Yakuza tatuirovkalari: bu bogʻliqlik qayerdan kelib chiqqan va bugun nimani anglatadi

Bir hodisaning toʻrt soʻzi: 入れ墨, 刺青, 彫り物 va タトゥー

Yapon tilida bir xil hodisaning bir nechta nomi bor va ular orasidagi chalkashlik yakuza tatuirovkalari haqidagi afsonalarning bir qismining manbai hisoblanadi. Eng neytral va lugʻaviy soʻz — 入れ墨 (irezumi, soʻzma-soʻz "kiritilgan siyoh"): bu tatuirovkani umuman, bahosiz ifodalaydi. 刺青 yozuvi lugʻaviy oʻqilishida "shisei" kabi eshitiladi, lekin tanaga nisbatan deyarli har doim xuddi shunday — "irezumi" deb talaffuz qilinadi. Aynan shu yozuv odatda yakuza bilan bogʻliq tatuirovkalar haqida yozganda nazarda tutiladi — u kitobiyroq va uslub jihatidan ogʻirroq. 彫り物 (horimono, "oʻymakorlik") — hunarning oʻz soʻzi boʻlib, undan ustalar va ularning mijozlari foydalanadilar. タトゥー — inglizcha tattoo soʻzining yaqinda oʻzlashtirilgan shakli boʻlib, tarixiy yuksiz gʻarb uslubini bildiradi.

Nima uchun bir hodisaning bir nechta nomi bor

Tatuirovka qanday qilib ashyoviy dalilga aylandi

Yaponiyada tamgʻalash jazosi metafora emas, balki qonun edi. Edo davrida mahkumning bilagiga yoki peshonasiga tatuirovka yoʻli yoki belgisi qoʻyilardi: 1720 yilda shogun Tokugawa Yoshimune bu amaliyotni jazo kodeksiga qaytardi. Tatuirovkaning bezak sifatidagi modasi alohida va parallel ravishda rivojlandi: Edo davrida uni ochiq tanasi bilan ishlaydiganlar — oʻt oʻchiruvchilar, tom yopuvchi balandlik ishchilari, chopar-pochtabonlar va qimor oʻyinchilari kiyib yurishgan. Bu muhitda naqsh hashamat belgisi hisoblangan, uning yoʻqligi esa kamchilik sifatida qaralgan. Meiji hukumatining kelishi bilan hammasi oʻzgardi: 1872 yilda tatuirovka butunlay taqiqlandi, shu bilan birga odamlar oldida yalangʻoch paydo boʻlish ham taqiqlandi, 1880 yilga kelib esa taqiq jinoyat kodeksida mustahkamlandi. 1908 yildan boshlab uni allaqachon Politsiya jinoyatlari uchun jazo toʻgʻrisidagi qonun — yanada qattiq nazorat bilan ushlab turdi.

Taqiq qanday qilib aynan soʻralayotgan bogʻliqlikni keltirib chiqardi

• Tatuirovka noqonuniy boʻlgan paytda ham uni yer ostida qilishda davom etishdi — qimorxonalar va koʻcha savdosi olib borilgan, yaʼni keyinchalik yakuza oʻsib chiqqan muhitda.
• Taqiq qariyb sakson yil davomida amalda boʻldi va faqat 1948 yilda bekor qilindi, oʻshanda yangi Mayda huquqbuzarliklar toʻgʻrisidagi qonun avvalgi politsiya farmonini almashtirdi va unda tatuirovka umuman eslatilmadi.
• Oʻsha yillarda chet elliklarga tatuirovka koʻpincha qonuniy yoki yarim qonuniy tarzda qilinardi — yapon ustalarining mijozlari orasida yevropalik monarxlar ham tilga olinadi — va bu tafovutni taʼkidlardi: mehmonlar uchun bu ekzotika edi, yaponlar uchun esa qonun moddasi.
• "Tatuirovka jinoyatchini anglatadi" degan obraz ommaviy madaniyatda keyinroq, 1960-yillarda yakuza haqidagi filmlar bumi bilan birga mustahkamlandi.

Naqsh kostyum sifatida

Tanadagi yirik naqsh — yelkalar, orqa, sonlar — koʻpincha "kostyum" (全身彫り, zenshinbori) deb ataladi: u ochiq yoqa yoki shimib qoʻyilgan yeng ostida hech narsa koʻrinmaydigan qilib quriladi. Koʻkrak va qorin oʻrtasida boʻyalmagan chiziq qoldiriladi — bu aynan koʻylak naqshni toʻliq yashirishi uchun kerak, bu joydagi terini ayash uchun emas. Qoʻl va oyoqlardagi chegaralar kimono yengining uzunligiga qiyoslab — tirsakkacha yoki undan biroz pastroq deb ataladi.

Nima uchun ustalarning ismlari bir xil belgi bilan boshlanadi

Tatuirovka ustalarini 彫師 (horishi) deb atashadi — soʻzma-soʻz "oʻymakorlik ustasi" va anʼanaviy ravishda ularning ijodiy ismlari bir sxema boʻyicha quriladi: 彫 belgisi plyus yana bir-ikki boʻgʻin, aktyorlik va hunarmandchilik sulolalarida meros qilib qoldiriladigan ismlar namunasida. Xuddi shu 彫 belgisi "oʻymakorlik" (彫り物) soʻzining oʻzida ham, usta unvonida ham turibdi — shakl tatuirovka bu anʼanada chizishdan koʻra oʻymakorlikka yaqinroq ekanligini eslatadi.

