon niyati bo'lmagan noyob yapon yokayi: afsonaga ko'ra, samuray kechasi Kioto yaqinidagi yo'lda yalang'och erkakni uchratadi, u kutishni so'raydi, so'ng orqasiga o'girilib egilib, kutilmagan joyda yagona yorug' ko'zni namoyish etadi. Guvoh dahshat bilan qochadi, yokay esa shu bilan hikoyani tugatadi — hech qanday ta'qib, la'nat yoki keyingi oqibatlar bo'lmaydi.
- Paydo bo'lish joyi: bo'sh tungi yo'l, ko'pincha shahar darvozalari yonida.
- Harakati: kutishni so'raydi, so'ng yagona yorug' ko'zni namoyish etadi.
- Oqibatlari: qo'rqitadi va indamay ketadi, ta'qib yoki zararsiz.
- Janr: kaidanning klassik namunasi «bir sahna, nol tushuntirish».
Edo davri hikoyasi, yilnoma emas
Sirime hikoyasining davlat yilnomalariga aloqasi yo'q: bu Edo davri shahar kaidanining odatiy namunasi — og'zaki dahshat kechalari uchun qisqa hikoya, xudolar haqidagi rasmiy mifologiyaning bir qismi emas.
尻目 — hammasini tushuntiruvchi ism
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 尻目 | shirime · shirime | Yokayning ismi — tom ma'noda «orqadagi ko'z» |
| 目 | me · me | Ko'z |
| 怪談 | kaidan · kaidan | Qo'rqinchli hikoya |
| 驚く | odoroku · odoroku | Qo'rqmoq, hayron bo'lmoq |
| 夜道 | yomichi · yomichi | Tungi yo'l |
尻目 qanday o'qiladi
尻目 しりめ (shirime) deb o'qiladi: 尻 «orqa, dumba» plus 目 «ko'z» — juda aniq ism, mavjudotning yagona xususiyatini to'g'ridan-to'g'ri tasvirlaydi. Oddiy yapon tilida xuddi shu so'z 尻目 alohida «qiyshiq qarash, ko'z qirasi bilan qarash» degan ma'noni anglatadi — kaidan tuzuvchilari e'tibordan chetda qoldira olmagan so'z o'yini.
目 — значение: eye, class, look, insight, experience, care, favor — онъёми: モク、ボク — кунъёми: め、ま- — 5 штрих(ов). 目 — «ko'z»: ochiq ko'zning vertikal aylantirilgan piktogrammasi. N5 darajasidagi birinchi kanjilardan biri.
Yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab 目 ni yozing va chiziqlar tartibini o'rganing.
Sirime yokay kataloglarida va animeda
- Yokay ensiklopediyalari va kaidan to'plamlari anime formatida tez-tez sirimeni «g'alati, ammo zararsiz» yokay namunasi sifatida xavfliroq mavjudotlarga qarama-qarshi qo'shadi.
- G'ayritabiiy haqidagi seriallarning komediya epizodlari ba'zan haqiqatan ham qo'rqinchli hikoyalar seriyasidan keyin keskinlikni yumshatish uchun sirimedan foydalanadi.
- G'arbda sirime haqidagi hikoya asosan klassik yapon kaidanlarining ingliz tiliga tarjimalari va qayta hikoyalari tufayli tarqaldi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Sirime — bu xudomi?
- Yo'q, umuman emas: bu Edo davri shahar folkloridagi yokay — qisqa kaidandagi figura, guvohga zarar, qasos yoki keyingi oqibatlarsiz.
- Sirime xavflimi?
- Kutilmaganlikdan boshqa hech narsa bilan emas: u faqat kutilmagan manzara bilan qo'rqitadi va indamay ketadi. Folklor sirimedan zarar haqida hikoyalarni saqlamagan.
- 尻目 ierogliflari nimani anglatadi?
- 尻目 (しりめ): 尻 «orqa» plus 目 «ko'z» — juda aniq ism. Xuddi shu so'z oddiy tilda alohida «qiyshiq qarash» degan ma'noni anglatadi.
- Sirime animeda ko'rsatiladimi?
- Vaqti-vaqti bilan — yokay ensiklopediyalarida va g'ayritabiiy haqidagi seriallarning komediya epizodlarida, odatda xavfliroq mavjudotlarga qarama-qarshi keskinlikni yumshatish uchun.
- Sirimening ziyoratgohlari yoki kuch joylari bormi?
- Hech qayerda — alohida kult mavjud emas. Bu qisqa og'zaki hikoyaning qahramoni, sig'inish ob'ekti yoki himoya ruhi emas.
- Sirime — ruhmi yoki yokaymi?
- Yokay — shahar folkloridagi g'ayritabiiy mavjudot, xudo maqomiga ega emas va aniq bir o'lgan odamning ruhi bilan bog'liq emas.
Manbalar
Yangilangan: 2026-08-29