Was bedeutet „desu“ im Japanischen
„Desu“ (です) bedeutet die höfliche Kopula „sein, ist“ – das japanische Äquivalent zum deutschen Bindestrich in „Ich bin Student“: 学生です (gakusei desu). Das Wort hat keine eigene Bedeutung, es verleiht dem gesamten Satz einen höflichen Ton. Die einfache umgangssprachliche Form ist だ (da), Fragen werden durch Anhängen von か gebildet: ですか (desu ka). Ausgesprochen wird es „des“, das endständige „u“ ist kaum hörbar.
In Animes hört man „desu“ in jedem zweiten Satz, und man hält es mal für „bitte“, mal für ein niedliches Partikel. Tatsächlich ist es eine der beiden Säulen des japanischen Satzes: Solange Sie nicht verstehen, wie です funktioniert, wird jeder höfliche Satz zufällig zusammengesetzt.
Was bedeutet „desu“ und wie es funktioniert
です wird am Ende eines Satzes nach einem Nomen oder Adjektiv gestellt. Es wird nicht mit einem Wort übersetzt – es wird mit Höflichkeit übersetzt: vergleichen Sie „Student“ und „Ich bin Student, wenn ich bitten darf“.
| Japanisch | Lesung | Übersetzung |
|---|---|---|
| 学生です | gakusei desu · gakusei desu | Ich bin Student |
| 元気です | genki desu · genki desu | Mir geht es gut |
| 学生ですか | gakusei desu ka · gakusei desu ka | Sind Sie Student? (か macht den Satz zur Frage) |
| 学生でした | gakusei deshita · gakusei deshita | Ich war Student (Vergangenheitsform) |
| 学生ではありません | gakusei dewa arimasen · gakusei dewa arimasen | Ich bin kein Student (höfliche Verneinung; umgangssprachlich – じゃないです) |
| 学生だ | gakusei da · gakusei da | Student (einfach, ohne Höflichkeit) (だ – einfache Form derselben Kopula) |
Warum man „des“ hört und nicht „desu“
Japanische „u“ und „i“ am Wortende nach stimmlosen Konsonanten werden reduziert – das heißt, sie werden fast lautlos ausgesprochen. Deshalb klingt です wie „des“, ます wie „mas“ und でした wie „deshita“ mit einem sehr schwachen „i“. „Desu“ zu schreiben ist richtig, es mit vollem „u“ auszusprechen, ist es nicht mehr.
Häufige Fehler mit „desu“
- です wird nicht nach Verben gestellt: „ich esse“ – 食べます (tabemasu), nicht 食べるです.
- Bei Adjektiven auf -い wird です hinzugefügt, aber das Wort selbst ändert sich nicht: 寒いです (es ist kalt), nicht 寒いだです.
- Man muss nicht an jeden Satz です anhängen: Unter Freunden ist die Kurzform natürlicher, sonst klingt die Rede steif.
- です am Ende jedes Wortes für „Niedlichkeit“ anzuhängen, ist ein Trick von Anime-Figuren, im echten Leben wirkt das seltsam.
- Die Verneinung wird nicht mit です gebildet, sondern mit ではありません oder umgangssprachlich じゃないです.
„Desu ka“ – wie man eine Frage stellt
Die Wortstellung ändert sich bei Fragen nicht, es wird nur die Partikel か am Ende hinzugefügt: これは何ですか (kore wa nan desu ka) – „Was ist das?“. Japaner brauchen kein Fragezeichen, か übernimmt diese Rolle. In der Umgangssprache lässt man か oft weg und verwendet nur die fragende Intonation.
Sprechen Sie die Sätze laut aus – die App prüft, ob Sie das endständige „u“ überdehnen.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „desu“ im Japanischen?
- です ist die höfliche Kopula „sein, ist“. Es hat keine eigene lexikalische Bedeutung: Es macht den Satz höflich.
- Was bedeutet „desu ka“?
- Das ist eine Frage. Die Partikel か am Ende macht aus einer Aussage eine Frage: 学生ですか – „Sind Sie Student?“.
- Wie unterscheidet sich „desu“ von „da“?
- Es ist dieselbe Kopula auf verschiedenen Höflichkeitsebenen: です ist neutral-höflich, だ ist einfach und umgangssprachlich.
- Wie schreibt man „desu“ auf Japanisch?
- In Hiragana: です. Die Kopula hat keine Kanji.
Aktualisiert: 2026-07-25