Qonun, sud va yakuza boʻlmagan tatuirovka

1991 yildagi boryokudan aʼzolariga qarshi kurash toʻgʻrisidagi qonun, 1992 yil mart oyida kuchga kirgan, guruhlar hayotini sezilarli darajada kamroq koʻzga tashlanadigan qildi: tatuirovka forma kabi narsa boʻlishdan toʻxtab, koʻproq ashyoviy dalilga aylandi. Muassasalar — jamoat hammomlaridan tortib fitnes klublarigacha — tatuirovkasi bor tashrif buyuruvchilarga uning kelib chiqishini tekshirmasdan ommaviy ravishda rad eta boshladilar. Boryokudan aʼzolarining sonini har yili Milliy politsiya agentligi eʼlon qiladi va u bir necha oʻn yildan beri doimiy ravishda kamayib bormoqda. Davlat hunarning oʻzi bilan ham alohida shugʻullandi: 2020 yil sentyabr oyida Oliy sud noqonuniy tibbiy amaliyotda ayblangan Osakalik ustaning oqlanishini tasdiqladi — qaror tatuirovka qilish shifokor diplomini talab qilmasligini tan oldi.

Nima uchun munosabat sekin oʻzgaradi

彫 — значение: oʻymoq, oʻymakorlik qilmoq, oʻymakorlik — онъёми: チョウ — кунъёми: ほ.る、-ぼ.り — 11 штрих(ов). 彫 "oʻymoq, oʻymakorlik qilmoq" maʼnosini bildiradi: xuddi shu belgi 彫り物 ("oʻymakorlik", tatuirovka hunari shunday ataladi) soʻzida va 彫師 usta unvonida turibdi.

彫 belgisini yoʻnaltiruvchi chiziqlar boʻylab yozing — "oʻymoq, oʻymakorlik qilmoq" belgisi, "oʻymakorlik" — 彫り物 soʻzining asosida yotadi.

Tez-tez so'raladigan savollar

Nima uchun tatuirovkalar yakuza bilan bogʻlanadi?

Chunki qariyb sakson yil — 1872 yildan 1948 yilgacha — Yaponiyada tatuirovka noqonuniy edi va uni faqat yer ostida, qimorxonalar va koʻcha savdosini yuritgan doiralarda qilishda davom etishdi. Shunday qilib tanadagi naqsh va jinoyat muhiti oʻrtasida bogʻliqlik paydo boʻldi, uni XX asrda yakuza haqidagi filmlar ham mustahkamladi.

Yapon tilida bunday tatuirovkalar qanday ataladi?

Koʻpincha — 刺青, garchi tanaga nisbatan bu soʻz umumiy "tatuirovka" soʻzi kabi — いれずみ (irezumi) deb oʻqiladi. Bu yozuvning lugʻaviy oʻqilishi "shisei", lekin yakuza tatuirovkalari haqida gapirganda deyarli har doim "irezumi" deb talaffuz qilinadi. Hunarmandlar esa oʻz ishlarini 彫り物 (horimono) — "oʻymakorlik" deb atashadi.

Yaponiyada tatuirovkalar taqiqlanganligi rostmi?

Ha, 1872 yildan boshlab, yangi Meiji hukumati tatuirovkani odamlar oldida yalangʻoch paydo boʻlish bilan birga taqiqlaganida. Taqiq 1880 yilgi jinoyat kodeksida mustahkamlandi va 1908 yildan boshlab Politsiya jinoyatlari uchun jazo toʻgʻrisidagi qonun orqali ushlab turildi. U faqat 1948 yilda bekor qilindi, oʻshanda bu qonun yangisi bilan almashtirildi — unda tatuirovka haqida bir ogʻiz ham soʻz yoʻq edi.

Nima uchun yakuza tatuirovkasi koʻkrakda boʻyalmagan chiziq bilan qoldiriladi?

Naqshni koʻylak ostida toʻliq yashirish uchun: yirik tatuirovka — yelkalar, orqa va sonlardagi "kostyum" — ataylab koʻkrak va qorin oʻrtasida boʻyalmagan chiziq bilan quriladi, aks holda u yoqada koʻrinib qolardi. Bu kiyim bichish masalasi, teriga ehtiyotkorona munosabat emas.

Bugungi kunda Yaponiyada tatuirovkalarga qanday munosabatda boʻlishadi?

Ikki xil va inersiya boʻyicha. Bir tomondan, 1992 yildagi boryokudanga qarshi qonun koʻplab muassasalarni — hammomlar, basseynlar, sport zallarini — tatuirovkasi bor har qanday tashrif buyuruvchiga uning kelib chiqishini tekshirmasdan rad etishga oʻrgatdi. Boshqa tomondan, 2020 yilda Oliy sud tatuirovka qilish tibbiy faoliyat emasligini tasdiqladi, yoshlar orasida esa tatuirovka koʻpincha yakuza bilan umuman bogʻliq emas.

刺青 gʻarbcha "tattoo" soʻzidan nimasi bilan farq qiladi?

刺青 va 入れ墨 — yapon anʼanasi haqida: orqasida bir yarim asrlik qonunlar va taqiqlar turgan siyoh bilan qilingan naqsh. タトゥー (tattoo) — inglizcha tattoo soʻzining bevosita oʻzlashtirilgan shakli boʻlib, mashinka bilan qilingan gʻarb uslubini bildiradi, bu tarixiy yuksiz, garchi bugungi kunda ikkala soʻz ham koʻpincha chalkashtiriladi.

Manbalar

• Kotobank: 入れ墨 lugʻaviy maqolasi
• Yaponiya Oliy sudi: shifokor litsenziyasisiz tatuirovka qilish ishi boʻyicha qaror (2020)
• Milliy politsiya agentligi: boryokudanga qarshi choralar