It yaponcha: 犬 (inu) va nima uchun it "van-van" deb huradi
It yaponcha — 犬 (いぬ, inu), to'rt chiziqdan iborat belgi. Yakka holda u "inu" deb o'qiladi, 忠犬 yoki 番犬 kabi turg'un birikmalarda esa "ken". Hurayish yapon tilida "gav-gav" emas, balki ワンワン (van-van) deb ifodalanadi va xuddi shu so'z bilan bolalar itning o'zini ham ataydilar. Bu ieroglif nomida uchraydigan zotlar ham bor — 柴犬 va 秋田犬.
Yapon chaqalog'i uchun it "gav-gav" emas, balki "van-van": boshqa til hurayishni boshqacha eshitadi. 犬 ieroglifi laqablar, zotlar va butun mamlakat ismi bilan eslaydigan it — Xachiko nomida taniladi.
犬 belgisi: "it" to'rt chiziq bilan qanday yoziladi
犬 — значение: it, kuchuk — онъёми: ケン — кунъёми: いぬ、いぬ- — 4 штрих(ов).
"Inu" yoki "ken" deb o'qiladi — qaysi holatda
犬 belgisi itni to'rt chiziq bilan tasvirlaydi va o'zi "hayvon" radikali bo'lib xizmat qiladi — undan 犭 qisqartirilgan shakli hosil bo'lgan, u 猫 (mushuk) va 狼 (bo'ri) so'zlarida chap tomonda turadi. Yakka holda, birikmalardan tashqari, 犬 deyarli har doim "inu" deb o'qiladi: itning o'zi, daydi it 野良犬. Xitoycha tipdagi so'zlarda "ken" deb o'qiladi — 番犬 (banken, qo'riqchi it), 愛犬 (aiken, sevimli uy hayvoni), 忠犬 (chūken, sodiq it).
"Van-van"dan Xachikogacha
| Yaponcha | O'qilishi | Tarjimasi |
|---|---|---|
| 犬 | inu · inu | It, kuchuk |
| 子犬 | koinu · koinu | Kuchuk |
| ワンワン | wanwan · van-van | Vov-vov; bolalar tilida — "it" |
| 柴犬 | shibainu · shiba-inu | Shiba-inu zoti (mayda, qizil, dumi o'ralgan) |
| 秋田犬 | akita inu · akita-inu | Akita-inu zoti (yirik shimoliy zot, Xachikoning o'z zoti) |
| 忠犬ハチ公 | chūken hachikō · chūken hachikō | Sodiq it Xachiko (Shibuya bekati yonidagi haykal uchrashuv joyiga aylandi) |
| 番犬 | banken · banken | Qo'riqchi it |
Nima uchun yapon iti "gav-gav" demaydi
O'zbekcha "vov-vov" va yaponcha ワンワン (van-van) — bir xil hurayishni yozishga qilingan turli urinishlar: itlar hamma joyda bir xil, tillar esa tovushni bo'g'inlarga turlicha bo'lishadi. ワンワン — itning o'zi uchun bolalar so'zi ham. Zot nomlarida o'sha 犬 doimiy uchraydi: 柴犬 (shiba-inu) va 秋田犬 (akita-inu) — o'ziga xos xarakteri alohida gapiriladigan tub yapon zotlari.
犬 ni qo'lda yozing
Belgini yo'naltiruvchi chiziqlar bo'ylab chizing — tizim har bir chiziqni baholaydi.
Tez-tez so'raladigan savollar
- Yaponcha "it" qanday bo'ladi?
- 犬 (いぬ, inu). Belgi to'rt chiziq bilan yoziladi, xitoycha tipdagi birikmalarda esa boshqacha — "ken" deb o'qiladi: 番犬 (banken, qo'riqchi it).
- Nima uchun yapon iti "van-van" deydi, "gav-gav" emas?
- Bu ワンワン (van-van) onomatopeyasi — hurayishni yozishning yaponcha usuli, u o'zbekchadan xuddi "miyov" inglizcha "meow"dan farq qilganidek farq qiladi. Bolalar tilida van-van shu bilan birga "kuchuk" ma'nosini ham beradi.
- Xachiko kim va nima uchun uni 忠犬 deb atashadi?
- Xachiko — akita-inu zotli it bo'lib, u 1920–30-yillarda har kuni Shibuya bekatida xo'jayinini kutib olgan va u vafot etganidan keyin ham yillar davomida o'sha yerga kelishda davom etgan. 忠犬 (chūken) "sodiq it" degani — uni haykalda ham shunday atashadi.
- 柴犬 秋田犬 dan nimasi bilan farq qiladi?
- 柴犬 (shiba-inu) — unchalik katta bo'lmagan zot, internetdagi eng taniqli "yapon tumshug'i". 秋田犬 (akita-inu) ancha yirikroq — bu Xachikoning o'z zoti. Ikkala so'z ham bir xil 犬 belgisini kun o'qilishida olib yuradi.
- 犬 belgisi "inu" deb o'qiladimi yoki "ken"?
- Ikkalasi ham, so'zga qarab. Yakka holda va tub yapon birikmalarida — "inu": 野良犬 (norainu, daydi it). Xitoycha tipdagi so'zlarda — "ken": 愛犬 (aiken, sevimli uy hayvoni).
- Kuchukni yaponcha qanday atash mumkin?
- 子犬 (koinu) — "kuchuk", so'zma-so'z "bola-it". Xuddi shu tamoyil boshqa hayvon bolalari uchun ham ishlaydi: 子猫 (koneko) — mushukcha, 子熊 (koguma) — ayiqcha.
Manbalar
Yangilangan: 2026-09-09